marc
marc
Begudes
- ca marc, n m
- es marc
- fr marc
- it marc
- en marc
Begudes
Definition
Aiguardent de brisa, elaborat segons el mètode tradicional de França.
Note
- L'aiguardent de brisa té diverses denominacions segons la zona de producció, com ara orujo a l'Estat espanyol i grappa a Itàlia.
marc
marc
Informàtica > Programari
- ca marc, n m
- es marco
- fr cadre
- en frame
Informàtica > Programari
Definition
Cadascuna de les zones separades de la pantalla d'un ordinador, sovint delimitada gràficament, que s'activa independentment de la resta.
marc
marc
Esport > Esports de pilota > Billar
- ca marc, n m
- es baranda
- es marco
- es pasamanos
- fr bande
- en rail
Esport > Esports de pilota > Billar
Definition
Vora exterior de fusta d'una taula de billar que delimita la superfície de joc.
marca
marca
Esport > Atletisme
- ca marca, n f
- es marca
- fr performance
- en performance
Esport > Atletisme
Definition
Resultat més bo obtingut per un esportista en una prova.
marca de ficció
marca de ficció
Empresa > Màrqueting. Comercialització
- ca marca de ficció, n f
- es marca de ficción, n f
- fr marque fiction, n f
- fr marque fictive, n f
- en fictional brand, n
- en fictitious brand, n
Empresa > Màrqueting. Comercialització
Definition
Marca imaginària que apareix en llibres, pel·licules, sèries de televisió o altres obres de ficció.
Note
- 1. Són exemples de marques de ficció Big Kahuna Burger, que apareix en diferents pel·lícules de Quentin Tarantino, o Acme, marca de tota mena de productes en les sèries d'animació Looney Tunes.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme marca de ficció:
S'aprova la denominació marca de ficció, calc de la forma original anglesa fictional brand, pels motius següents:
·és una denominació semànticament transparent;
·té el suport dels especialistes de l'àmbit;
·és paral·lela a les formes castellana (marca de ficción) i francesa (marque fiction).
Es descarta la denominació marca fictícia perquè, segons alguns especialistes, podria fer pensar que és una marca inexistent.
[Acta 637, 30 de maig de 2018]
marca personal
marca personal
Empresa > Màrqueting. Comercialització
- ca marca personal, n f
- es marca personal, n f
- fr marque personnelle, n f
- en personal brand, n
Empresa > Màrqueting. Comercialització
Definition
Imatge pública d'una persona en l'àmbit individual i professional, com a resultat de l'aplicació d'estratègies i accions de brànding personal.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes brànding personal (sin. construcció de marca personal) i marca personal:
S'aprova la denominació brànding personal, i el sinònim construcció de marca personal, juntament amb la forma semànticament relacionada marca personal, pels motius següents:
Pel que fa a brànding personal,
·és una forma descriptiva creada a partir de la base brànding, adaptació del manlleu anglès branding, forma aprovada pel Consell Supervisor, i l'adjectiu personal;
·té el suport dels especialistes consultats.
Pel que fa a la denominació construcció de marca personal,
·és una forma descriptiva creada a partir de la base construcció de marca (aquí escurçada), forma aprovada pel Consell Supervisor com a sinònim de brànding, i l'adjunció de l'adjectiu personal;
·té el suport dels especialistes consultats.
Pel que fa al sintagma relacionat, marca personal, calc de l'original anglès personal brand, s'aprova pels motius següents:
·és una denominació ben formada i transparent semànticament;
·es documenta en textos especialitzats;
·té el vistiplau dels especialistes;
·és paral·lela a les formes documentades per al castellà i el francès.
[Acta 637, 30 de maig de 2018]
marcador d'intents | marcadora d'intents
marcador d'intents | marcadora d'intents
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
- ca marcador d'intents | marcadora d'intents, n m, f
- es marcador de downs
- en downs marker
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
Definition
Cadascun dels dos auxiliars dels àrbitres que, situats un a cada banda del terreny de joc, sostenen l'indicador d'intents.
marcar
marcar
Procediments culinaris
- ca marcar, v tr
- es marcar
- fr marquer
Procediments culinaris
Definition
Enrossir a foc viu un aliment, generalment un tall de carn o de peix, que posteriorment se sol sotmetre a altres procediments culinaris.
marcar una correguda
marcar una correguda
Esport > Esports de pilota > Criquet
- ca marcar una correguda, v intr
- es marcar una carrera
- fr marquer une course
- en score a run, to
Esport > Esports de pilota > Criquet
Definition
Aconseguir, els batedors, de fer una correguda.
Note
-
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:
El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:
·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);
·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;
·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);
·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);
·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.
El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).
[Acta 535, 27 d'octubre de 2011] -
Observacions del Consell Supervisor sobre els termes correguda i marcar una correguda:
Les formes correguda i marcar una correguda són paral·leles a les denominacions dels conceptes anàlegs en beisbol.
[Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
marcatge
marcatge
Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades
- ca marcatge, n m
- es marcaje
- es tatuaje numérico
- fr filigranage numérique
- fr marquage numérique
- fr tatouage numérique
- en digital tattooing
- en fingerprinting
- en watermarking
Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades
Definition
Tècnica que consisteix a inserir un senyal invisible permanent a les imatges digitals que circulen per una xarxa, generalment Internet, a fi d'evitar el frau i la pirateria i de protegir els drets de la propietat intel·lectual.
