gestió de la configuració
gestió de la configuració
Normalització, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació
- ca gestió de la configuració, n f
- ca CM, n f sigla
- es gestión de la configuración
- es CM sigla
- fr gestion de la configuration
- fr gestion des configurations
- fr CM sigla
- en configuration management
- en CM sigla
Normalització, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació
Definició
Procés consistent a identificar i definir els elements de configuració d'un sistema, a controlar-ne la difusió i la modificació durant tot el cicle de vida del sistema, a enregistrar-ne i descriure'n l'estat i les demandes de canvis, i a verificar-ne la completesa i l'adequació.
gestió de la demanda de transport
gestió de la demanda de transport
Transports > Mobilitat
- ca gestió de la demanda de transport, n f
- ca GDT, n f sigla
- es administración de la demanda de transporte, n f
- es gestión de la demanda de transporte, n f
- es TDM, n f sigla
- fr gestion de la demande en transport, n f
- fr GDT, n f sigla
- en transport demand management [GB], n
- en transportation demand management [US], n
- en travel demand management, n
- en TDM, n sigla
Transports > Mobilitat
Definició
Conjunt d'estratègies i polítiques adreçades a respondre d'una manera adequada a les necessitats de transport dels usuaris, afavorint els mitjans de transport més sostenibles, l'existència de trajectes alternatius i la distribució en franges horàries diverses.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gestió de la demanda de transport (amb la sigla GDT):
S'aprova la denominació gestió de la demanda de transport, amb la sigla GDT, pels motius següents:
Pel que fa al nom gestió de la demanda de transport,
·és una forma descriptiva i transparent;
·es documenta àmpliament en obres especialitzades;
·té l'aval dels especialistes;
·es documenten formes anàlogues en castellà, francès i anglès.
Pel que fa a la sigla GDT,
·tot i que en l'àmbit s'utilitza sobretot la sigla d'origen anglès TDM, els especialistes consideren que la sigla catalana té possibilitats reals d'implantació, gràcies a la vitalitat de la forma sintagmàtica catalana.
[Acta 599, 16 de desembre de 2015]
gestió de la informació
gestió de la informació
Comunicació. Audiovisuals. Informació
- ca gestió de la informació, n f
- ca infonomia, n f
- es infonomía
- fr gestion de l'information
- en information management
Comunicació. Audiovisuals. Informació
Definició
Conjunt d'actuacions relacionades amb la selecció, la interpretació, l'anàlisi i la distribució de la informació en una organització, i amb el disseny i el desenvolupament de sistemes d'informació.
gestió de malalties
gestió de malalties
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
- ca gestió de malalties, n f
- ca atenció integral de malalties, n f sin. compl.
- es atención integral de enfermedades
- es gestión de enfermedades
- fr diagnostic et choix du tratement
- en disease management
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
Definició
Mètode de gestió que consisteix a elaborar protocols diagnòstics i terapèutics que unifiquin criteris de pràctica clínica a fi d'augmentar l'eficàcia de les intervencions i reduir la despesa sanitària.
Nota
- Aquest concepte no s'utilitza només des d'una perspectiva econòmica, sinó que la gestió de malalties es caracteritza també per la posada en pràctica de programes d'avaluació dels resultats en el context d'una determinada organització sanitària.
gestió de xarxes
gestió de xarxes
Informàtica > Maquinari
- ca gestió de xarxes, n f
- es gestión de redes
- fr gestion de réseaux
- fr réseautique
- en network computing
- en network management
- en networking
Informàtica > Maquinari
Definició
Disseny i explotació de les xarxes informàtiques d'una organització.
gestió del risc
gestió del risc
Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
- ca gestió del risc, n f
- es gestión del riesgo, n f
- es manejo del riesgo, n m
- fr gestion du risque, n f
- fr management du risque, n m
- it gestione del rischio, n f
- pt gestão de risco, n f
- ptBR gerenciamento de risco, n m
- en risk management, n
- en venture management, n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Conjunt d'activitats preventives i correctores que es duen a terme coordinadament per a fer el seguiment i el control del risc i per a mantenir una bona comunicació amb els usuaris i amb la població en general amb relació al risc.
Nota
- La gestió del risc es basa en l'avaluació del risc i en factors diversos de tipus econòmic, social i ambiental. La gestió del risc ha d'establir uns límits de tolerància tenint en compte els recursos disponibles.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gestió del risc
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma gestió del risc.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli gestió en el sentit que el Diccionari descriptiu atribueix a gestionar ("Administrar un bé, un pressupost, una responsabilitat amb la intenció d'obtenir-ne un resultat positiu").
·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.
·És una forma anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, com ara gestió de la informació, gestió de la qualitat o gestió del trànsit.
·És la designació habitual del concepte i es recull, específicament, en diverses normes UNE.
·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.
·En les altres llengües s'utilitzen denominacions similars.
Formes desestimades
-maneig del risc: Aquesta forma té un ús considerable en l'àmbit de les ciències de la salut; es tracta, però, d'un calc evident de l'anglès, estrany en català (perquè manejar amb el sentit de 'dirigir' o 'gestionar' és poc habitual) i innecessari.
[Acta 712, 23 d'octubre de 2023]
gestió externa
gestió externa
Lleure > Turisme
- ca gestió externa, n f
- es front office
- fr réception
- en front office
- de Rezeption
Lleure > Turisme
Definició
Gestió administrativa d'un establiment d'allotjament que implica un tracte directe amb el client, com ara la recepció, la reserva d'habitacions o els tràmits d'entrada i de sortida.
gestió interna
gestió interna
Lleure > Turisme
- ca gestió interna, n f
- es back office
- fr back office
- en back office
- de Back Office
- de Verwaltung
Lleure > Turisme
Definició
Gestió administrativa d'un establiment d'allotjament que no implica un tracte directe amb el client, com ara la comptabilitat, la facturació o el control de nòmines.
gestionar cues
gestionar cues
Informàtica > Programari
- ca gestionar cues, v intr
- es gestionar colas
- fr spouler
- en spool, to
Informàtica > Programari
Definició
Fer possible el flux d'elements entre dos dispositius de velocitats diferents.
gestor d'informació | gestora d'informació
gestor d'informació | gestora d'informació
Comunicació. Audiovisuals. Informació
- ca gestor d'informació | gestora d'informació, n m, f
- ca infonomista, n m, f
- es gestor de información
- es infonomista
- fr gestionnaire de l'information
- en chief information officer
- en information broker
- en information manager
- en information resources director
- en information resources manager
Comunicació. Audiovisuals. Informació
Definició
Persona que s'ocupa de gestionar, dissenyar i desenvolupar els sistemes d'informació en una organització, especialment en l'àmbit de les noves tecnologies.
