Diccionari de llengües del món

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

asurinikin

Tupí > Tupí-guaraní > Kayabí, Amèrica > Brasil

ca assuriní del Xingu
ca asuriní de Coatinema sin. compl.
ca asurinikin sin. compl.
ca awaeté sin. compl.
ca awaté sin. compl.
ar الأسوريني في شينغو
cy Assuriní del Xingu
cy Asuriní de Coatinema sin. compl.
cy Asurinikin sin. compl.
cy Awaeté sin. compl.
cy Awaté sin. compl.
de Asurini do Xingu
de Asuriní de Coatinema sin. compl.
de Asurinikin sin. compl.
de Awaeté sin. compl.
de Awaté sin. compl.
en Xingu Asuriní
en Asuriní de Koatinema sin. compl.
en Asurini do Xingu sin. compl.
en Asuriní do Xingu sin. compl.
en Asurinikin sin. compl.
en Awaeté sin. compl.
en Awaté sin. compl.
en Surini sin. compl.
es asuriní de Xingú
es asuriní de Coatinema sin. compl.
es asurinikin sin. compl.
es awaeté sin. compl.
es awaté sin. compl.
eu xinguko asuriniera
eu asurinikin sin. compl.
eu awaete sin. compl.
eu awate sin. compl.
eu coatinemako asuriniera sin. compl.
fr assurini du Xingu
fr assurini de Coatinema sin. compl.
fr assurinikin sin. compl.
fr awaeté sin. compl.
fr awaté sin. compl.
gn asurini Xingu-gua
gn asuriní de Coatinema sin. compl.
gn asurinikin sin. compl.
gn awaeté sin. compl.
gn awaté sin. compl.
it assurini del Xingu
it asuriní de Coatinema sin. compl.
it asurinikin sin. compl.
it awaeté sin. compl.
it awaté sin. compl.
ja シング－のアスリニ語
ja アスリニキン語 sin. compl.
ja アワテ語、アワエテ語 sin. compl.
ja コアティネマのアスリニ語 sin. compl.
nl Assuriní del Xingu
nl Asuriní de Coatinema sin. compl.
nl Asurinikin sin. compl.
nl Awaeté sin. compl.
nl Awaté sin. compl.
pt assurini do Xingu
pt assurini de Coatinema sin. compl.
pt asurinikin sin. compl.
pt awaeté sin. compl.
pt awaté sin. compl.
ru Шингу асурини
ru Асурини ду Шингу sin. compl.
ru Асурини де Коатинема sin. compl.
ru Авате sin. compl.
ru Аваэте sin. compl.
ru Сурини sin. compl.
ru Асуриникин sin. compl.
zh 辛古阿苏里尼语
zh 阿瓦特、阿瓦埃特、科阿廷马、阿苏里尼今 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Tupí > Tupí-guaraní > Kayabí, Amèrica > Brasil

Definition

És diferent de l'assuriní de Tocantins, tot i que els assurinís de Tocantins podrien ser un grup escindit dels del Xingu. El grup s'autodenomina cakiwé. El mot assuriní prové de la llengua juruna i significa 'roig'.

Tots els assurinís del Xingu parlen la llengua pròpia. Els infants i els joves dominen també el portuguès. A l'escola s'ensenyen les dues llengües des del 1998, any en què es va escriure la primera gramàtica destinada a l'ensenyament de la llengua.

atacama

Aïllada, Amèrica > Xile

ca kunza
ca atacama sin. compl.
ca atacameño sin. compl.
ca cunza sin. compl.
ca kunsa sin. compl.
ca lipa sin. compl.
ca ulipe sin. compl.
cod likan antai
ar الكونزية
cy Kunza
cy Atacama sin. compl.
cy Atacameño sin. compl.
cy Cunza sin. compl.
cy Kunsa sin. compl.
cy Lipa sin. compl.
cy Ulipe sin. compl.
de Kunza
de Atacama sin. compl.
de Atacameño sin. compl.
de Cunza sin. compl.
de Kunsa sin. compl.
de Lipa sin. compl.
de Ulipe sin. compl.
en Kunza
en Atacama sin. compl.
en Atacameño sin. compl.
en Cunza sin. compl.
en Kunsa sin. compl.
en Likanantaí sin. compl.
en Lincan Antai sin. compl.
en Lipe sin. compl.
en Ulipe sin. compl.
es kunza
eu kunzera
eu atacama sin. compl.
eu atacameño sin. compl.
eu cunza sin. compl.
eu kunsa sin. compl.
eu lipa sin. compl.
eu ulipe sin. compl.
fr kunza
fr atacama sin. compl.
fr atacameño sin. compl.
fr cunza sin. compl.
fr kunsa sin. compl.
fr lipa sin. compl.
fr ulipe sin. compl.
gn kúnsa
gn atakáma sin. compl.
gn atakaméño sin. compl.
gn cunza sin. compl.
gn kúnsa sin. compl.
gn lipa sin. compl.
gn ulipe sin. compl.
it kunza
it atacama sin. compl.
it atacameño sin. compl.
it cunza sin. compl.
it kunsa sin. compl.
it lipa sin. compl.
it ulipe sin. compl.
ja クンザ語
ja リパ語 sin. compl.
ja ウリペ語 sin. compl.
ja クンサ語 sin. compl.
ja アタカマ語 sin. compl.
ja アタカメニョ語 sin. compl.
nl Kunza
nl Atacama sin. compl.
nl Atacameño sin. compl.
nl Cunza sin. compl.
nl Kunsa sin. compl.
nl Lipa sin. compl.
nl Ulipe sin. compl.
pt kunza
pt atacama sin. compl.
pt atacameño sin. compl.
pt cunza sin. compl.
pt kunsa sin. compl.
pt lipa sin. compl.
pt ulipe sin. compl.
ru Кунса
ru Липа sin. compl.
ru Кунца sin. compl.
ru Улипе sin. compl.
ru Атакама sin. compl.
ru Атакаменьо sin. compl.
zh 昆萨语
zh 昆沙 sin. compl.
zh 衮扎 sin. compl.
zh 阿塔卡马 sin. compl.
zh 阿塔卡梅、利帕、乌利佩 sin. compl.
num Sistema aràbic

Aïllada, Amèrica > Xile

Definition

El quítxua i l'aimara ja exercien una forta influència a la zona del nord de Xile i l'Argentina prèviament a l'arribada dels espanyols. Aquests, però, van promoure l'ús del quítxua com a llengua general entre els altres grups amerindis, fins al punt que va arribar a amenaçar o substituir algunes llengües, com el kunza o el kakán. En una segona etapa l'objectiu va ser l'expansió de l'espanyol.

La llengua kunza, però, no es va extingir fins a mitjan segle XX. Els anys 50 ja només quedaven alguns semiparlants que en recordaven alguna cosa. El grup ètnic, que parla actualment espanyol, fa servir el kunza encara en algunes cerimònies i cants rituals, tot i que ja no es comprèn el significat dels mots que s'utilitzen.

No hi ha gaire documentació sobre aquesta llengua extingida, tot just petits vocabularis i un corpus de textos amb traduccions aproximades, atès que les persones que encara poden recitar-los tenen tan sols una idea general sobre el seu significat.

S'ha proposat una relació entre el kunza i el kanoê, i també s'ha inclòs dins la família txibtxa; de manera general, però, es continua considerant el kunza com una llengua aïllada.

atacameño

Aïllada, Amèrica > Xile

ca kunza
ca atacama sin. compl.
ca atacameño sin. compl.
ca cunza sin. compl.
ca kunsa sin. compl.
ca lipa sin. compl.
ca ulipe sin. compl.
cod likan antai
ar الكونزية
cy Kunza
cy Atacama sin. compl.
cy Atacameño sin. compl.
cy Cunza sin. compl.
cy Kunsa sin. compl.
cy Lipa sin. compl.
cy Ulipe sin. compl.
de Kunza
de Atacama sin. compl.
de Atacameño sin. compl.
de Cunza sin. compl.
de Kunsa sin. compl.
de Lipa sin. compl.
de Ulipe sin. compl.
en Kunza
en Atacama sin. compl.
en Atacameño sin. compl.
en Cunza sin. compl.
en Kunsa sin. compl.
en Likanantaí sin. compl.
en Lincan Antai sin. compl.
en Lipe sin. compl.
en Ulipe sin. compl.
es kunza
eu kunzera
eu atacama sin. compl.
eu atacameño sin. compl.
eu cunza sin. compl.
eu kunsa sin. compl.
eu lipa sin. compl.
eu ulipe sin. compl.
fr kunza
fr atacama sin. compl.
fr atacameño sin. compl.
fr cunza sin. compl.
fr kunsa sin. compl.
fr lipa sin. compl.
fr ulipe sin. compl.
gn kúnsa
gn atakáma sin. compl.
gn atakaméño sin. compl.
gn cunza sin. compl.
gn kúnsa sin. compl.
gn lipa sin. compl.
gn ulipe sin. compl.
it kunza
it atacama sin. compl.
it atacameño sin. compl.
it cunza sin. compl.
it kunsa sin. compl.
it lipa sin. compl.
it ulipe sin. compl.
ja クンザ語
ja リパ語 sin. compl.
ja ウリペ語 sin. compl.
ja クンサ語 sin. compl.
ja アタカマ語 sin. compl.
ja アタカメニョ語 sin. compl.
nl Kunza
nl Atacama sin. compl.
nl Atacameño sin. compl.
nl Cunza sin. compl.
nl Kunsa sin. compl.
nl Lipa sin. compl.
nl Ulipe sin. compl.
pt kunza
pt atacama sin. compl.
pt atacameño sin. compl.
pt cunza sin. compl.
pt kunsa sin. compl.
pt lipa sin. compl.
pt ulipe sin. compl.
ru Кунса
ru Липа sin. compl.
ru Кунца sin. compl.
ru Улипе sin. compl.
ru Атакама sin. compl.
ru Атакаменьо sin. compl.
zh 昆萨语
zh 昆沙 sin. compl.
zh 衮扎 sin. compl.
zh 阿塔卡马 sin. compl.
zh 阿塔卡梅、利帕、乌利佩 sin. compl.
num Sistema aràbic

Aïllada, Amèrica > Xile

Definition

atalalà

Aïllada, Amèrica > Argentina

ca vilela
ca atalalà sin. compl.
ca chulupí sin. compl.
ca chunupí sin. compl.
ca uakambalelté sin. compl.
cod waqha-umbabelte (Tawakhat-tumbabiltit)
ar بيليلية
cy Vilela
cy Atalalá sin. compl.
cy Chulupí sin. compl.
cy Chunupí sin. compl.
cy Uakambalelté sin. compl.
de Vilela
de Chulupí sin. compl.
de Chunupí sin. compl.
en Vilela
en Atalalá sin. compl.
en Chulupí sin. compl.
en Chunupí sin. compl.
en Uakambabelté sin. compl.
es vilela
es atalalá sin. compl.
es chulupí sin. compl.
es chunupí sin. compl.
es uakambalelté sin. compl.
eu vilelera
eu atalalà sin. compl.
eu chulupí sin. compl.
eu chunupí sin. compl.
eu uakambalelté sin. compl.
fr vilela
fr atalalá sin. compl.
fr chulupie sin. compl.
fr chunupí sin. compl.
fr uakambalelté sin. compl.
gl vilela
gl atalalá sin. compl.
gl chulupí sin. compl.
gl chunupí sin. compl.
gl uakambalelté sin. compl.
gn vilela
gn atalala sin. compl.
gn chulupi sin. compl.
gn chunupi sin. compl.
gn uakambalelte sin. compl.
it vilela
it atalalà sin. compl.
it chulupí sin. compl.
it chunupí sin. compl.
it uakambalelté sin. compl.
ja ビレラ語
ja チュヌピ語 sin. compl.
ja チュルピ語、 sin. compl.
ja アタララ語、 sin. compl.
ja ワカンバレルテ語、 sin. compl.
nl Vilela
nl Atalalà sin. compl.
nl Chulupí sin. compl.
nl Chunupí sin. compl.
nl Uakambalelté sin. compl.
pt vilela
pt atalalá sin. compl.
pt chulupí sin. compl.
pt chunupí sin. compl.
pt uakambalelté sin. compl.
ru Вилела
ru Чулупи sin. compl.
ru Чунупи sin. compl.
ru Аталала sin. compl.
ru Уакамбабельте sin. compl.
sw Vilela
sw Atalalá sin. compl.
sw Chulupí sin. compl.
sw Chunupí sin. compl.
sw Uakambalelté sin. compl.
tmh Tabililat
zh 威莱拉
zh 楚鲁皮 sin. compl.
zh 楚诺皮 sin. compl.
zh 阿塔拉兰 sin. compl.
zh 乌阿卡姆巴贝台 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Argentina

Definition

Alguns autors consideren que el vilela i el lule (llengua extingida) formen una petita família lingüística, anomenada lule-vilela o lule-tonocoté.

El terme chunupí/chulupí és ambigu, ja que també es fa servir per a referir-se al nivaclé, una llengua de la família mataco/mataguai.

És difícil establir el nombre de membres del grup ètnic vilela, ja que aquesta comunitat viu en contacte permanent amb la comunitat toba i aparentment ha estat assimilada.

athu

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

ca pare
ca asu sin. compl.
ca athu sin. compl.
ca casu sin. compl.
ca chasu sin. compl.
ca chiasu sin. compl.
ar باري
cy Pare
cy Asu sin. compl.
cy Athu sin. compl.
cy Casu sin. compl.
cy Chasu sin. compl.
cy Chiasu sin. compl.
de Pare
de Asu sin. compl.
de Athu sin. compl.
de Casu sin. compl.
de Chasu sin. compl.
de Chiasu sin. compl.
en Pare
en Asu sin. compl.
en Athu sin. compl.
en Casu sin. compl.
en Chasu sin. compl.
en Chiasu sin. compl.
es pare
es asu sin. compl.
es athu sin. compl.
es casu sin. compl.
es chasu sin. compl.
es chiasu sin. compl.
eu pareera
eu asu sin. compl.
eu athu sin. compl.
eu casu sin. compl.
eu chasu sin. compl.
eu chiasu sin. compl.
eu pare sin. compl.
fr paré
fr asu sin. compl.
fr athu sin. compl.
fr casu sin. compl.
fr chasu sin. compl.
fr chiasu sin. compl.
gl pare
gl asu sin. compl.
gl athu sin. compl.
gl casu sin. compl.
gl chasu sin. compl.
gl chiasu sin. compl.
gn pare
gn asu sin. compl.
gn athu sin. compl.
gn casu sin. compl.
gn chasu sin. compl.
gn chiasu sin. compl.
it pare
it asu sin. compl.
it athu sin. compl.
it casu sin. compl.
it chasu sin. compl.
it chiasu sin. compl.
pt pare
pt asu sin. compl.
pt athu sin. compl.
pt casu sin. compl.
pt chasu sin. compl.
pt chiasu sin. compl.
tmh Taparit
tmh Asu sin. compl.
tmh athu sin. compl.
tmh casu sin. compl.
tmh chasu sin. compl.
tmh chiasu sin. compl.
zh 帕雷语
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània

Definition

Els parlants de pare són generalment bilingües: el pare s'utilitza en l'entorn familiar, en les comunicacions informals i en la interacció amb persones del mateix grup lingüístic, mentre que en les relacions comercials i en la interacció amb persones d'altres comunitats lingüístiques s'utilitza el suahili o una altra llengua parlada a la regió .

L'expansió d'alguns grups lingüístics cap a zones habitades per altres grups pot tenir un fort impacte sociolingüístic sobre les comunitats veïnes. Aquest és el cas dels pares, que van exercir el seu domini sobre els gwenos, la llengua dels quals està practicament extingida.

El pare (asu) s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de les llengües africanes. Aquest grup de llengües es parla des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, i a partir d'aquesta zona, es van produir diverses onades expansives. La darrera onada, i la més important, es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps.

Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

ati

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

ca kinaray-a
ca antiqueño sin. compl.
ca ati sin. compl.
ca hinaray-a sin. compl.
ca karay-a sin. compl.
ca kiniray-a sin. compl.
ca panayano sin. compl.
ar كيناراي-أ
cy Kinaray-a
cy Antiqueño sin. compl.
cy Ati sin. compl.
cy Hinaray-a sin. compl.
cy Karay-a sin. compl.
cy Kiniray-a sin. compl.
cy Panayano sin. compl.
de Kinaray-a
de Antiqueño sin. compl.
de Ati sin. compl.
de Hinaray-a sin. compl.
de Karay-a sin. compl.
de Kiniray-a sin. compl.
de Panayano sin. compl.
en Kinaray-a
en Antiqueño sin. compl.
en Ati sin. compl.
en Hinaray-a sin. compl.
en Karay-a sin. compl.
en Kiniray-a sin. compl.
en Panayano sin. compl.
es kinarai-a
es antiqueño sin. compl.
es ati sin. compl.
es hinaray-a sin. compl.
es karay-a sin. compl.
es kiniray-a sin. compl.
es panayano sin. compl.
eu kinarayera
eu antiqueño sin. compl.
eu ati sin. compl.
eu hinaray-a sin. compl.
eu karay-a sin. compl.
eu kinaray-a sin. compl.
eu kiniray-a sin. compl.
eu panayano sin. compl.
fr kinaray-a
fr antiqueño sin. compl.
fr ati sin. compl.
fr hinaray-a sin. compl.
fr karay-a sin. compl.
fr kiniray-a sin. compl.
fr panayano sin. compl.
gl kinaray-a
gl antiqueño sin. compl.
gl ati sin. compl.
gl hinaray-a sin. compl.
gl karay-a sin. compl.
gl kiniray-a sin. compl.
gl panayano sin. compl.
gn kinaray-a
gn antiqueño sin. compl.
gn ati sin. compl.
gn hinaray-a sin. compl.
gn karay-a sin. compl.
gn kiniray-a sin. compl.
gn panayano sin. compl.
it kinaray-a
it antiqueño sin. compl.
it ati sin. compl.
it hinaray-a sin. compl.
it karay-a sin. compl.
it kiniray-a sin. compl.
it panayano sin. compl.
pt kinaray-a
pt antiqueño sin. compl.
pt ati sin. compl.
pt hinaray-a sin. compl.
pt karay-a sin. compl.
pt kiniray-a sin. compl.
pt panayano sin. compl.
zh 基纳拉伊语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

Definition

El terme kinaray-a fa referència a un dels principals grups etnolingüístics del grup de les illes Visayas, concretament de l'illa de Panay. El kinaray-a és la llengua majoritària a la província d'Antique (d'hamtik, 'formiga vermella' o 'vespa'), on supera en nombre de parlants el híligaynon (llengua dominant a bona part de Panay i que s'utilitza com a llengua franca a la regió). El kinaray-a és la dotzena llengua més parlada de les Filipines i els seus parlants generalment tenen el híligaynon com a segona llengua.

El nom kiniray-a (o hiniray-a) prové dels mots iraya, 'riu' o 'corrent amunt', i ka, 'company'.

Les illes Visayas conformen la part central de l'arxipèlag filipí i estan situades entre Luzon (N) i Mindanao (S). Es tracta d'una zona de gran diversitat lingüística i les llengües que s'hi parlen no constitueixen un únic subgrup. Podem distingir tres subgrups: el visaia occidental (que inclou el kinaray i l'aklanon), el visaia central (que inclou el híligaynon i el waray) i el visaia meridional (que inclou el cebuano). El kinaray és lingüísticament pròxim al híligaynon. De fet, les llengües visaia occidental i visaia central estan estretament emparentades i conjuntament formen el subgrup de llengües visaia septentrional.

El kirinay-a està format per diverses variants dialectals: l'anini-y, el guimaras, l'hamtik, el lambunao, el miag-ao, el pandan i el pototan.

atie

Nigerocongolesa > Kwa > Nyo, Àfrica > Costa d'Ivori

ca atie
ca attié sin. compl.
ar أتية
cy Atie
cy Attié sin. compl.
de Attie
de Attié sin. compl.
en Attié
en Akie sin. compl.
en Akye sin. compl.
en Atche sin. compl.
en Atie sin. compl.
en Atshe sin. compl.
es atie
es attié sin. compl.
eu akiera
eu akie sin. compl.
eu akye sin. compl.
eu atche sin. compl.
eu atie sin. compl.
eu atshe sin. compl.
eu attie sin. compl.
fr attié
fr akyé sin. compl.
fr atyé sin. compl.
gl atie
gl attié sin. compl.
gn atie
gn attié sin. compl.
it akye
ja アティエ語
nl Atie
nl Attié sin. compl.
pt atie
pt attié sin. compl.
ru Атье
ru Аттье sin. compl.
zh 阿提语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Kwa > Nyo, Àfrica > Costa d'Ivori

Definition

La llengua atie està integrada per tres dialectes principals: el naindin, el ketin i el bodin. De tots tres, el bodin és el que té més parlants i gaudeix de més prestigi.

atiri

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca campa, Amèrica > Perú

ca nomatsiguenga
ca atiri sin. compl.
ca campa nomatsiguenga sin. compl.
ca ina'o sin. compl.
ca inato sin. compl.
ca inthome sin. compl.
ca intsome sin. compl.
cod nomatsiguenga
ar نوماتسيغينغا
cy Nomatsiguenga
cy Atiri sin. compl.
cy Campa nomatsiguenga sin. compl.
cy Ina'o sin. compl.
cy Inato sin. compl.
cy Inthome sin. compl.
cy Intsome sin. compl.
de Nomatsiguenga
de Atiri sin. compl.
de Campa Nomatsiguenga sin. compl.
de Ina'o sin. compl.
de Inato sin. compl.
de Inthome sin. compl.
de Intsome sin. compl.
en Nomatsiguenga
en Atiri sin. compl.
en Campa Nomatsiguenga sin. compl.
en Ina'o sin. compl.
en Inato sin. compl.
en Inthome sin. compl.
en Intsome sin. compl.
en Nomatsiguenga Campa sin. compl.
es nomachiguenga
es atiri sin. compl.
es campa nomatsiguenga sin. compl.
es ina'o sin. compl.
es inato sin. compl.
es inthome sin. compl.
es intsome sin. compl.
es nomatsiguenga sin. compl.
eu nomatsiguengera
eu atiri sin. compl.
eu campa nomatsiguenga sin. compl.
eu ina'o sin. compl.
eu inato sin. compl.
eu inthome sin. compl.
eu intsome sin. compl.
eu nomatsiguenga sin. compl.
fr nomatsiguenga
fr atiri sin. compl.
fr campa nomatsiguenga sin. compl.
fr ina'o sin. compl.
fr inato sin. compl.
fr inthome sin. compl.
fr intsome sin. compl.
gl nomatsiguenga
gl atiri sin. compl.
gl campa nomatsiguenga sin. compl.
gl ina'o sin. compl.
gl inato sin. compl.
gl inthome sin. compl.
gl intsome sin. compl.
it nomatsiguenga
it atiri sin. compl.
it campa nomatsiguenga sin. compl.
it ina'o sin. compl.
it inato sin. compl.
it inthome sin. compl.
it intsome sin. compl.
ja ノマチゲンガ語
nl Nomatsiguenga
pt nomatsiguenga
pt atiri sin. compl.
pt campa nomatsiguenga sin. compl.
pt ina'o sin. compl.
pt inato sin. compl.
pt inthome sin. compl.
pt intsome sin. compl.
ru Номацигенга
ru Атири sin. compl.
ru Кампа номацигенга sin. compl.
zh 诺马奇根加语
zh 坎帕－诺马奇根加、伊纳托、伊纳奥、因托美、因索美、阿提利 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca campa, Amèrica > Perú

Definition

Les llengües del grup campa (ashàninka, ashèninka, caquinte, machiguenga i nomatsiguenga) són molt properes, tant pel que fa a semblances estructurals com als lligams socials entre els seus parlants. Tanmateix, no és possible la intercomprensió entre els parlants de les diverses llengües.

Els lligams socials i les relacions comercials han afavorit el bilingüisme de les diverses comunitats campa. Així, els homes nomatsiguenga solen saber també ashàninka i castellà. Entre les dones el coneixement de l'ashàninka és més baix.

El 1956 una epidèmia de xarampió va reduir la població nomatsiguenga a la meitat. D'altra banda, el grup s'ha vist implicat diverses vegades en els enfrontaments de l'exèrcit peruà i els grups revolucionaris d'esquerres.

La comunitat compta amb un programa d'educació bilingüe, tot i que els índexs d'escolarització són baixos.

atjeh

Austronèsica, Àsia > Indonèsia, Àsia > Malàisia

ca axinès
ca atjeh sin. compl.
cod Bahsa Acèh
en Acehnese
en Achinese
es achenés
fr aceh
fr acehnais
fr achinais

Austronèsica, Àsia > Indonèsia, Àsia > Malàisia

atna

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca ahtna
ca ahtena sin. compl.
ca atna sin. compl.
ca copper river sin. compl.
cy Ahtna
cy Ahtena sin. compl.
cy Atna sin. compl.
cy Copper river sin. compl.
de Ahtna
de Ahtena sin. compl.
de Atna sin. compl.
de Copper River sin. compl.
en Ahtna
en Ahtena sin. compl.
en Atna sin. compl.
en Copper River sin. compl.
es atna
es ahtena sin. compl.
es ahtna sin. compl.
es copper river sin. compl.
eu ahtnera
eu ahtena sin. compl.
eu ahtna sin. compl.
eu atna sin. compl.
eu copper river sin. compl.
fr ahtna
fr ahtena sin. compl.
fr atna sin. compl.
fr copper river sin. compl.
gl ahtna
gl ahtena sin. compl.
gl atna sin. compl.
gl copper river sin. compl.
gn ahtna
gn ahtena sin. compl.
gn atna sin. compl.
gn kopper river sin. compl.
it ahtna
it ahtena sin. compl.
it atna sin. compl.
it copper river sin. compl.
pt ahtna
pt ahtena sin. compl.
pt atna sin. compl.
pt copper river sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition

A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

Remuntant el riu Copper des de la desembocadura, es distingeixen quatre dialectes de l'ahtna amb poca variació. El dialecte més septentrional és veí de les llengües tanacross i tanana septentrional, amb les quals manté semblances gramaticals i lèxiques.

Tots els parlants d'ahtna tenen més de 50 anys i la llengua ja no es transmet a les noves generacions. Com a resultat, l'athna està en vies d'extinció.