màrqueting per internet
màrqueting per internet
Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial
- ca màrqueting per internet, n m
- ca màrqueting en línia, n m sin. compl.
- es marketing en línea, n m
- es marketing por internet, n m
- es mercadotecnia en línea, n f
- es mercadotecnia por internet, n f
- fr marketing en ligne, n m
- fr marketing sur internet, n m
- en internet marketing, n
- en online marketing, n
Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial
Definició
Màrqueting digital que té internet com a mitjà d'actuació.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:
El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:
·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;
·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;
·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;
·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);
·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).
Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:
·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;
·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;
·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.
·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;
·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.
[Acta 573, 10 d'abril de 2014] -
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme màrqueting per internet (sin. compl. màrqueting en línia):
Entre màrqueting en línia i màrqueting per internet els experts prefereixen, per motius de precisió, màrqueting per internet. Finalment, tenint en compte les altres llengües i el fet que totes dues denominacions tenen ús en català, s'acorda de fer-les sinònimes i de donar prioritat a màrqueting per internet.
Es descarta, en canvi, la forma màrqueting web, perquè no té ús referida a aquest concepte. Es considera, a més, d'acord amb els especialistes, que és una forma massa restrictiva, ja que el màrqueting per internet inclou també el món dels mitjans socials i les xarxes socials, que no és clar que s'associïn amb el qualificatiu web.
[Acta 573, 10 d'abril de 2014]
màrqueting viral
màrqueting viral
Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, Empresa > Màrqueting. Comercialització
- ca màrqueting viral, n m
- es marketing viral
- fr marketing viral
- en viral marketing
Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, Empresa > Màrqueting. Comercialització
Definició
Màrqueting que consisteix a fer que una comunitat de receptors conegui un producte o un servei, generalment per Internet o per correu electrònic, i en transmeti informació voluntàriament o involuntàriament a d'altres, i aquests a uns altres, i així successivament.
Nota
- En el màrqueting viral s'utilitza el client com a portador d'un missatge addicional, de manera que cada vegada que el client utilitza un servei, en fa publicitat. Per exemple, en el màrqueting viral passiu les informacions poden aparèixer automàticament al final dels missatges electrònics que envia el client; en el màrqueting viral actiu es pot presentar al client o usuari l'opció de recomanar o enviar una notícia, un web, etc. a una altra persona.
marquiset
marquiset
Indústria > Indústria tèxtil > Teixits
- ca marquiset, n m
- es marquisette
- fr marquisette
- en curtain net
- en filet net
- en marquisette
- en square net
Indústria > Indústria tèxtil > Teixits
Definició
Teixit de punt per ordit molt fi que mostra obertures quadrades obtingudes amb cadenetes i tramat.
Nota
- S'utilitza especialment en l'elaboració de vels i cortines.
marron-glacé
marron-glacé
Gastronomia
- ca marron-glacé, n m
- es marron glacé
- fr marron glacé
- en marron glacé
Gastronomia
Definició
Castanya confitada amb sucre glacé.
marroneta de l'alzina
marroneta de l'alzina
Zoologia > Insectes
- ca marroneta de l'alzina, n f
- es qüerquera, n f
- fr thécla du kermès, n f
- en false ilex hairstreak, n
- nc Satyrium esculi
Zoologia > Insectes
Definició
Taxonomia: Licènids > Satyrium
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
marroneta de l'aranyoner
marroneta de l'aranyoner
Zoologia > Insectes
- ca marroneta de l'aranyoner, n f
- es sin perfume, n f
- fr thécla de l'amarel, n f
- it satirio dell'acacia, n m
- en sloe hairstreak, n
- nc Satyrium acaciae
Zoologia > Insectes
Definició
Taxonomia: Licènids > Satyrium
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
marroneta de l'om
marroneta de l'om
Zoologia > Insectes
- ca marroneta de l'om, n f
- es w-blanca, n f
- fr thécla de l'orme, n f
- fr w-blanc, n m
- it satirio w bianca, n m
- en white-letter hairstreak, n
- nc Satyrium w-album
Zoologia > Insectes
Definició
Taxonomia: Licènids > Satyrium
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
marroneta de taca blava
marroneta de taca blava
Zoologia > Insectes
- ca marroneta de taca blava, n f
- es mancha azul, n f
- fr thécla du prunellier, n f
- it tecla del biancospino, n f
- en blue-spot hairstreak, n
- nc Satyrium spini
Zoologia > Insectes
Definició
Taxonomia: Licènids > Satyrium
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
marroneta de vellut
marroneta de vellut
Zoologia > Insectes
- ca marroneta de vellut, n f
- es velludita fimbria oscura, n f
- fr sablé provençal, n m
- en Ripart's anomalus blue, n
- nc Polyommatus ripartii
Zoologia > Insectes
Definició
Taxonomia: Licènids > Polyommatus
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
marroneta del roure
marroneta del roure
Zoologia > Insectes
- ca marroneta del roure, n f
- es qüerquera serrana, n f
- fr thécla de l'yeuse, n f
- it tecla del leccio, n f
- en ilex hairstreak, n
- nc Satyrium ilicis
Zoologia > Insectes
Definició
Taxonomia: Licènids > Satyrium
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
