Neoloteca

ca generació d'enllaços, n f
es construcción de enlaces, n f
fr construction de liens, n f
fr création de liens, n f
en link building, n
en netlinking, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición

Tècnica d'optimització natural consistent a fer augmentar el nombre d'enllaços externs a un lloc web que interessa promocionar.

Nota

1. Els mètodes de generació d'enllaços poden ser diversos: la creació de comentaris, en pàgines externes, amb enllaços o amb referències explícites al lloc que es vol promocionar; l'intercanvi d'enllaços amb altres llocs; la recomanació explícita del lloc des d'altres webs; la participació en fòrums relacionats amb l'activitat del lloc; la presència en les xarxes socials i en directoris relacionats amb el lloc, etc.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme generació d'enllaços:

S'aprova la denominació generació d'enllaços pels motius següents:

·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada;

·ja té ús;

·és la forma proposada pels especialistes.

Les formes construcció d'enllaços i creació d'enllaços, que també s'han tingut en compte, s'han descartat perquè els especialistes han mostrat una preferència clara per generació d'enllaços, que consideren que és una solució més precisa (construcció d'enllaços i creació d'enllaços podrien remetre a altres significats). La forma generació d'enllaços, a més, és anàloga a la denominació del mateix àmbit generació de contactes.

[Acta 610, 7 de setembre de 2016]

ca generació de contactes, n f
es captación de contactos, n f
es captación de leads, n f
es generación de contactos, n f
es generación de leads, n f
fr création de pistes, n f
fr génération de leads, n f
fr génération de pistes, n f
en lead generation, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición

Acció d'una empresa d'aconseguir nous contactes per mitjà de diverses estratègies de captació.

Nota

1. Són estratègies de generació de contactes el màrqueting per correu electrònic, els anuncis en línia, el màrqueting de cercadors, les accions a les xarxes socials, els jocs de marca, etc.
2. La generació de contactes va seguida de la cura de contactes.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes contacte, generació de contactes i cura de contactes:

S'aprova la denominació contacte, al costat de les formes semànticament relacionades generació de contactes i cura de contactes, pels motius següents:

Pel que fa, concretament, a contacte,

·és una alternativa catalana al manlleu anglès lead, força estès entre els especialistes;

·és una forma lingüísticament adequada, motivada a partir del sentit general del substantiu contacte, definit al diccionari normatiu com "Persona amb qui hom té relació per obtenir informació o alguna cosa altrament inaccessible";

·ja té ús i es difon des del TERMCAT des de fa temps;

·té el vistiplau dels especialistes.

Quant a generació de contactes,

·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

·segueix el paral·lelisme denominatiu d'altres llengües;

·ja té ús;

·té el vistiplau dels especialistes.

Es descarta la forma captació de contactes, malgrat que també seria adequada, perquè la denominació més utilitzada en totes les llengües analitzades, i la que prefereixen els especialistes, és la formada amb el nucli generació, probablement per mimetisme de l'anglès. Cal tenir present, a més, que captar és un verb que sovint s'associa amb els clients (captar clients), mentre que la generació de contactes és una fase prèvia, en què les empreses busquen tan sols, sovint amb estratègies automatitzades de gran abast, obtenir llistes de correu electrònic, telèfons de contacte o altres dades de persones que, en algun moment, amb altres estratègies més personalitzades, puguin arribar a convertir-se en clients.

Finalment, quant a cura de contactes,

·és una alternativa catalana al manlleu anglès lead nurturing, força estès entre els especialistes;

·és una forma lingüísticament adequada, motivada a partir del sentit general del substantiu cura ("Atenció a vetllar pel bé o pel bon estat d'algú o d'alguna cosa", segons el diccionari normatiu);

·té el vistiplau dels especialistes.

Es descarten els calcs de l'anglès conreu de contactes, cultiu de contactes o nodriment de contactes perquè la forma aprovada es considera més adequada i més transparent des del punt de vista semàntic, i es creu que pot identificar-se amb el concepte sense dificultats.

[Acta 610, 7 de setembre de 2016]

ca generació del mil·lenni, n f
ca generació Y, n f
es generación Y, n f
fr generation du millénaire, n f
fr génération Y, n f
it generazione del millennio, n f
it generazione Y, n f
pt geração do milénio, n f
pt geração Y, n f
en generation Next, n
en generation Y, n
en Internet generation, n
en Millennial generation, n
en Net generation, n
en Y generation, n

Sociologia

Definición

Generació de les persones nascudes entre els anys 1980 i 2000 als països occidentals, que es caracteritza per haver estat la primera a fer un ús assidu de les tecnologies de la informació i la comunicació des de la infantesa.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovació dels termes generació del mil·lenni (sin. generació Y), mil·lennista i generació X:

S'aproven els termes generació del mil·lenni (amb el sinònim generació Y), mil·lennista i generació X, pels motius següents:

Pel que fa a generació del mil·lenni i a generació Y,

·són les formes utilitzades habitualment per a designar el concepte, amb una freqüència d'ús similar;

·en les altres llengües també s'utilitzen les denominacions anàlogues;

·a generació del mil·lenni, el substantiu mil·lenni pren com a referència el fet que els integrants d'aquesta generació pertanyen a un nou mil·lenni, perquè són els nascuts a cavall del segon i el tercer mil·lenni;

·generació Y, al seu torn, s'ha creat prenent com a referència generació X, que és el nom amb què es coneix la generació precedent (la Y segueix la X en l'abecedari);

·totes dues denominacions tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

Quant a mil·lennista,

·és una designació coherent amb el terme relacionat generació del mil·lenni;

·és un mot ben format en català, derivat de mil·lenni, a partir del sufix d'origen llatí -ista;

·al diccionari normatiu figuren les entrades cinccentista, quatrecentista, setcentista, siscentista i vuitcentista, amb un valor anàleg;

·és una forma paral·lela al castellà milenista i al francès milléniste;

·té el vistiplau d'especialistes del sector.

Finalment, generació X,

·és la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte, popularitzada, segons diverses fonts, a partir del títol de la novel·la Generation X: Tales for an Accelerated Culture (1991), de l'escriptor canadenc Douglas Coupland;

·en les altres llengües també s'utilitza la denominació anàloga;

·té el vistiplau dels especialistes del sector.

Com a denominacions dels integrants de la generació del mil·lenni s'han valorat també, entre d'altres, les denominacions mil·lènic | mil·lènica, mil·lennal, mil·lennial, neomil·lènnic i neomil·lennista, però s'han descartat perquè la forma aprovada es considera lingüísticament preferible i es creu que té més possibilitats d'implantació.

Es descarta la forma *mil·lenista perquè en aquest cas el derivat està emparentat amb mil·lenni (formació culta anàloga a casos com trienni o quinquenni), no amb mil·lenari (del llatí millenarius, -a, -um).

[Acta 588, 26 de març de 2015]

ca generació X, n f
es generación X, n f
fr génération de l'après baby-boom, n f
fr génération Nexus, n f
fr génération X, n f
it generazione X, n f
pt gen X, n f
pt geraçao X, n f
en baby bust generation, n
en baby buster generation, n
en gen X, n
en generation X, n
en Nexus generation, n
en X generation, n

Sociologia

Definición

Generació de les persones nascudes entre els anys 1960 i 1980 als països occidentals, després de l'explosió de natalitat posterior a la Segona Guerra Mundial, que es caracteritza per haver viscut grans canvis socials, polítics i econòmics, com ara l'esfondrament del comunisme a Europa o l'extensió de la sida.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovació dels termes generació del mil·lenni (sin. generació Y), mil·lennista i generació X:

S'aproven els termes generació del mil·lenni (amb el sinònim generació Y), mil·lennista i generació X, pels motius següents:

Pel que fa a generació del mil·lenni i a generació Y,

·són les formes utilitzades habitualment per a designar el concepte, amb una freqüència d'ús similar;

·en les altres llengües també s'utilitzen les denominacions anàlogues;

·a generació del mil·lenni, el substantiu mil·lenni pren com a referència el fet que els integrants d'aquesta generació pertanyen a un nou mil·lenni, perquè són els nascuts a cavall del segon i el tercer mil·lenni;

·generació Y, al seu torn, s'ha creat prenent com a referència generació X, que és el nom amb què es coneix la generació precedent (la Y segueix la X en l'abecedari);

·totes dues denominacions tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

Quant a mil·lennista,

·és una designació coherent amb el terme relacionat generació del mil·lenni;

·és un mot ben format en català, derivat de mil·lenni, a partir del sufix d'origen llatí -ista;

·al diccionari normatiu figuren les entrades cinccentista, quatrecentista, setcentista, siscentista i vuitcentista, amb un valor anàleg;

·és una forma paral·lela al castellà milenista i al francès milléniste;

·té el vistiplau d'especialistes del sector.

Finalment, generació X,

·és la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte, popularitzada, segons diverses fonts, a partir del títol de la novel·la Generation X: Tales for an Accelerated Culture (1991), de l'escriptor canadenc Douglas Coupland;

·en les altres llengües també s'utilitza la denominació anàloga;

·té el vistiplau dels especialistes del sector.

Com a denominacions dels integrants de la generació del mil·lenni s'han valorat també, entre d'altres, les denominacions mil·lènic | mil·lènica, mil·lennal, mil·lennial, neomil·lènnic i neomil·lennista, però s'han descartat perquè la forma aprovada es considera lingüísticament preferible i es creu que té més possibilitats d'implantació.

Es descarta la forma *mil·lenista perquè en aquest cas el derivat està emparentat amb mil·lenni (formació culta anàloga a casos com trienni o quinquenni), no amb mil·lenari (del llatí millenarius, -a, -um).

[Acta 588, 26 de març de 2015]

ca generació del mil·lenni, n f
ca generació Y, n f
es generación Y, n f
fr generation du millénaire, n f
fr génération Y, n f
it generazione del millennio, n f
it generazione Y, n f
pt geração do milénio, n f
pt geração Y, n f
en generation Next, n
en generation Y, n
en Internet generation, n
en Millennial generation, n
en Net generation, n
en Y generation, n

Sociologia

Definición

Generació de les persones nascudes entre els anys 1980 i 2000 als països occidentals, que es caracteritza per haver estat la primera a fer un ús assidu de les tecnologies de la informació i la comunicació des de la infantesa.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovació dels termes generació del mil·lenni (sin. generació Y), mil·lennista i generació X:

S'aproven els termes generació del mil·lenni (amb el sinònim generació Y), mil·lennista i generació X, pels motius següents:

Pel que fa a generació del mil·lenni i a generació Y,

·són les formes utilitzades habitualment per a designar el concepte, amb una freqüència d'ús similar;

·en les altres llengües també s'utilitzen les denominacions anàlogues;

·a generació del mil·lenni, el substantiu mil·lenni pren com a referència el fet que els integrants d'aquesta generació pertanyen a un nou mil·lenni, perquè són els nascuts a cavall del segon i el tercer mil·lenni;

·generació Y, al seu torn, s'ha creat prenent com a referència generació X, que és el nom amb què es coneix la generació precedent (la Y segueix la X en l'abecedari);

·totes dues denominacions tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

Quant a mil·lennista,

·és una designació coherent amb el terme relacionat generació del mil·lenni;

·és un mot ben format en català, derivat de mil·lenni, a partir del sufix d'origen llatí -ista;

·al diccionari normatiu figuren les entrades cinccentista, quatrecentista, setcentista, siscentista i vuitcentista, amb un valor anàleg;

·és una forma paral·lela al castellà milenista i al francès milléniste;

·té el vistiplau d'especialistes del sector.

Finalment, generació X,

·és la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte, popularitzada, segons diverses fonts, a partir del títol de la novel·la Generation X: Tales for an Accelerated Culture (1991), de l'escriptor canadenc Douglas Coupland;

·en les altres llengües també s'utilitza la denominació anàloga;

·té el vistiplau dels especialistes del sector.

Com a denominacions dels integrants de la generació del mil·lenni s'han valorat també, entre d'altres, les denominacions mil·lènic | mil·lènica, mil·lennal, mil·lennial, neomil·lènnic i neomil·lennista, però s'han descartat perquè la forma aprovada es considera lingüísticament preferible i es creu que té més possibilitats d'implantació.

Es descarta la forma *mil·lenista perquè en aquest cas el derivat està emparentat amb mil·lenni (formació culta anàloga a casos com trienni o quinquenni), no amb mil·lenari (del llatí millenarius, -a, -um).

[Acta 588, 26 de març de 2015]

ca generador d'onatge, n m
es generador de olas
es generador de oleaje
fr batteur à houle
fr générateur de vagues
en wave generator
en wave maker

Construcció > Obres públiques

Definición

Dispositiu constituït per una o diverses pales que s'utilitza per a produir onades en instal·lacions d'investigacions marítimes.

ca generador d'onatge de falca, n m
es generador de oleaje de cuña
en wedge-type wave generator

Construcció > Obres públiques

Definición

Generador d'onatge equipat amb una pala en forma de tascó, la qual es desplaça amb un moviment alternatiu al llarg d'un pla inclinat situat sobre el fons d'un canal d'onatge.

ca generador d'onatge de frontissa, n m
es generador de oleaje de bandera
es generador de oleaje de charnela
es generador de oleaje flap
es generador de oleaje rotacional
fr volet batteur
en flap wavemaker
en flap-type wave maker

Construcció > Obres públiques

Definición

Generador d'onatge equipat amb una pala en forma de mur vertical, la qual es fixa pel costat inferior a un eix de gir situat transversalment al fons d'un canal d'onatge i fa un moviment de vaivé angular respecte de la vertical.

ca generador d'onatge de pistó, n m
es generador de oleaje de pistón
fr batteur à houle de type piston
fr batteur piston
en piston wave maker

Construcció > Obres públiques

Definición

Generador d'onatge equipat amb una pala en forma de mur vertical, la qual es desplaça horitzontalment amb un moviment alternatiu sobre el fons d'un canal d'onatge.

ca genograma, n m
es genograma
en genogram
en genograme

Sociologia > Organització social

Definición

Diagrama que representa l'estructura d'una família al llarg de tres o més generacions, l'evolució que ha seguit i la localització de cada un dels seus membres.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Definición

Definición