alley-oop contra tauler [alley-oop: en]
alley-oop contra tauler [alley-oop: en]
- ca alley-oop contra tauler [alley-oop: en], n m
- ca mat al vol contra tauler, n m sin. compl.
- es alley-oop contra tablero, n m
- fr alley-oop avec la planche, n m
- fr claquette, n f
- fr claquette dunk, n f
- it alley-oop al tabellone, n m
- en alley-oop off-the-backoard, n
- en off-the-backboard alley-oop, n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-anglès)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**
Definición
Alley-oop en què el jugador que encistella agafa el rebot d'una passada que s'ha fet rebotar intencionadament contra el tauler.
Nota
- 1. És un tipus específic d'alley-oop contra tauler l'auto alley-oop (en què un mateix jugador fa tant el llançament al tauler com l'intent de cistella).
-
2. En català, el sinònim complementari mat al vol contra tauler utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops contra tauler que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol contra tauler.
En francès, claquette (que inclou esmaixades i llançaments) i claquette dunk (que només es refereix a les esmaixades) no sempre són equivalents a alley-oop contra tauler, ja que no tenen en compte si el rebot ve d'un llançament intencionat al tauler o d'un mal llançament. -
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme alley-oop contra tauler (sin. compl. mat al vol contra tauler)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les denominacions alley-oop contra tauler com a forma principal i mat al vol contra tauler com a sinònim complementari.
Criteris aplicats
Pel que fa a alley-oop contra tauler:
·És una forma neològica descriptiva, constituïda pel nucli alley-oop (manlleu de l'anglès normalitzat amb el sentit de cistella feta durant el mateix salt en què s'ha rebut una passada) i el complement contra tauler (per a indicar que la passada inicial consisteix en un rebot intencionat al tauler).
·La tria del nucli alley-oop permet cobrir totes les variants d'aquesta jugada, tant si l'acció final és una esmaixada com si és un llançament.
·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.
·En totes les llengües estudiades s'utilitza la designació anàloga.
Pel que fa a mat al vol contra tauler:
·És una forma neològica descriptiva, constituïda pel nucli mat al vol (sinònim complementari de alley-oop) i el complement contra tauler (per a indicar que la passada inicial consisteix en un rebot intencionat al tauler).
·Es proposa com a sinònim complementari perquè és una forma encara sense ús, que s'allunya del que es fa en altres llengües i que té un nucli que, en un sentit estricte, cobreix només una de les dues possibles accions finals (l'esmaixada, que és l'acció prototípica, o el llançament).
·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.
Formes desestimades
* tir al vol contra tauler (forma neològica proposada pels especialistes per paral·lelisme amb mat al vol contra tauler i finalment recollida només a la nota):
·Cobreix un nombre relativament baix de casos, ja que l'acció final prototípica d'un alley-oop contra tauler és l'esmaixada i no el llançament.
·Convertiria la forma mat al vol contra tauler en un sinònim només parcial de alley-oop contra tauler, ja que el restringiria necessàriament a les finalitzacions amb esmaixada.
·Comportaria un augment innecessari de formes sinònimes en aquest terme.
[Acta 683, 4 d'octubre de 2021]
