marinar
marinar
Procediments culinaris
- ca marinar, v tr
- es marinar
- fr mariner
- en marinate, to
Procediments culinaris
Definició
Adobar peix a fi de conservar-lo.
marinar
marinar
Procediments culinaris
- ca marinar, v tr
- es marinar
- fr mariner
- en marinate, to
Procediments culinaris
Definició
Deixar reposar una vianda, generalment carn o peix, en una marinada durant un cert temps.
mark!
mark!
Esport > Esports de pilota > Rugbi
- ca mark!, interj
- ca parat!, interj sin. compl.
- es ¡mark!
- fr marque!
- it mark!
- en mark!
Esport > Esports de pilota > Rugbi
Definició
Expressió pronunciada pel jugador que fa una parada al vol, després de la qual l'àrbitre ha d'aturar el joc i concedir-li un xut franc.
marlí blau
marlí blau
Zoologia > Peixos
- ca marlí blau, n m
- es aguja azul
- fr makaire bleu
- it marlin azzurro
- en blue marlin
- de blauer Marlin
- nc Makaira nigricans
Zoologia > Peixos
Definició
Peix de l'ordre dels perciformes, de la família dels istiofòrids, amb la pell de color blau metàl·lic i la mandíbula superior força més llarga que la inferior i en forma de llança, que viu a mar obert a l'Atlàntic i a l'Indopacífic.
Nota
- La forma llatina Makaira mazara, que havia estat utilitzada també per a referir-se a aquesta espècie, es considera obsoleta.
marlí negre
marlí negre
Zoologia > Peixos
- ca marlí negre, n m
- es aguja negra
- fr makaire noir
- it marlin nero
- en black marlin
- de schwarzer Marlin
- nc Makaira indica
Zoologia > Peixos
Definició
Peix de l'ordre dels perciformes, de la família dels istiofòrids, amb la pell de color blau fosc al dors i blanca a la zona ventral, amb les aletes negroses i amb la mandíbula superior força més llarga que la inferior i en forma de llança, que viu en aigües poc profundes de l'Indopacífic.
marmeler
marmeler
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
- ca marmeler, n m
- ca viraró blanc, n m
- es marmelero, n m
- es viraró, n m
- es virarú, n m
- en marmelero, n m
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
Definició
Fusta procedent del centre de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre Ruprechtia laxiflora (família de les poligonàcies), moderadament pesant, semidura o dura, de fibra recta, amb el duramen de color marró o ocre i l'albeca grogosa, emprada principalment en fusteria i construcció i en la fabricació de mobles.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme marmeler (sin. compl. viraró blanc):
S'aproven les denominacions marmeler (com a forma principal) i viraró blanc (com a sinònim complementari), totes dues vehiculades pel castellà, pels motius següents:
·són les formes amb què es coneixen habitualment aquesta fusta i l'arbre de què prové, per als quals no s'ha trobat cap designació catalana genuïna: marmeler és una adaptació catalana del castellà marmelero, forma procedent probablement del portuguès (de marmeleiro 'codonyer'), i viraró és un manlleu del castellà d'origen guaraní;
·tenen el vistiplau dels especialistes.
Es descarta la forma simple viraró perquè és poc precisa, ja que s'ha documentat referida a diverses espècies de Ruprechtia.
[Acta 629, 29 de novembre de 2017]
maror
maror
Física > Meteorologia
- ca maror, n f
- es marejada
- fr mer peu agitée
- it mare mosso
- en slight sea
Física > Meteorologia
Definició
Mar amb onades que oscil·len entre 0,5 i 1,25 m, corresponent al grau 3 de l'escala de Douglas.
màrqueting
màrqueting
Empresa > Màrqueting. Comercialització
- ca màrqueting, n m
- es marketing
- es mercadotecnia
- fr marketing
- fr mercatique
- en marketing
Empresa > Màrqueting. Comercialització
Definició
Aplicació d'un conjunt de tècniques planificades, coherents i dinàmiques de gestió empresarial per a obtenir un procés eficient de producció, distribució i venda de productes o de serveis.
màrqueting amb permís
màrqueting amb permís
Empresa > Màrqueting. Comercialització
- ca màrqueting amb permís, n m
- es marketing de permiso
- es marketing permisivo
- es publicidad no intrusiva
- fr marketing de permission
- en permission marketing
Empresa > Màrqueting. Comercialització
Definició
Màrqueting en què el consumidor permet que se li presenti un producte o un servei, o que se li enviïn missatges publicitaris pertinents i personalitzats.
màrqueting d'entrada
màrqueting d'entrada
Empresa > Màrqueting. Comercialització
- ca màrqueting d'entrada, n m
- es inbound marketing, n m
- es marketing de atracción, n m
- es marketing de llegada, n m
- fr marketing entrant, n m
- en inbound marketing, n
Empresa > Màrqueting. Comercialització
Definició
Conjunt d'accions de màrqueting no intrusives basades en l'ús combinat de diferents tècniques, especialment l'optimització natural, el màrqueting de cercadors, el màrqueting de continguts i les xarxes socials, que té per objectiu captar l'interès dels usuaris i atraure'ls com a clients, sense necessitat d'anar-los a buscar directament.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme màrqueting d'entrada:
S'aprova la denominació màrqueting d'entrada, calc de l'anglès inbound marketing, pels motius següents:
·és una alternativa catalana a la forma anglesa, inbound marketing, força estesa entre els especialistes;
·és una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, pel fet que en aquest tipus de màrqueting no és la marca qui surt a buscar el client, com es fa en el màrqueting convencional, sinó que és l'usuari qui s'interessa per la marca i qui hi acaba arribant o entrant en contacte;
·ja té un cert ús;
·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;
·té el vistiplau dels especialistes.
Es descarta la forma màrqueting d'atracció, que també es documenta, perquè els especialistes han mostrat preferència per màrqueting d'entrada.
Es descarta la forma màrqueting entrant perquè no és adequada, ja que qui fa l'acció d'entrar no és el màrqueting, com es dedueix de màrqueting entrant, sinó que són els usuaris (que entren a l'empresa).
[Acta 610, 7 de setembre de 2016]
