Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Lenga

mascotí

Esport > Esports de pilota > Beisbol

ca guant del primera base, n m
ca mascotí, n m
es guante del primera base
es mascotín
fr gant du première base
en first baseman's mitt

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definició

Guant, generalment format per una beina per al polze i una altra per a la resta de dits, amb el qual el primera base es cobreix la mà amb què agafa la pilota.

masculinització gestacional

Veterinària

ca masculinització gestacional, n f
es freemartinismo
fr freemartinisme
en freemartinism

Veterinària

Definició

Defecte congènit que provoca esterilitat en femelles bessones d'un mascle, especialment en vedelles, causat per la recepció d'hormones masculines de l'altre fetus durant la gestació.

massa salarial

Treball > Relacions laborals

ca massa salarial, n f
es masa salarial
fr masse salariale
en wage bill

Treball > Relacions laborals

Definició

Suma dels components retributius dels treballadors d'una empresa o d'un sector determinat durant un període de temps específic.

massala txai

Begudes, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-hindi)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'hindi adaptat gràficament (adaptació completa)**

ca massala txai, n m
ca te de massala, n m sin. compl.
ca txai, n m sin. compl.
es chai, n m
es Masala chai, n m
es té chai, n m
es té de masala, n m
fr chai, n m
fr Masala chai, n m
fr thé chai, n m
fr thé de masala, n m
fr thé masala, n m
fr thé tchaé, n m
fr thé tchai, n m
fr thé tchaï, n m
it chai, n m
it masala chai, n m
pt chai, n m
pt masala chai, n m
en chai, n
en chai tea, n
en chi tea, n
en Masala chai, n
en spiced chai, n
en spiced tea, n
de Masala chai, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'hindi**

Definició

Beguda originària de l'Índia, endolcida amb sucre o mel, que es prepara infusionant en llet, aigua o una barreja de totes dues, fulles de te negre i espècies, principalment gingebre molt, beines de cardamom verd, canyella, anís estrellat, pebre negre, clavell, i, de vegades, llavors de fonoll, nou moscada o vainilla.

Nota

1. La selecció de fulles de te negre i espècies, al natural o reduïdes a pols soluble, que es comercialitza per a preparar aquesta beguda també s'anomena massala txai, txai o te de massala.
2. La forma txai també es fa servir de vegades per a indicar que algunes infusions a base d'altres tes o d'altres plantes contenen espècies: matxa txai, Pu'er txai, roibos txai, sentxa txai.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme massala txai (sin. compl. txai; te de massala):

S'aproven les denominacions massala txai, txai i te de massala, com a sinònimes (txai i te de massala com a sinònims complementaris) pels motius següents:

·totes tres formes es documenten com a designacions d'aquesta beguda, tant en català com, les formes anàlogues, en altres llengües;

·la forma txai és una adaptació de l'hindi chai, forma d'origen persa (de chay, i aquesta del mandarí cha) que significa, simplement, 'te', però que s'ha estès pels països occidentals referida, concretament, a aquest te especiat característic de l'Índia;

·la forma massala txai és una adaptació de l'anglès masala chai, la qual prové, al seu torn, de l'hindi masala (mot que significa 'barreja d'espècies', que es pronuncia amb essa sorda en hindi) i chai 'te';

·finalment, te de massala pot considerar-se una forma descriptiva d'aquesta beguda, que està constituïda per te negre i una barreja d'herbes característica de l'Índia (massala).

Es descarten les formes te especiat, te indi i te especiat indi perquè no són prou definitòries del concepte i podrien associar-se a altres tipus de te.

[Acta 646, 6 de febrer de 2019]

massatge hawaià

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

ca massatge hawaià, n m
ca lomi-lomi, n m sin. compl.
es lomi-lomi, n m
es masaje hawaiano, n m
es lomi lomi, n m var. ling.
fr lomi-lomi, n m
fr massage hawaïen, n m
fr lomi lomi, n m var. ling.
fr lomilomi, n m var. ling.
en Hawaiian massage, n
en lomilomi, n
en lomilomi massage, n
de Lomi Lomi, n m
de Lomi Lomi Nui, n m

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

Definició

Massatge que consisteix a localitzar les zones congestionades del cos i dispersar-ne l'energia mitjançant moviments expansius i rítmics d'efecte relaxant i vigoritzador acompanyats de música, els quals es duen a terme amb els palmells de les mans, els polzes, els artells i els avantbraços.

Nota

1. La denominació lomi-lomi, literalment 'fregar' o 'prémer' és d'origen hawaià.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme massatge hawaià (sin. compl. lomi-lomi):

S'aprova les denominacions massatge hawaià i lomi-lomi com a sinònimes, la segona com a sinònim complementari, pels motius següents:

Pel que fa a massatge hawaià,

·és una forma descriptiva de concepte i lingüísticament adequada, basada en l'origen d'aquest tipus de massatge;

·es documenta en textos catalans per a fer referència específicament a aquest concepte;

·en altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

·té el vistiplau dels especialistes.

Quant a lomi-lomi, forma d'origen hawaià vehiculada probablement a través de l'anglès,

·és la denominació originària del concepte (el mot hawaià lomi significa 'fregar' o 'prémer'), concebut en origen com un sistema holístic de curació;

·és una denominació molt estesa en l'àmbit, tant en català com en la resta de llengües;

·s'inscriu sense problemes en el sistema fònic i gràfic català.

S'aprova lomi-lomi, amb guionet, d'acord amb el caràcter repetitiu dels components (com baliga-balaga) i amb l'ús més habitual en català, si bé en anglès, que és la llengua de vehiculació del terme, la forma més habitual és lomilomi, amb els formants aglutinats.

[Acta 607, 17 de juny de 2016]

massé

Esport > Esports de pilota > Billar

ca massé, n m
es massé
fr massé
en massé
en massé shot

Esport > Esports de pilota > Billar

Definició

Cop executat amb el tac gairebé en posició vertical, que imprimeix a la bola un moviment de trajectòria corba pronunciada.

massoteràpia

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

ca massoteràpia, n f
es masoterapia
fr massothérapie
it massoterapia
en massage therapy
en massotherapy
de Massagetherapie

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

Definició

Mètode terapèutic basat en el massatge, destinat a alleujar el dolor i el cansament, i a millorar la circulació sanguínia, el funcionament dels òrgans vitals i el benestar psíquic del pacient.

mast

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

ca mast, n m
es mastos
en mastos

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definició

Recipient grec de terrissa amb forma de pit de dona i dues nanses, una d'horitzontal i l'altra de vertical.

màster

Pedagogia. Ensenyament

ca màster, n m
ca mestratge, n m sin. compl.
es máster
fr maîtrise
en master

Pedagogia. Ensenyament

Definició

Estudis de postgrau de caràcter especialitzat o pluridisciplinari, amb una orientació professional, acadèmica o de recerca, que s'imparteixen en centres universitaris.

màster

Audiovisuals > Imatge. So

ca còpia mestra, n f
ca màster, n m
es copia matriz
es copia original
es máster
fr copie antenne
fr copie originale
fr master
it master
en master
en master copy
en master print
en master tape
de Master

Audiovisuals > Imatge. So

Definició

Còpia obtinguda de l'original d'un enregistrament a partir de la qual es poden fer altres còpies sense deteriorar-lo.