Diccionari de llengües del món

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

awi

Nigerocongolesa > Benue-congo, Àfrica > Camerun

ca awing
ca awi sin. compl.
ca bambuluwe sin. compl.
ca mbwe'wi sin. compl.
de Awing
de Awi sin. compl.
de Bambuluwe sin. compl.
de Mbwe'wi sin. compl.
en Awing
en Awi sin. compl.
en Bambuluwe sin. compl.
en Mbwe'wi sin. compl.
es awing
es awi sin. compl.
es bambuluwe sin. compl.
es mbwe'wi sin. compl.
eu awing
eu awi sin. compl.
eu bambuluwe sin. compl.
eu mbwe'wi sin. compl.
fr awing
fr awi sin. compl.
fr bambuluwe sin. compl.
fr mbwe'wi sin. compl.
gl awing
gl awi sin. compl.
gl bambuluwe sin. compl.
gl mbwe'wi sin. compl.
it awing
it awi sin. compl.
it bambuluwe sin. compl.
it mbwe'wi sin. compl.
nl Awing
nl Awi sin. compl.
nl Bambuluwe sin. compl.
nl Mbwe'wi sin. compl.
pt awing
pt awi sin. compl.
pt bambuluwe sin. compl.
pt mbwe'wi sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo, Àfrica > Camerun

Definition

L'awing es parla a l'oest del Camerun, concretament al poble d'Awing, a la província del Nord-oest. Aquest poble es troba envoltat de muntanyes i força aïllat d'altres grups lingüístics.

Aquesta llengua forma part del grup de llengües ngembes, el qual inclou també el bafut, el bambili, el mankon, el mundum, el nkwen i el pinyin.

Els parlants d'awing mostren una actitud positiva envers la seva llengua, la qual cosa n'afavoreix l'ús i la transmissió. Generalment, però, parlen també anglès, llengua oficial i utilitzada en l'ensenyament, i pidgin anglès del Camerun, utilitzat com a llengua franca a la regió. Actualment hi ha una tendència entre les generacions més joves a barrejar l'anglès i el pidgin anglès amb l'awing.

awing

Nigerocongolesa > Benue-congo, Àfrica > Camerun

ca awing
ca awi sin. compl.
ca bambuluwe sin. compl.
ca mbwe'wi sin. compl.
de Awing
de Awi sin. compl.
de Bambuluwe sin. compl.
de Mbwe'wi sin. compl.
en Awing
en Awi sin. compl.
en Bambuluwe sin. compl.
en Mbwe'wi sin. compl.
es awing
es awi sin. compl.
es bambuluwe sin. compl.
es mbwe'wi sin. compl.
eu awing
eu awi sin. compl.
eu bambuluwe sin. compl.
eu mbwe'wi sin. compl.
fr awing
fr awi sin. compl.
fr bambuluwe sin. compl.
fr mbwe'wi sin. compl.
gl awing
gl awi sin. compl.
gl bambuluwe sin. compl.
gl mbwe'wi sin. compl.
it awing
it awi sin. compl.
it bambuluwe sin. compl.
it mbwe'wi sin. compl.
nl Awing
nl Awi sin. compl.
nl Bambuluwe sin. compl.
nl Mbwe'wi sin. compl.
pt awing
pt awi sin. compl.
pt bambuluwe sin. compl.
pt mbwe'wi sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo, Àfrica > Camerun

Definition

awshiri

Aïllada, Amèrica > Equador

ca waorani
ca auca sin. compl.
ca awshiri sin. compl.
ca huao sin. compl.
ca huaorani sin. compl.
ca sabela (subgrups tihuacuno i chiripuno) sin. compl.
ca wao terero sin. compl.
ca wao tiriro sin. compl.
cod wao tededô
cod waodãdi apædekã
ar واورانية
cy Waorani
cy Huao sin. compl.
cy Huaorani sin. compl.
cy Wao terero sin. compl.
cy Wao tiriro sin. compl.
de Waorani
de Auca sin. compl.
de Awshiri sin. compl.
de Huao sin. compl.
de Huaorani sin. compl.
de Sabela (untergruppen Tihuacuno und Chiripuno) sin. compl.
de Wao Terero sin. compl.
de Wao Tiriro sin. compl.
en Huaorani
en Auca sin. compl.
en Awshiri sin. compl.
en Huao sin. compl.
en Sabela (Tihuacuno and Shiripuno subgroups) sin. compl.
en Wao Terero sin. compl.
en Wao Tiriro sin. compl.
en Waorani sin. compl.
es huaorani
es auca sin. compl.
es awshiri sin. compl.
es huao sin. compl.
es sabela (subgrupos tihuacuno y chiripuno) sin. compl.
es wao terero sin. compl.
es wao tirirowao terero sin. compl.
es waorani sin. compl.
eu waoraniera
eu auca sin. compl.
eu awshiri sin. compl.
eu huao sin. compl.
eu huaorani sin. compl.
eu sabela (tihuacuno eta shiripuno azpitaldeak) sin. compl.
eu wao terero sin. compl.
eu wao tiriro sin. compl.
eu waorani sin. compl.
fr waorani
fr auca sin. compl.
fr awshiri sin. compl.
fr huao sin. compl.
fr huaorani sin. compl.
fr sabela (sous-groupes tihuacuno et chiripuno) sin. compl.
fr wao terero sin. compl.
fr wao tiriro sin. compl.
gl waorani
gl auca sin. compl.
gl awshiri sin. compl.
gl huao sin. compl.
gl huaorani sin. compl.
gl sabela sin. compl.
gl wao terero sin. compl.
gl wao tiriro sin. compl.
it waorani
it auca sin. compl.
it awshiri sin. compl.
it huao sin. compl.
it huaorani sin. compl.
it sabela (sottogruppi tihuacuno e chiripuno) sin. compl.
it wao terero sin. compl.
it wao tiriro sin. compl.
ja ワオラニ語
ja アウカ語 sin. compl.
ja アウシリ語 sin. compl.
nl Waorani
nl Auca sin. compl.
nl Awshiri sin. compl.
nl Huao sin. compl.
nl Huaorani sin. compl.
nl Sabela sin. compl.
nl Wao Terero sin. compl.
nl Wao Tiriro sin. compl.
pt waorani
pt auca sin. compl.
pt awshiri sin. compl.
pt huao sin. compl.
pt huaorani sin. compl.
pt sabela (subgrupos tihuacuno e chiripuno) sin. compl.
pt wao terero sin. compl.
pt wao tiriro sin. compl.
ru Ваорани
ru Аука sin. compl.
ru Аушири sin. compl.
ru Уаорани sin. compl.
ru Сабела (подгруппы тихуакуно и чирипуно) sin. compl.
zh 瓦奥拉尼语
zh 胡奥拉尼、胡奥、瓦奥－提利罗、瓦奥－特雷罗、奥卡、萨贝拉（属提华库诺及奇利普诺支语族）、奥希利 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Aïllada, Amèrica > Equador

Definition

Els waorani són el grup amerindi de l'Equador que s'ha mantingut més aïllat, tot i que els primers contactes amb la societat europea es van produir cap al 1600. La major part d'aquests contactes han estat, però, marcats per la violència; l'episodi més conegut és l'assassinat de cinc missioners nord-americans del Summer Institute of Linguistics (SIL) l'any 1956.

Durant la dècada de 1950 es va estimar la població waorani en unes 500 persones, que vivien disseminades en petits grups aïllats i enemistats en un territori d'uns 20.000 kilòmetres quadrats. El territori tradicional waorani s'estenia entre els rius Curaray i Napo. El 1988 la població havia augmentat fins a les 950 persones, però el territori que ocupaven s'havia reduït fins als 2.200 kilòmetres quadrats, ja que el 1983 el Govern equatorià va cedir-los una reserva amb el 10% del que havia estat el territori tradicional waorani. La resta va ser atorgat en concessió a companyies petrolieres. Des de mitjan segle XX, de fet, s'havien practicat activitats d'extracció en territori waorani. El 90% de la comunitat es va traslladar a aquesta reserva; la resta viu a la zona del baix Cononaco i l'alt Yasuní.

L'activitat explotadora i la construcció de carreteres han generat problemes i canvis importants en el sistema de vida waorani. El 1990 van fundar la Organización de Nacionalidad Huaorani de la Amazonía Ecuatoriana (ONHAE) per defensar els seus interessos.

Sembla que des de fa uns anys el coneixement del quítxua entre els waorani és freqüent, a causa dels matrimonis mixtos i de la presència a l'escola de mestres quítxues que no parlen waorani, i també de l'espanyol.

Hi ha encara un petit grup waorani, el dels tagaeri, que continua aïllat. L'únic intent de contacte es va produir el 1987, quan dos missioners s'hi van acostar amb la voluntat d'evangelitzar-los i d'obtenir cooperació per a l'explotació petroliera del seu territori. L'intent va acabar amb la mort dels dos missioners. No se'n va saber res més fins cinc anys més tard: una avioneta va veure una casa i els tagaeri al voltant alçant les seves llances en posició d'amenaça.

El gentilici waorani està format per wao, 'gent' més un sufix de plural. Auca és un apel·latiu pejoratiu que significa 'salvatge' en quïtxua, el qual ha estat emprat també per a fer referència a d'altres grups sense relació amb el waorani. La denominació awshiri s'aplica també a una altra llengua, igualment aïllada i parlada al Perú, que no té res a veure amb el waorani.

awshiri

Aïllada, Amèrica > Perú

ca awshiri
ca abishira sin. compl.
ca aushiri sin. compl.
ca auxira sin. compl.
ca tutapishco sin. compl.
ca vacacocha sin. compl.
cod tekiráka
ar الأوشيرية
cy Awshiri
cy Abishira sin. compl.
cy Aushiri sin. compl.
cy Auxira sin. compl.
cy Tutapishco sin. compl.
cy Vacacocha sin. compl.
de Abishira
de Aushiri sin. compl.
de Auxira sin. compl.
de Avishiri sin. compl.
de Awshiri sin. compl.
de Tekiraka sin. compl.
de Tequiraca sin. compl.
en Abishira
en Abigira sin. compl.
en Abijira sin. compl.
en Abiquira sin. compl.
en Agouisiri sin. compl.
en Auishiri sin. compl.
en Avirxiri sin. compl.
en Avishita sin. compl.
en Awshiri sin. compl.
en Ixignor sin. compl.
en Tequraca sin. compl.
en Vacacocha sin. compl.
es awshiri
es abishira sin. compl.
es aushiri sin. compl.
es auxira sin. compl.
es tutapishco sin. compl.
es vacachoca sin. compl.
eu awshiriera
eu abishira sin. compl.
eu aushiri sin. compl.
eu auxira sin. compl.
eu tutapishco sin. compl.
eu vacacocha sin. compl.
fr aushiri
fr abishira sin. compl.
fr auxira sin. compl.
fr awshiri sin. compl.
fr tutapishco sin. compl.
fr vacacocha sin. compl.
gn awshiri
gn abishira sin. compl.
gn aushiri sin. compl.
gn auxira sin. compl.
gn tutapishco sin. compl.
gn vacacocha sin. compl.
it awshiri
it abishira sin. compl.
it aushiri sin. compl.
it auxira sin. compl.
it tutapishco sin. compl.
it vacacocha sin. compl.
ja アウシリ語
ja アウシラ語 sin. compl.
ja アビシラ語 sin. compl.
ja バカコチャ語 sin. compl.
ja トゥタピシュコ語 sin. compl.
nl Awshiri
nl Abishira sin. compl.
nl Aushiri sin. compl.
nl Auxira sin. compl.
nl Tutapishco sin. compl.
nl Vacacocha sin. compl.
pt awshiri
pt abishira sin. compl.
pt aushiri sin. compl.
pt auxira sin. compl.
pt tutapishco sin. compl.
pt vacacocha sin. compl.
ru Аушири
ru Аушира sin. compl.
ru Абихира sin. compl.
ru Абишира sin. compl.
ru Авишита sin. compl.
ru Вакакоча sin. compl.
ru Тутапишко sin. compl.
zh 奥什利语
zh 奥希利、奥希拉、阿比希拉、图塔皮什科、瓦卡可查 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Perú

Definition

Els jesuïtes van ser els primers a testimoniar la presència d'awshiris, que anomenaven abijira o avishita, entre els rius Napo i Curarai des del segle XVI, en una zona avui parcialment en territori equatorià.

El terme awshiri ha estat sovint utilitzat per a fer referència a tres idiomes o grups ètnics diferents repetidament confosos: el zàparo, el waorani i l'awshiri pròpiament dit. Alguns autors han inclòs aquesta llengua dins la família zàparo. L'awshiri també s'anomena tutapishco, terme usat també per a referir-se al mai huna, de la família lingüística tukano.

Cap a 1930 sembla que hi havia uns 30 o 40 individus a la zona del riu Tiputini i 25 més al llac Vacacocha, els quals solien fer incursions en territori dels siones i secoyes. Ja en aquesta època molts awshiris parlaven quítxua.

Aquesta llengua es pot considerar extingida, ja que ha estat substituïda pel quítxua. Com a molt, pot haver-hi encara algun parlant d'edat avançada. No és clar si han mantingut una identitat pròpia com a grup ètnic.

axinès

Austronèsica, Àsia > Indonèsia, Àsia > Malàisia

ca axinès
ca atjeh sin. compl.
cod Bahsa Acèh
en Acehnese
en Achinese
es achenés
fr aceh
fr acehnais
fr achinais

Austronèsica, Àsia > Indonèsia, Àsia > Malàisia

ayao

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Malawi, Àfrica > Moçambic, Àfrica > Tanzània

ca yao
ca achawa sin. compl.
ca adsawa sin. compl.
ca adsoa sin. compl.
ca ajawa sin. compl.
ca ayao sin. compl.
ca ayawa sin. compl.
ca ayo sin. compl.
ca chiyao sin. compl.
ca djao sin. compl.
ca haiao sin. compl.
ca hiao sin. compl.
ca hyao sin. compl.
ca jao sin. compl.
ca veiao sin. compl.
ca wajao sin. compl.
ar ياو
cy Yao
cy Achawa sin. compl.
cy Adsawa sin. compl.
cy Adsoa sin. compl.
cy Ajawa sin. compl.
cy Ayao sin. compl.
cy Ayawa sin. compl.
cy Ayo sin. compl.
cy Chiyao sin. compl.
cy Djao sin. compl.
cy Haiao sin. compl.
cy Hiao sin. compl.
cy Hyao sin. compl.
cy Jao sin. compl.
cy Veiao sin. compl.
cy Wajao sin. compl.
de Yao
de Achawa sin. compl.
de Adsawa sin. compl.
de Adsoa sin. compl.
de Ajawa sin. compl.
de Ayao sin. compl.
de Ayawa sin. compl.
de Ayo sin. compl.
de Chiyao sin. compl.
de Djao sin. compl.
de Haiao sin. compl.
de Hiao sin. compl.
de Hyao sin. compl.
de Jao sin. compl.
de Veiao sin. compl.
de Wajao sin. compl.
en Yao
en Achawa sin. compl.
en Adsawa sin. compl.
en Adsoa sin. compl.
en Ajawa sin. compl.
en Ayao sin. compl.
en Ayawa sin. compl.
en Ayo sin. compl.
en Chiyao sin. compl.
en Ciyao sin. compl.
en Djao sin. compl.
en Haiao sin. compl.
en Hajao sin. compl.
en Hiao sin. compl.
en Hyao sin. compl.
en Jao sin. compl.
en Veiao sin. compl.
en Wajao sin. compl.
es yao
es achawa sin. compl.
es adsawa sin. compl.
es adsoa sin. compl.
es ajawa sin. compl.
es ayao sin. compl.
es ayawa sin. compl.
es ayo sin. compl.
es chiyao sin. compl.
es djao sin. compl.
es haiao sin. compl.
es hiao sin. compl.
es hyao sin. compl.
es jao sin. compl.
es veiao sin. compl.
es wajao sin. compl.
eu yaoera
eu achawa sin. compl.
eu adsawa sin. compl.
eu adsoa sin. compl.
eu ajawa sin. compl.
eu ayao sin. compl.
eu ayawa sin. compl.
eu ayo sin. compl.
eu chiyao sin. compl.
eu djao sin. compl.
eu haiao sin. compl.
eu hiao sin. compl.
eu hyao sin. compl.
eu jao sin. compl.
eu veiao sin. compl.
eu wajao sin. compl.
eu yao sin. compl.
fr yao
fr achawa sin. compl.
fr adsawa sin. compl.
fr adsoa sin. compl.
fr ajawa sin. compl.
fr ayao sin. compl.
fr ayawa sin. compl.
fr ayo sin. compl.
fr chiyao sin. compl.
fr djao sin. compl.
fr haiao sin. compl.
fr hiao sin. compl.
fr hyao sin. compl.
fr jao sin. compl.
fr veiao sin. compl.
fr wajao sin. compl.
gl yao
gl achawa sin. compl.
gl adsawa sin. compl.
gl adsoa sin. compl.
gl ajawa sin. compl.
gl ayao sin. compl.
gl ayawa sin. compl.
gl ayo sin. compl.
gl chiyao sin. compl.
gl djao sin. compl.
gl haiao sin. compl.
gl hiao sin. compl.
gl hyao sin. compl.
gl jao sin. compl.
gl veiao sin. compl.
gl wajao sin. compl.
gn yao
gn achawa sin. compl.
gn adsawa sin. compl.
gn adsoa sin. compl.
gn ajawa sin. compl.
gn ayao sin. compl.
gn ayawa sin. compl.
gn ayo sin. compl.
gn chiyao sin. compl.
gn djao sin. compl.
gn haiao sin. compl.
gn hiao sin. compl.
gn hyao sin. compl.
gn jao sin. compl.
gn veiao sin. compl.
gn wajao sin. compl.
it yao
it achawa sin. compl.
it adsawa sin. compl.
it adsoa sin. compl.
it ajawa sin. compl.
it ayao sin. compl.
it ayawa sin. compl.
it ayo sin. compl.
it chiyao sin. compl.
it djao sin. compl.
it haiao sin. compl.
it hiao sin. compl.
it hyao sin. compl.
it jao sin. compl.
it veiao sin. compl.
it wajao sin. compl.
pt yao
pt achawa sin. compl.
pt adsawa sin. compl.
pt adsoa sin. compl.
pt ajawa sin. compl.
pt ayao sin. compl.
pt ayawa sin. compl.
pt ayo sin. compl.
pt chiyao sin. compl.
pt djao sin. compl.
pt haiao sin. compl.
pt hiao sin. compl.
pt hyao sin. compl.
pt jao sin. compl.
pt veiao sin. compl.
pt wajao sin. compl.
tmh Tayaot
tmh Achawa sin. compl.
tmh adsawa sin. compl.
tmh adsoa sin. compl.
tmh ajawa sin. compl.
tmh ayao sin. compl.
tmh ayawa sin. compl.
tmh ayo sin. compl.
tmh chiyao sin. compl.
tmh djao sin. compl.
tmh haiao sin. compl.
tmh hiao sin. compl.
tmh hyao sin. compl.
tmh jao sin. compl.
tmh veiao sin. compl.
tmh wajao sin. compl.
zh 爻语
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Malawi, Àfrica > Moçambic, Àfrica > Tanzània

Definition

El yao és una llengua bantú parlada a l'Àfrica oriental, i més concretament a Malawi, Tanzània i Moçambic. Els parlants de yao representen aproximadament el 10% de la població total de Malawi, l'1% de la població de Tanzània i l'1% de la població de Moçambic.

Els parlants de yao són generalment bilingües: el yao s'utilitza en l'entorn familiar, en les comunicacions informals i en la interacció amb persones del mateix grup lingüístic, mentre que en les relacions comercials i en la interacció amb persones d'altres comunitats lingüístiques s'utilitza el suahili o una altra llengua parlada a la regió .

Les llengües bantús formen el grup lingüístic més extens de llengües africanes. Aquest grup de llengües són parlades des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, i a partir d'aquesta zona, es van produir diverses onades expansives. La darrera onada, i la més important, es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps.

Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

Yao és el nom d'un turó on els yaos situen el seu lloc d'origen.

ayawa

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Malawi, Àfrica > Moçambic, Àfrica > Tanzània

ca yao
ca achawa sin. compl.
ca adsawa sin. compl.
ca adsoa sin. compl.
ca ajawa sin. compl.
ca ayao sin. compl.
ca ayawa sin. compl.
ca ayo sin. compl.
ca chiyao sin. compl.
ca djao sin. compl.
ca haiao sin. compl.
ca hiao sin. compl.
ca hyao sin. compl.
ca jao sin. compl.
ca veiao sin. compl.
ca wajao sin. compl.
ar ياو
cy Yao
cy Achawa sin. compl.
cy Adsawa sin. compl.
cy Adsoa sin. compl.
cy Ajawa sin. compl.
cy Ayao sin. compl.
cy Ayawa sin. compl.
cy Ayo sin. compl.
cy Chiyao sin. compl.
cy Djao sin. compl.
cy Haiao sin. compl.
cy Hiao sin. compl.
cy Hyao sin. compl.
cy Jao sin. compl.
cy Veiao sin. compl.
cy Wajao sin. compl.
de Yao
de Achawa sin. compl.
de Adsawa sin. compl.
de Adsoa sin. compl.
de Ajawa sin. compl.
de Ayao sin. compl.
de Ayawa sin. compl.
de Ayo sin. compl.
de Chiyao sin. compl.
de Djao sin. compl.
de Haiao sin. compl.
de Hiao sin. compl.
de Hyao sin. compl.
de Jao sin. compl.
de Veiao sin. compl.
de Wajao sin. compl.
en Yao
en Achawa sin. compl.
en Adsawa sin. compl.
en Adsoa sin. compl.
en Ajawa sin. compl.
en Ayao sin. compl.
en Ayawa sin. compl.
en Ayo sin. compl.
en Chiyao sin. compl.
en Ciyao sin. compl.
en Djao sin. compl.
en Haiao sin. compl.
en Hajao sin. compl.
en Hiao sin. compl.
en Hyao sin. compl.
en Jao sin. compl.
en Veiao sin. compl.
en Wajao sin. compl.
es yao
es achawa sin. compl.
es adsawa sin. compl.
es adsoa sin. compl.
es ajawa sin. compl.
es ayao sin. compl.
es ayawa sin. compl.
es ayo sin. compl.
es chiyao sin. compl.
es djao sin. compl.
es haiao sin. compl.
es hiao sin. compl.
es hyao sin. compl.
es jao sin. compl.
es veiao sin. compl.
es wajao sin. compl.
eu yaoera
eu achawa sin. compl.
eu adsawa sin. compl.
eu adsoa sin. compl.
eu ajawa sin. compl.
eu ayao sin. compl.
eu ayawa sin. compl.
eu ayo sin. compl.
eu chiyao sin. compl.
eu djao sin. compl.
eu haiao sin. compl.
eu hiao sin. compl.
eu hyao sin. compl.
eu jao sin. compl.
eu veiao sin. compl.
eu wajao sin. compl.
eu yao sin. compl.
fr yao
fr achawa sin. compl.
fr adsawa sin. compl.
fr adsoa sin. compl.
fr ajawa sin. compl.
fr ayao sin. compl.
fr ayawa sin. compl.
fr ayo sin. compl.
fr chiyao sin. compl.
fr djao sin. compl.
fr haiao sin. compl.
fr hiao sin. compl.
fr hyao sin. compl.
fr jao sin. compl.
fr veiao sin. compl.
fr wajao sin. compl.
gl yao
gl achawa sin. compl.
gl adsawa sin. compl.
gl adsoa sin. compl.
gl ajawa sin. compl.
gl ayao sin. compl.
gl ayawa sin. compl.
gl ayo sin. compl.
gl chiyao sin. compl.
gl djao sin. compl.
gl haiao sin. compl.
gl hiao sin. compl.
gl hyao sin. compl.
gl jao sin. compl.
gl veiao sin. compl.
gl wajao sin. compl.
gn yao
gn achawa sin. compl.
gn adsawa sin. compl.
gn adsoa sin. compl.
gn ajawa sin. compl.
gn ayao sin. compl.
gn ayawa sin. compl.
gn ayo sin. compl.
gn chiyao sin. compl.
gn djao sin. compl.
gn haiao sin. compl.
gn hiao sin. compl.
gn hyao sin. compl.
gn jao sin. compl.
gn veiao sin. compl.
gn wajao sin. compl.
it yao
it achawa sin. compl.
it adsawa sin. compl.
it adsoa sin. compl.
it ajawa sin. compl.
it ayao sin. compl.
it ayawa sin. compl.
it ayo sin. compl.
it chiyao sin. compl.
it djao sin. compl.
it haiao sin. compl.
it hiao sin. compl.
it hyao sin. compl.
it jao sin. compl.
it veiao sin. compl.
it wajao sin. compl.
pt yao
pt achawa sin. compl.
pt adsawa sin. compl.
pt adsoa sin. compl.
pt ajawa sin. compl.
pt ayao sin. compl.
pt ayawa sin. compl.
pt ayo sin. compl.
pt chiyao sin. compl.
pt djao sin. compl.
pt haiao sin. compl.
pt hiao sin. compl.
pt hyao sin. compl.
pt jao sin. compl.
pt veiao sin. compl.
pt wajao sin. compl.
tmh Tayaot
tmh Achawa sin. compl.
tmh adsawa sin. compl.
tmh adsoa sin. compl.
tmh ajawa sin. compl.
tmh ayao sin. compl.
tmh ayawa sin. compl.
tmh ayo sin. compl.
tmh chiyao sin. compl.
tmh djao sin. compl.
tmh haiao sin. compl.
tmh hiao sin. compl.
tmh hyao sin. compl.
tmh jao sin. compl.
tmh veiao sin. compl.
tmh wajao sin. compl.
zh 爻语
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Malawi, Àfrica > Moçambic, Àfrica > Tanzània

Definition

ayaya

Tupí > Tupí-guaraní > Tenetehara, Amèrica > Brasil

ca avà
ca guajà
ca awà sin. compl.
ca awà-guajà sin. compl.
ca ayaya sin. compl.
ca guaxare sin. compl.
ca wazaizara sin. compl.
ar كواجية
cy Guajá
cy Awá sin. compl.
cy Awá-guajá sin. compl.
cy Ayaya sin. compl.
cy Guaxare sin. compl.
cy Wazaizara sin. compl.
de Guajá
de Awa sin. compl.
en Guajá
en Awá sin. compl.
en Awá-Guajá sin. compl.
en Ayaya sin. compl.
en Guaxare sin. compl.
en Wazaizara sin. compl.
es guajá
es awá sin. compl.
es awá-guajá sin. compl.
es ayaya sin. compl.
es guaxare sin. compl.
es wazaizara sin. compl.
eu guajera
fr guajá
fr awá sin. compl.
fr awá-guajá sin. compl.
fr ayaya sin. compl.
fr guaxare sin. compl.
fr wazaizara sin. compl.
gl guajá
gl awá sin. compl.
gl awá-guajá sin. compl.
gl ayaya sin. compl.
gl guaxare sin. compl.
gl wazaizara sin. compl.
gn guaja
gn ajaja sin. compl.
gn awa sin. compl.
gn awa-guaja sin. compl.
gn guaxare sin. compl.
gn wasaisara sin. compl.
it guaja
it awà sin. compl.
it awà-guajà sin. compl.
it ayaya sin. compl.
it guaxare sin. compl.
it wazaizara sin. compl.
ja グアジャ語
ja アワ語、アワ・グアジャ語、アヤヤ語、ワザイザラ語、グアハレ語 sin. compl.
nl Guajá
nl Awà sin. compl.
nl Awà-Guajà sin. compl.
nl Ayaya sin. compl.
nl Guaxare sin. compl.
nl Wazaizara sin. compl.
pt guajá
pt awá sin. compl.
pt awá-guajá sin. compl.
pt ayayé sin. compl.
pt guaxare sin. compl.
pt wazaizara sin. compl.
ru Гуажа
ru Ава sin. compl.
ru Гуашаре sin. compl.
ru Ава-гуажа sin. compl.
ru Аяя вазайзара sin. compl.
sw Guajá
sw Awá sin. compl.
sw Awá-guajá sin. compl.
sw Ayaya sin. compl.
sw Guaxare sin. compl.
sw Wazaizara sin. compl.
tmh Tagwajt
zh 瓜哈
zh 阿瓦 sin. compl.
zh 阿亚亚 sin. compl.
zh 瓜夏雷 sin. compl.
zh 阿瓦-瓜哈 sin. compl.
zh 瓦萨伊萨拉 sin. compl.

Tupí > Tupí-guaraní > Tenetehara, Amèrica > Brasil

Definition

Fins no fa gaire temps el guajà es considerava un dialecte del guajarara. De totes maneres, estudis recents han mostrat que es tracta de dues llengües diferents. Alguns autors l'inclouen dins el grup amanayé.

El guajà és un dels grups de l'Amazònia brasilera contactats en època força tardana, als anys setanta del segle passat. Eren nòmades caçadors-recol·lectors fins fa poc temps. Ara s'han establert majoritàriament en tres petits pobles (Awà, Guajà i Juriti), on practiquen l'agricultura. Això no obstant, encara hi ha unes quantes famílies que continuen fent vida nòmada a la selva.

Població no indígena (llenyataires, colons, especuladors de terres) ha envaït sovint el territori d'aquest grup, on viuen també els urubú-kaapors. La construcció d'una carretera i d'una línia de ferrocarril ha facilitat l'accés a la regió. S'hi han establert pobles i granges ocupant àrees on abans vivien els guajàs, que han anat quedant aïllats i envoltats.

El poble d'Awà fou creat artificialment per la FUNAI quan la reserva indígena fou envaïda per colons durant la dècada dels 80. Juriti, en canvi, ha estat contactat recentment, i els habitants han conservat molts hàbits de la seva vida a la selva.

aymoré

Botocudo, Amèrica > Brasil

ca botocudo
ca aimoré sin. compl.
ca aymoré sin. compl.
ca borun sin. compl.
ca gueren sin. compl.
ca krenak sin. compl.
ar بوتوكودو
cy Botocudo
cy Aimoré sin. compl.
cy Aymoré sin. compl.
cy Borun sin. compl.
cy Gueren sin. compl.
cy Krenak sin. compl.
de Botocudo
de Aimoré sin. compl.
de Aymoré sin. compl.
de Borun sin. compl.
de Gueren sin. compl.
de Krenak sin. compl.
en Botocudo
en Aimoré sin. compl.
en Aymoré sin. compl.
en Borun sin. compl.
en Gueren sin. compl.
en Krenak sin. compl.
es botocudo
es aimoré sin. compl.
es aymoré sin. compl.
es borun sin. compl.
es gueren sin. compl.
es krenak sin. compl.
es krenakí sin. compl.
eu botocudoera
eu aimoré sin. compl.
eu aymoré sin. compl.
eu borun sin. compl.
eu botocudo sin. compl.
eu gueren sin. compl.
eu krenak sin. compl.
fr botocudo
fr aimoré sin. compl.
fr aymoré sin. compl.
fr borun sin. compl.
fr gueren sin. compl.
fr krenak sin. compl.
gl botocudo
gl aimoré sin. compl.
gl aymoré sin. compl.
gl borun sin. compl.
gl gueren sin. compl.
gl krenak sin. compl.
it botocudo
it aimoré sin. compl.
it aymoré sin. compl.
it borun sin. compl.
it gueren sin. compl.
it krenak sin. compl.
ja ボトクド語
nl Botocudo
nl Aimoré sin. compl.
nl Aymoré sin. compl.
nl Borun sin. compl.
nl Gueren sin. compl.
nl Krenak sin. compl.
pt botocudo
pt aimoré sin. compl.
pt aymoré sin. compl.
pt borun sin. compl.
pt gueren sin. compl.
pt krenak sin. compl.
ru Ботокудский
ru Борун sin. compl.
ru Айморе sin. compl.
ru Герено sin. compl.
ru Кренак sin. compl.
zh 波托库多语
zh 博伦、克雷纳科、盖伦、埃莫勒、阿伊莫勒 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Botocudo, Amèrica > Brasil

Definition

No s'ha de confondre amb el laklano, també anomenat botocudo o xokleng, una llengua de la família je. De fet, el terme botocudo s'ha aplicat a diversos grups ètnics de la regió amazònica, ja que fa referència als discos de fusta amb què tradicionalment es guarnien llavis i orelles.

El botocudo era parlat en una franja força àmplia de l'est del Brasil, delimitada al nord-est pel riu Pardo i el litoral atlàntic (estat de Bahia), i estesa en zona prelitoral entre el riu Jequitinhona i l'angle nord-est de l'actual estat de Minas Gerais. El parlaven diversos pobles: els aimoré, els krenak (estat de Minas Gerais, al marge esquerre del riu Doce, a l'altura de les ciutats d'Ipatinga, Diamantina i Gobernador Valadares) i els gueren (límit nord-est del domini botocudo, al litoral atlàntic).

D'entre tots aquests pobles, els aimoré van desaparèixer ja fa unes dècades i els gueren sobreviuen, però parlen solament portuguès des de mitjan segle XX. Els krenak són els únics que han conservat la llengua, almenys fins a la fi del segle XX. En els darrers anys s'han iniciat mesures per tal que els infants krenak aprenguin la llengua pròpia.

No s'ha pogut estudiar prou les varietats parlades pels aimoré, gueren i krenak per saber si eren molt diferents entre si. Si ho haguessin estat, parlaríem del botocudo com d'una família lingüística integrada almenys per aquestes tres llengües.

ayo

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Malawi, Àfrica > Moçambic, Àfrica > Tanzània

ca yao
ca achawa sin. compl.
ca adsawa sin. compl.
ca adsoa sin. compl.
ca ajawa sin. compl.
ca ayao sin. compl.
ca ayawa sin. compl.
ca ayo sin. compl.
ca chiyao sin. compl.
ca djao sin. compl.
ca haiao sin. compl.
ca hiao sin. compl.
ca hyao sin. compl.
ca jao sin. compl.
ca veiao sin. compl.
ca wajao sin. compl.
ar ياو
cy Yao
cy Achawa sin. compl.
cy Adsawa sin. compl.
cy Adsoa sin. compl.
cy Ajawa sin. compl.
cy Ayao sin. compl.
cy Ayawa sin. compl.
cy Ayo sin. compl.
cy Chiyao sin. compl.
cy Djao sin. compl.
cy Haiao sin. compl.
cy Hiao sin. compl.
cy Hyao sin. compl.
cy Jao sin. compl.
cy Veiao sin. compl.
cy Wajao sin. compl.
de Yao
de Achawa sin. compl.
de Adsawa sin. compl.
de Adsoa sin. compl.
de Ajawa sin. compl.
de Ayao sin. compl.
de Ayawa sin. compl.
de Ayo sin. compl.
de Chiyao sin. compl.
de Djao sin. compl.
de Haiao sin. compl.
de Hiao sin. compl.
de Hyao sin. compl.
de Jao sin. compl.
de Veiao sin. compl.
de Wajao sin. compl.
en Yao
en Achawa sin. compl.
en Adsawa sin. compl.
en Adsoa sin. compl.
en Ajawa sin. compl.
en Ayao sin. compl.
en Ayawa sin. compl.
en Ayo sin. compl.
en Chiyao sin. compl.
en Ciyao sin. compl.
en Djao sin. compl.
en Haiao sin. compl.
en Hajao sin. compl.
en Hiao sin. compl.
en Hyao sin. compl.
en Jao sin. compl.
en Veiao sin. compl.
en Wajao sin. compl.
es yao
es achawa sin. compl.
es adsawa sin. compl.
es adsoa sin. compl.
es ajawa sin. compl.
es ayao sin. compl.
es ayawa sin. compl.
es ayo sin. compl.
es chiyao sin. compl.
es djao sin. compl.
es haiao sin. compl.
es hiao sin. compl.
es hyao sin. compl.
es jao sin. compl.
es veiao sin. compl.
es wajao sin. compl.
eu yaoera
eu achawa sin. compl.
eu adsawa sin. compl.
eu adsoa sin. compl.
eu ajawa sin. compl.
eu ayao sin. compl.
eu ayawa sin. compl.
eu ayo sin. compl.
eu chiyao sin. compl.
eu djao sin. compl.
eu haiao sin. compl.
eu hiao sin. compl.
eu hyao sin. compl.
eu jao sin. compl.
eu veiao sin. compl.
eu wajao sin. compl.
eu yao sin. compl.
fr yao
fr achawa sin. compl.
fr adsawa sin. compl.
fr adsoa sin. compl.
fr ajawa sin. compl.
fr ayao sin. compl.
fr ayawa sin. compl.
fr ayo sin. compl.
fr chiyao sin. compl.
fr djao sin. compl.
fr haiao sin. compl.
fr hiao sin. compl.
fr hyao sin. compl.
fr jao sin. compl.
fr veiao sin. compl.
fr wajao sin. compl.
gl yao
gl achawa sin. compl.
gl adsawa sin. compl.
gl adsoa sin. compl.
gl ajawa sin. compl.
gl ayao sin. compl.
gl ayawa sin. compl.
gl ayo sin. compl.
gl chiyao sin. compl.
gl djao sin. compl.
gl haiao sin. compl.
gl hiao sin. compl.
gl hyao sin. compl.
gl jao sin. compl.
gl veiao sin. compl.
gl wajao sin. compl.
gn yao
gn achawa sin. compl.
gn adsawa sin. compl.
gn adsoa sin. compl.
gn ajawa sin. compl.
gn ayao sin. compl.
gn ayawa sin. compl.
gn ayo sin. compl.
gn chiyao sin. compl.
gn djao sin. compl.
gn haiao sin. compl.
gn hiao sin. compl.
gn hyao sin. compl.
gn jao sin. compl.
gn veiao sin. compl.
gn wajao sin. compl.
it yao
it achawa sin. compl.
it adsawa sin. compl.
it adsoa sin. compl.
it ajawa sin. compl.
it ayao sin. compl.
it ayawa sin. compl.
it ayo sin. compl.
it chiyao sin. compl.
it djao sin. compl.
it haiao sin. compl.
it hiao sin. compl.
it hyao sin. compl.
it jao sin. compl.
it veiao sin. compl.
it wajao sin. compl.
pt yao
pt achawa sin. compl.
pt adsawa sin. compl.
pt adsoa sin. compl.
pt ajawa sin. compl.
pt ayao sin. compl.
pt ayawa sin. compl.
pt ayo sin. compl.
pt chiyao sin. compl.
pt djao sin. compl.
pt haiao sin. compl.
pt hiao sin. compl.
pt hyao sin. compl.
pt jao sin. compl.
pt veiao sin. compl.
pt wajao sin. compl.
tmh Tayaot
tmh Achawa sin. compl.
tmh adsawa sin. compl.
tmh adsoa sin. compl.
tmh ajawa sin. compl.
tmh ayao sin. compl.
tmh ayawa sin. compl.
tmh ayo sin. compl.
tmh chiyao sin. compl.
tmh djao sin. compl.
tmh haiao sin. compl.
tmh hiao sin. compl.
tmh hyao sin. compl.
tmh jao sin. compl.
tmh veiao sin. compl.
tmh wajao sin. compl.
zh 爻语
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Malawi, Àfrica > Moçambic, Àfrica > Tanzània