masterització
masterització
Audiovisuals > Imatge. So
- ca masterització, n f
- es masterización
- fr matriçage
- it masterizzazione
- en mastering
- de Masteraufzeichnung
- de Mastering
Audiovisuals > Imatge. So
Definición
Procés d'obtenir la còpia mestra de l'original d'un enregistrament.
masteritzar
masteritzar
Audiovisuals > Imatge. So
- ca masteritzar, v tr
- es masterizar
- it masterizzare
- en master, to
Audiovisuals > Imatge. So
Definición
Obtenir la còpia mestra de l'original d'un enregistrament.
mastòleg | mastòloga
mastòleg | mastòloga
Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia
- ca mastòleg | mastòloga, n m, f
- ca sinòleg | sinòloga, n m, f
- es mastólogo
- es senólogo
- fr mastologue
- fr sénologue
- it senologo
- en mastologist
Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia
Definición
Metge especialitzat en mastologia.
mastologia
mastologia
Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia
- ca mastologia, n f
- ca sinologia, n f
- es mastología
- es senología
- fr mastologie
- fr sénologie
- it senologia
- en mastology
- en senology
Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia
Definición
Branca de la medicina que estudia els aspectes fisiològics, anatòmics, patològics i estètics de la mama.
mat
mat
Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton
- ca mat, n m
- es mate
- en kill
- en net kill
Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton
Definición
Cop que consisteix a rematar el volant de manera brusca just per damunt de la xarxa.
mat
mat
Indústria > Indústria tèxtil, Indústria > Indústria del vidre
- ca mat, n m
- es fieltro
- es mat
- fr mat
- pt mat
- en mat
Indústria > Indústria tèxtil, Indústria > Indústria del vidre
Definición
Material aïllant i de reforç format per un conjunt de fibres, generalment de vidre, llargues, discontínues, orientades aleatòriament i no teixides, disposades en forma de manta.
mat
mat
Esport > Esports de pilota > Bàsquet
- ca esmaixada, n f
- ca mat, n m sin. compl.
- es hundimiento
- es mate
- fr lancer coulé
- fr lancer en trempe
- en dunk
- en jam
- en slam dunk
- en stuff
Esport > Esports de pilota > Bàsquet
Definición
Acció i efecte d'introduir la pilota amb força de dalt a baix dins la cistella.
mat al vol
mat al vol
Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**
- ca alley-oop [en], n m
- ca mat al vol, n m sin. compl.
- es alley-oop, n m
- fr alley-oop, n m
- it alley-oop, n m
- en alley-oop, n
- en alley-oop pass, n
- de Alley oop, n m
- de Alley-Hoop, n m var. ling.
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**
Definición
Jugada ofensiva consistent en l'acció d'un jugador d'aprofitar un mateix salt per a agafar a l'aire la pilota procedent d'una passada elevada d'un company i encistellar, sovint amb una esmaixada.
Nota
- 1. L'alley-oop requereix una gran coordinació entre els dos jugadors que l'executen i molta força física i capacitat de salt del jugador que l'acaba.
- 2. És un tipus específic d'alley-oop l'alley-oop contra tauler (en què la passada inicial es fa rebotar intencionadament contra el tauler).
- 3. La denominació alley-oop, utilitzada en totes les llengües, es pronuncia aproximadament aliup. Es tracta d'una forma creada en l'àmbit del bàsquet dels Estats Units a partir de la forma francesa allez-hoop, pròpia dels exercicis acrobàtics del circ.
-
4. En català, el sinònim complementari mat al vol utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol.
En anglès, alley-oop també pot designar únicament la passada inicial a prop de la cistella. -
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme alley-oop (sin. compl. mat al vol)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les denominacions alley-oop com a forma principal i mat al vol com a sinònim complementari.
Criteris aplicats
Pel que fa a alley-oop:
·És un manlleu de l'anglès, adoptat en l'àmbit del bàsquet dels Estats Units a partir de la pronúncia anglesa de la forma original francesa allez-hoop!, pròpia de l'àmbit del circ.
·La tria del nucli alley-oop permet cobrir totes les variants d'aquesta jugada, tant si l'acció final és una esmaixada com si és un llançament.
·És l'única designació utilitzada en català per a aquest concepte.
·Els especialistes consultats confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.
·En totes les llengües estudiades s'utilitza aquesta denominació anglesa.
Pel que fa a mat al vol:
·És una forma neològica descriptiva i breu, creada en català, que està constituïda pel nucli mat (sinònim complementari de esmaixada, escollit per raons de llargada) i el complement al vol, que expressa que l'acció completa del segon jugador es desenvolupa a l'aire, sense contacte amb el terra.
·Tot i que fa referència només a la segona part de la jugada (la cistella), es considera adequada perquè aquesta part és la més característica d'un alley-oop.
·Es proposa com a sinònim complementari perquè és una forma encara sense ús, que s'allunya del que es fa en altres llengües i que té un nucli que, en un sentit estricte, cobreix només una de les dues possibles accions finals (l'esmaixada, que és l'acció prototípica, o el llançament).
·És una de les propostes més votades en una enquesta de Catalunya Ràdio als seus oients.
·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.
Formes desestimades
*passada elevada per a esmaixada (forma neològica descriptiva, proposada en un lèxic especialitzat):
·És poc adequada fonèticament, ja que és molt llarga i està constituïda per dos noms i un adjectiu amb la mateixa estructura sil·làbica.
·És imprecisa semànticament, ja que el nucli semàntic correspon només a la primera part de la jugada (la passada), que és la menys característica, i el complement de finalitat cobreix només una part de les possibilitats (l'esmaixada).
·No se n'ha documentat cap ocurrència no metalingüística.
*pont aeri (forma neològica metafòrica, votada en una enquesta de Catalunya Ràdio als seus oients):
·És poc transparent semànticament, perquè la relació metafòrica establerta no és evident.
·És poc adequada a un context formal, per la seva naturalesa metafòrica no evident, que més aviat en fa una forma de tipus lúdic apta sobretot per a un registre col·loquial.
·No té el vistiplau dels especialistes consultats.
*tir al vol (forma neològica proposada pels especialistes per paral·lelisme amb mat al vol i finalment recollida només a la nota):
·Cobreix un nombre relativament baix de casos, ja que l'acció final prototípica d'un alley-oop és l'esmaixada i no el llançament.
·Convertiria la forma mat al vol en un sinònim només parcial de alley-oop, ja que el restringiria necessàriament a les finalitzacions amb esmaixada.
·Comportaria un augment innecessari de formes sinònimes en aquest terme i en les variants d'alley-oops estudiades.
[Acta 683, 4 d'octubre de 2021]
mat al vol contra tauler
mat al vol contra tauler
Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-anglès)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**
- ca alley-oop contra tauler [alley-oop: en], n m
- ca mat al vol contra tauler, n m sin. compl.
- es alley-oop contra tablero, n m
- fr alley-oop avec la planche, n m
- fr claquette, n f
- fr claquette dunk, n f
- it alley-oop al tabellone, n m
- en alley-oop off-the-backoard, n
- en off-the-backboard alley-oop, n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-anglès)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**
Definición
Alley-oop en què el jugador que encistella agafa el rebot d'una passada que s'ha fet rebotar intencionadament contra el tauler.
Nota
- 1. És un tipus específic d'alley-oop contra tauler l'auto alley-oop (en què un mateix jugador fa tant el llançament al tauler com l'intent de cistella).
-
2. En català, el sinònim complementari mat al vol contra tauler utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops contra tauler que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol contra tauler.
En francès, claquette (que inclou esmaixades i llançaments) i claquette dunk (que només es refereix a les esmaixades) no sempre són equivalents a alley-oop contra tauler, ja que no tenen en compte si el rebot ve d'un llançament intencionat al tauler o d'un mal llançament. -
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme alley-oop contra tauler (sin. compl. mat al vol contra tauler)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les denominacions alley-oop contra tauler com a forma principal i mat al vol contra tauler com a sinònim complementari.
Criteris aplicats
Pel que fa a alley-oop contra tauler:
·És una forma neològica descriptiva, constituïda pel nucli alley-oop (manlleu de l'anglès normalitzat amb el sentit de cistella feta durant el mateix salt en què s'ha rebut una passada) i el complement contra tauler (per a indicar que la passada inicial consisteix en un rebot intencionat al tauler).
·La tria del nucli alley-oop permet cobrir totes les variants d'aquesta jugada, tant si l'acció final és una esmaixada com si és un llançament.
·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.
·En totes les llengües estudiades s'utilitza la designació anàloga.
Pel que fa a mat al vol contra tauler:
·És una forma neològica descriptiva, constituïda pel nucli mat al vol (sinònim complementari de alley-oop) i el complement contra tauler (per a indicar que la passada inicial consisteix en un rebot intencionat al tauler).
·Es proposa com a sinònim complementari perquè és una forma encara sense ús, que s'allunya del que es fa en altres llengües i que té un nucli que, en un sentit estricte, cobreix només una de les dues possibles accions finals (l'esmaixada, que és l'acció prototípica, o el llançament).
·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.
Formes desestimades
* tir al vol contra tauler (forma neològica proposada pels especialistes per paral·lelisme amb mat al vol contra tauler i finalment recollida només a la nota):
·Cobreix un nombre relativament baix de casos, ja que l'acció final prototípica d'un alley-oop contra tauler és l'esmaixada i no el llançament.
·Convertiria la forma mat al vol contra tauler en un sinònim només parcial de alley-oop contra tauler, ja que el restringiria necessàriament a les finalitzacions amb esmaixada.
·Comportaria un augment innecessari de formes sinònimes en aquest terme.
[Acta 683, 4 d'octubre de 2021]
matalàs
matalàs
Esport > Gimnàstica
- ca matalàs, n m
- es colchoneta
- fr tapis
- en mat
Esport > Gimnàstica
Definición
Sac rectangular de tela cosit per tots els costats, d'aproximadament 12 cm de gruix i farcit d'escuma o d'un material semblant, que serveix per a esmorteir el cop del gimnasta en cas que caigui d'un aparell.
