gelosa
gelosa
Ciències de la salut > Equipament i material mèdic
- ca agar-agar, n m
- ca agar, n m sin. compl.
- ca gelosa, n f sin. compl.
- es agar
- es agar-agar
- es gelosa
- fr agar
- fr agar-agar
- fr gélose
- en agar
- en agar-agar
- en gelose
Ciències de la salut > Equipament i material mèdic
Definició
Substància mucilaginosa abundant a la capa externa de la paret cel·lular d'algunes algues vermelles, emprada en alimentació, en microbiologia i, en certes cultures, com a substància medicinal.
gemèter
gemèter
Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia
- ca gemèter, n m
- es gemeter
- fr gemeter
- it gemeter
- en gemeter
- de Gemeter
Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia
Definició
Reflectòmetre amb escala graduada en valors d'índexs de refracció, que s'utilitza per a distingir el diamant dels seus substituts.
Nota
- El gemèter es comercialitza des de l'any 1975.
- La denominació gemèter (i la resta de variants en les altres llengües) prové de la marca comercial Gemeter.
Gemínids
Gemínids
Ciències de la Terra > Astronomia
- ca Gemínids, n m pl
- es Gemínidas, n f pl
- fr Géminides, n f pl
- en Geminids, n pl
Ciències de la Terra > Astronomia
Definició
Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació dels Bessons, que té lloc anualment des de finals de novembre fins a mitjan desembre, amb el pic d'activitat al voltant del 14 de desembre.
Nota
- 1. El cos progenitor dels Gemínids és l'asteroide 3200 Phaethon.
- 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).
gemma dorment
gemma dorment
Botànica
- ca gemma dorment, n f
- es hipnoblasto
- es yema durmiente
- es yema latente
- fr bourgeon dormant
- fr bourgeon latent
- en dormant bud
Botànica
Definició
Gemma que, en circumstàncies normals, no es desenvolupa.
gemmoteràpia
gemmoteràpia
Ciències de la salut > Teràpies alternatives
- ca gemmoteràpia, n f
- es gemoterapia
- es yemoterapia
- fr gemmothérapie
- en gemmotherapy
Ciències de la salut > Teràpies alternatives
Definició
Mètode terapèutic basat en la utilització de macerats compostos de glicerina, gemmes i altres teixits vegetals tendres que es fa servir per a promoure el drenatge de toxines i fluixos acumulats a l'organisme.
gen cavalcat
gen cavalcat
Ciències de la vida > Genètica
- ca gen cavalcat, n m
- es gen solapado
- fr gène chevauchant
- en overlapping genes
Ciències de la vida > Genètica
Definició
Cadascun dels gens que comparteixen part de la seva seqüència.
gen de la noguina
gen de la noguina
Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Genètica
- ca gen de la noguina, n m
- es gen noggin
- fr gène noggin
- en NOG gene
- en noggin gene
Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Genètica
Definició
Gen que codifica la noguina.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes noguina, gen de la noguina, similinoguina i gen de la similinoguina:
S'aprova el terme noguina pels motius següents:
·és l'adaptació catalana de la denominació anglesa noggin, partint de la pronúncia del terme anglès i convertint el segment final -in en -ina, terminació característica en català de la denominació de proteïnes equivalent a la terminació anglesa -in (actina/actin, ceratina/keratin, fibrina/fibrin, hemoglobina/hemoglobin, etc.);(1)
·des del punt de vista formal, no s'allunya excessivament de la designació anglesa i, per tant, s'identifica sense problema amb el concepte;
·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.
Es descarta l'adopció del manlleu (noggin), tot i que és la forma més internacional i utilitzada, perquè presenta una grafia estranya en català i es creu que la forma aprovada té possibilitats d'implantació.
Com a terme relacionat de noguina, s'aprova també gen de la noguina, forma relativa al gen que codifica aquesta proteïna. Es tracta, en aquest cas, d'una designació descriptiva, formalment adequada i transparent. Té el vistiplau, com noguina, de la majoria d'especialistes consultats.
D'altra banda, també com a terme relacionat de noguina, s'aprova la forma similinoguina pels motius següents:
·és una alternativa catalana al manlleu anglès noggin-like (protein);
·és una designació sintètica, fet que pot facilitar-ne l'acceptació;
·és una forma lingüísticament adequada, formada per adjunció de la forma prefixada d'origen llatí simili-, que significa 'semblant', al nucli substantiu noguina;
·és transparent, atesa la proximitat formal del formant simili- amb l'adjectiu similar;
·la forma prefixada simili-, encara que no és gaire productiva, és un dels recursos que permeten traduir en català de manera sintètica les formacions creades en anglès amb el sufix de significat anàleg -like(2), i és present ja en el substantiu normatiu similicadència o en la forma normalitzada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 496 partícula similivírica.
La forma proteïna similar a la noguina s'ha desestimat, malgrat que tradueix perfectament el concepte anglès de noggin-like protein, perquè és massa llarga i difícilment podria competir amb el manlleu anglès.
D'altra banda, les formes proteïna de tipus noguina, proteïna paranoguina, proteïna paranoguínica, proteïna noguinoide i proteïna noguinosa, que també s'han tingut en compte, s'han desestimat perquè els especialistes consideren que són semànticament equívoques i que no s'identificarien amb el concepte.
Com a terme relacionat de similinoguina s'aprova també la forma gen de la similinoguina, relativa al gen que codifica aquesta proteïna. És, com el terme relacionat gen de la noguina, una forma descriptiva, formalment adequada i transparent.
(1)La forma anglesa noggin és un substantiu de la llengua general que significa, col·loquialment, 'cap' o 'testa'. Com a nom de proteïna respon al fet, segons els especialistes, que en els primers estudis sobre aquesta proteïna es va veure que la sobreexpressió del gen que la codifica en embrions de granota fa que els animals desenvolupin un cap molt gros. El mot té la particularitat que formalment és anàleg, pel final en -in, al nom d'altres proteïnes.
(2)Aquest sufix significa en anglès "ressembling or similar to: lifelike; springlike" o "having the characteristics of: childlike, ladylike" (Wilkes, G.A.; Krebs, W.A. (eds.). Collins English dictionary. 5th Australian ed. updated. Glasgow: Harper Collins, 2000).
gen de la similinoguina
gen de la similinoguina
Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Genètica
- ca gen de la similinoguina, n m
- es gen de tipo noggin
- es gen noggin-like
- en noggin-like gene
Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Genètica
Definició
Gen que codifica la similinoguina.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes noguina, gen de la noguina, similinoguina i gen de la similinoguina:
S'aprova el terme noguina pels motius següents:
·és l'adaptació catalana de la denominació anglesa noggin, partint de la pronúncia del terme anglès i convertint el segment final -in en -ina, terminació característica en català de la denominació de proteïnes equivalent a la terminació anglesa -in (actina/actin, ceratina/keratin, fibrina/fibrin, hemoglobina/hemoglobin, etc.);(1)
·des del punt de vista formal, no s'allunya excessivament de la designació anglesa i, per tant, s'identifica sense problema amb el concepte;
·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.
Es descarta l'adopció del manlleu (noggin), tot i que és la forma més internacional i utilitzada, perquè presenta una grafia estranya en català i es creu que la forma aprovada té possibilitats d'implantació.
Com a terme relacionat de noguina, s'aprova també gen de la noguina, forma relativa al gen que codifica aquesta proteïna. Es tracta, en aquest cas, d'una designació descriptiva, formalment adequada i transparent. Té el vistiplau, com noguina, de la majoria d'especialistes consultats.
D'altra banda, també com a terme relacionat de noguina, s'aprova la forma similinoguina pels motius següents:
·és una alternativa catalana al manlleu anglès noggin-like (protein);
·és una designació sintètica, fet que pot facilitar-ne l'acceptació;
·és una forma lingüísticament adequada, formada per adjunció de la forma prefixada d'origen llatí simili-, que significa 'semblant', al nucli substantiu noguina;
·és transparent, atesa la proximitat formal del formant simili- amb l'adjectiu similar;
·la forma prefixada simili-, encara que no és gaire productiva, és un dels recursos que permeten traduir en català de manera sintètica les formacions creades en anglès amb el sufix de significat anàleg -like(2), i és present ja en el substantiu normatiu similicadència o en la forma normalitzada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 496 partícula similivírica.
La forma proteïna similar a la noguina s'ha desestimat, malgrat que tradueix perfectament el concepte anglès de noggin-like protein, perquè és massa llarga i difícilment podria competir amb el manlleu anglès.
D'altra banda, les formes proteïna de tipus noguina, proteïna paranoguina, proteïna paranoguínica, proteïna noguinoide i proteïna noguinosa, que també s'han tingut en compte, s'han desestimat perquè els especialistes consideren que són semànticament equívoques i que no s'identificarien amb el concepte.
Com a terme relacionat de similinoguina s'aprova també la forma gen de la similinoguina, relativa al gen que codifica aquesta proteïna. És, com el terme relacionat gen de la noguina, una forma descriptiva, formalment adequada i transparent.
(1)La forma anglesa noggin és un substantiu de la llengua general que significa, col·loquialment, 'cap' o 'testa'. Com a nom de proteïna respon al fet, segons els especialistes, que en els primers estudis sobre aquesta proteïna es va veure que la sobreexpressió del gen que la codifica en embrions de granota fa que els animals desenvolupin un cap molt gros. El mot té la particularitat que formalment és anàleg, pel final en -in, al nom d'altres proteïnes.
(2)Aquest sufix significa en anglès "ressembling or similar to: lifelike; springlike" o "having the characteristics of: childlike, ladylike" (Wilkes, G.A.; Krebs, W.A. (eds.). Collins English dictionary. 5th Australian ed. updated. Glasgow: Harper Collins, 2000).
gen lligat
gen lligat
Ciències de la vida > Genètica
- ca gen lligat, n m
- es gen ligado
- fr gène lié
- en linked gen
Ciències de la vida > Genètica
Definició
Gen que es troba prou a prop d'un altre perquè els seus locus siguin cotransferits en el moment de la reproducció sexual.
generació
generació
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
- ca generació, n f
- es generación
- fr génération
- en generation
- de Generation
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
Definició
Cadascuna de les diferents categories en què es classifiquen les consoles de joc segons el moment en què han estat comercialitzades, les característiques tecnològiques que presenten i les prestacions que ofereixen.
Nota
- Les diferents generacions es determinen amb un ordinal: primera generació, que indica la generació més antiga de videoconsoles, segona generació, tercera generació, quarta generació, etc.
