Diccionari de llengües del món

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Llengua

awake

Aïllada, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

ca uruak
ca arutani sin. compl.
ca auaqué sin. compl.
ca awake sin. compl.
ca urutani sin. compl.
cod uruak
ar أورواك
cy Uruak
cy Arutani sin. compl.
cy Auaqué sin. compl.
cy Awake sin. compl.
cy Urutani sin. compl.
de Uruak
de Arutani sin. compl.
de Auaqué sin. compl.
de Awake sin. compl.
de Urutani sin. compl.
en Uruak
en Arutani sin. compl.
en Auaqué sin. compl.
en Awake sin. compl.
en Urutani sin. compl.
es arutaní
es arutani sin. compl.
es auaqué sin. compl.
es awake sin. compl.
es uruak sin. compl.
es urutani sin. compl.
eu uruakera
eu arutani sin. compl.
eu auaqué sin. compl.
eu awake sin. compl.
eu urutani sin. compl.
fr uruak
fr arutani sin. compl.
fr auaké sin. compl.
fr auaqué sin. compl.
fr awake sin. compl.
fr urutani sin. compl.
gl uruak
gl arutani sin. compl.
gl auaqué sin. compl.
gl awake sin. compl.
gl urutani sin. compl.
it uruak
it arutani sin. compl.
it auaqué sin. compl.
it awake sin. compl.
it urutani sin. compl.
ja ウルアク語
nl Uruak
nl Arutani sin. compl.
nl Auaqué sin. compl.
nl Awake sin. compl.
nl Urutani sin. compl.
pt uruak
pt arutani sin. compl.
pt auaqué sin. compl.
pt awake sin. compl.
pt urutani sin. compl.
ru Уруак
ru Аваке sin. compl.
ru Ауаке sin. compl.
ru Арутани sin. compl.
zh 乌鲁瓦克语
zh 阿瓦克、阿瓦盖、阿鲁塔尼、乌鲁塔尼 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

Aïllada, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

Definició

A més de la llengua pròpia i del castellà o el portuguès, segons la zona, els darrers parlants d'uruak eren competents en yanam (variant del yanomami), pemon (o arekuna, llengua carib) i sapé, ja que eren habituals els casaments entre membres dels diversos pobles. Sembla que els uruak han estat progressivament assimilats a aquests altres grups.

awana

Tupí > Tupí-guaraní, Amèrica > Brasil

ca avà-canoeiro
ca ava-canoeiro sin. compl.
ca avá-canoeiro sin. compl.
ca awana sin. compl.
ca canoeiro de Goiás sin. compl.
ar أفا كانويرو
cy Avá-canoeiro
cy Ava-canoeiro sin. compl.
cy Avá-canoeiro sin. compl.
cy Awana sin. compl.
cy Canoeiro de Goiás sin. compl.
de Ava-Canoeiro
de Avá-Canoeiro sin. compl.
de Awana sin. compl.
de Canoeiro de Goiás sin. compl.
en Avá-Canoeiro
en Abá sin. compl.
en Avá sin. compl.
en Ava-Canoeiro sin. compl.
en Awana sin. compl.
en Canoa sin. compl.
en Canoe sin. compl.
en Canoeiro de Goiás sin. compl.
en Canoeiros sin. compl.
es avá-canoeiro
es ava-canoerio sin. compl.
es awana sin. compl.
es canoeiro de Goiás sin. compl.
eu ava-canoeiroera
eu ava-canoeiro sin. compl.
eu avá-canoeiro sin. compl.
eu awana sin. compl.
eu goiasko canoeiroera sin. compl.
fr ava-canoeiro
fr avá-canoeiro sin. compl.
fr awana sin. compl.
fr canoeiro de Goiás sin. compl.
gn ava-kanoeiro
gn ava-canoeiro sin. compl.
gn avá-canoeiro sin. compl.
gn awana sin. compl.
gn canoeiro de Goiás sin. compl.
it ava-canoeiro
it ava-canoeiro sin. compl.
it avá-canoeiro sin. compl.
it awana sin. compl.
it canoeiro de Goiàs sin. compl.
ja アバ・カノエイロ語
ja カノア語 sin. compl.
ja カノエ語 sin. compl.
ja カノエイロ語 sin. compl.
ja アバ語、アワナ語 sin. compl.
ja ゴイアスのカノエイロ語 sin. compl.
nl Avá-Canoeiro
nl Ava-Canoeiro sin. compl.
nl Awana sin. compl.
nl Canoeiro de Goiás sin. compl.
pt avá-canoeiro
pt ava-canoeiro sin. compl.
pt awana sin. compl.
pt canoeiro de Goiás sin. compl.
ru Ава-каноэйро
ru Кануэйро ди Гойас sin. compl.
ru Аба sin. compl.
ru Ава sin. compl.
ru Авана sin. compl.
ru Кануэйрос sin. compl.
ru Ава-кануэйро sin. compl.
zh 阿瓦－卡诺埃罗语
zh 阿瓦那 sin. compl.
zh 阿瓦－卡诺埃罗 sin. compl.
zh 戈亚斯卡诺埃罗语 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

Tupí > Tupí-guaraní, Amèrica > Brasil

Definició

L'avà-canoeiro no s'ha de confondre amb el canoeiro/rikbaktsà, el kanoé (llengua aïllada) ni el guaratira/kanoè (dialecte del mequens, llengua tuparí). La família tupí-guaraní és la més gran del tronc tupí.

Tot i que se'n té notícia des del segle XVII, els avà-canoeiros mantenen relacions estables amb els pobladors no indígenes més o menys des de 1970, moment en què eren aproximadament 300 persones. Actualment, dels 40 membres del grup ètnic, n'hi ha 15 que viuen en poblats amb neobrasilers i altres indígenes. Alguns grupets (en total uns 25 individus), però, encara romanen aïllats.

Se'ls anomena també caras pretas ('cares fosques') i canoeiros, com altres indígenes brasilers, per l'habilitat en la navegació amb canoes. La llengua presenta diferències dialectals. Es distingeixen bàsicament el dialecte de la zona del Tocantins i el de la zona de l'Araguaia.

No hi ha cap programa educatiu específic per als avà-canoeiros. Els infants rarament van a l'escola, ja que l'única possibilitat seria l'escola dels javaés i la llengua javaé és molt diferent de l'avà-canoeiro. Els grups que mantenen relacions amb no indígenes parlen portuguès. Els que viuen isolats es mantenen totalment monolingües.

Els primers estudis sobre la llengua dels avà-canoeiros (començament del segle XX) l'emparentaven amb el carijó, parlada a São Paulo al segle XVIII. Segons aquests estudis, els avà-canoeiros haurien marxat de São Paulo amb expedicions de cercadors d'or i s'haurien instal·lat a la regió que ocupen ara a la fi del segle XVIII. Estudis més recents i rigorosos, tanmateix, estableixen el parentiu amb les llengües tupí-guaraní del nord de Brasil.

awapit

Barbacoa > Branca del nord, Amèrica > Colòmbia

ca awapit
ca awa sin. compl.
ca awa-cuaiquer sin. compl.
ca coaiquer sin. compl.
ca kwaiker sin. compl.
cod tawa-pit
ar أوابيتية
cy Awapit
cy Awa sin. compl.
cy Awa-cuaiquer sin. compl.
cy Coaiquer sin. compl.
cy Kwaiker sin. compl.
de Awa Pit
de Awa sin. compl.
de Coaiquer sin. compl.
de Cuaiquer sin. compl.
de Kwaiker sin. compl.
de Quaiquer sin. compl.
en Awapit
en Awa sin. compl.
en Awa-Cuaiquer sin. compl.
en Cuaiquer sin. compl.
es awapit
es awa sin. compl.
es awa-cuaiquer sin. compl.
es coaiquer sin. compl.
es kwaiker sin. compl.
eu awa pit
eu awa sin. compl.
eu awa-cuaiquer sin. compl.
eu coaiquer sin. compl.
eu kwaiker sin. compl.
fr awa-cuaiquer
fr awa sin. compl.
fr awa pit sin. compl.
fr coaiquer sin. compl.
fr kwaiker sin. compl.
fr quaiquer sin. compl.
gl awapit
gn awapit
gn awa sin. compl.
gn awa-kuaiker sin. compl.
gn koaiker sin. compl.
gn kwaiker sin. compl.
it awapit
it awa sin. compl.
it awa-cuaiquer sin. compl.
it coaiquer sin. compl.
it kwaiker sin. compl.
ja アワピット語
ja アワ語 sin. compl.
ja クワイケル語 sin. compl.
ja コワイケル語 sin. compl.
ja アワ-コワイケル語 sin. compl.
nl Awapit
nl Awa sin. compl.
nl Awa-Cuaiquer sin. compl.
nl Coaiquer sin. compl.
nl Kwaiker sin. compl.
pt awapit
pt awa-coaquier sin. compl.
pt coaquier sin. compl.
ru Ава-пит
ru Ава sin. compl.
ru Квайкер sin. compl.
ru Коаикер sin. compl.
ru Коайкер sin. compl.
ru Ава-куайкер sin. compl.
sw Awapit
sw Awa sin. compl.
sw Awa-cuaiquer sin. compl.
sw Coaiquer sin. compl.
sw Kwaiker sin. compl.
tmh Tawapit
zh 阿瓦皮特
zh 阿瓦 sin. compl.
zh 瓜伊盖尔 sin. compl.
zh 阿瓦-瓜伊盖尔 sin. compl.

Barbacoa > Branca del nord, Amèrica > Colòmbia

Definició

Els awapit equatorians van arribar a aquest estat cap a 1920 procedents d'Altaquer, Colòmbia. Aquests awapit havien tingut sempre poc contacte amb el món occidental. Això no obstant, actualment hi ha un alt grau de bilingüisme en espanyol. En l'actualitat estan patint un fort procés d'aculturació que els podria dur a la desaparició com a grup ètnic.

awareté

Tupí > Tupí-guaraní > Tenetehara, Amèrica > Brasil

ca parakanã
ca awareté sin. compl.
ca parakanân sin. compl.
ca parocana sin. compl.
cod awaeté
ar باراكانية
cy Parakanã
cy Awareté sin. compl.
cy Parakanân sin. compl.
cy Parocana sin. compl.
de Parakanã
de Awareté sin. compl.
de Parakanân sin. compl.
de Parocana sin. compl.
en Parakanã
en Awareté sin. compl.
en Parakanân sin. compl.
en Parocana sin. compl.
es parakaná
es awareté sin. compl.
es parakanân sin. compl.
es parocana sin. compl.
eu parakanera
eu awareté sin. compl.
eu parakanã sin. compl.
eu parakanân sin. compl.
eu parocana sin. compl.
fr parakanã
fr awareté sin. compl.
fr parakanân sin. compl.
fr parocana sin. compl.
gl parakaná
gl awareté sin. compl.
gl parakanân sin. compl.
gl parocana sin. compl.
it parakana
it awareté sin. compl.
it parakanân sin. compl.
it parocana sin. compl.
ja パラカナ語
nl Parakaña
nl Awareté sin. compl.
nl Parakanân sin. compl.
nl Parocana sin. compl.
pt parakanã
pt awareté sin. compl.
pt parakanân sin. compl.
pt parocana sin. compl.
ru Паракана
ru Аварете sin. compl.
zh 帕拉卡纳语
zh 阿瓦勒特、帕拉卡南、帕罗卡纳 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Tupí > Tupí-guaraní > Tenetehara, Amèrica > Brasil

Definició

Alguns autors consideren el parakanã, juntament amb el suruí-mudjetire i l'assuriní, variants dialectals d'una mateixa llengua, que anomenen akwawa. El terme akwawa no és, però, una autodenominació d'aquests grups, sinó una categoria genèrica per a estrangers.

Els parakanãs van ser vistos per primera vegada el 1910 al riu Pacajá, prop de la ciutat de Portel. També se'ls va identificar com el grup que la dècada de 1920 apareixia entre la ciutat d'Alcobaça i el curs baix del riu Pucuruí per saquejar colons i treballadors del ferrocarril de Tocantins. En aquesta època van començar a ser coneguts com a parakanãs, denominació que també incloïa els assurinis.

Es divideixen en dos grups, l'oriental i l'occidental, originats al final del segle XIX a causa d'una disputa interna. Els orientals van quedar sota l'administració estatal el 1971, durant la construcció de la Transamazònica. Els occidentals van ser contactats en diferents episodis i localitzacions entre 1976 i 1984.

Els xicrins els anomenen akokakore, i els araweté auin, 'enemic', iriwä pepa yã, 'senyors de les plomes d'urubú', o, encara més pejoratiu, iriwa ã, 'menjadors de plomes d'urubú'.

awaruna

Jívaro, Amèrica > Equador, Amèrica > Perú

ca aguaruna
ca aguajun sin. compl.
ca ahuajún sin. compl.
ca awajún sin. compl.
ca awaruna sin. compl.
cod ayents
ar أغوارونية
cy Aguaruna
cy Aguajun sin. compl.
cy Ahuajún sin. compl.
cy Awajún sin. compl.
cy Awaruna sin. compl.
de Aguaruna
de Aguajun sin. compl.
de Ahuajún sin. compl.
de Awahun sin. compl.
de Awajún sin. compl.
en Aguaruna
en Aguajun sin. compl.
en Ahuajun sin. compl.
en Awajun sin. compl.
en Awaruna sin. compl.
es aguaruna
es aguajun sin. compl.
es ahuajún sin. compl.
es awajún sin. compl.
es awaruna sin. compl.
eu awajunera
eu aguajun sin. compl.
eu aguaruna sin. compl.
eu ahuajún sin. compl.
eu awajún sin. compl.
eu awaruna sin. compl.
fr aguaruna
fr aguajun sin. compl.
fr ahuajún sin. compl.
fr awajún sin. compl.
fr awaruna sin. compl.
gl aguaruna
gl aguajun sin. compl.
gl ahuajún sin. compl.
gl awajún sin. compl.
gl awaruna sin. compl.
gn aguaruna
gn aguajun sin. compl.
gn ahuajun sin. compl.
gn awajun sin. compl.
gn awaruna sin. compl.
it aguaruna
it awajun sin. compl.
ja アワジュナ語
ja アワルナ語、アワジュン語 sin. compl.
nl Aguaruna
nl Aguajun sin. compl.
nl Ahuajún sin. compl.
nl Awajún sin. compl.
nl Awaruna sin. compl.
pt aguaruna
pt aguajun sin. compl.
pt ahuajún sin. compl.
pt awajún sin. compl.
pt awaruna sin. compl.
ru Агуаруна
ru Авахун sin. compl.
ru Ауахун sin. compl.
ru Аваруна sin. compl.
ru Агуахун sin. compl.
ru Ауаруна sin. compl.
sw Aguaruna
sw Aguajun sin. compl.
sw Ahuajún sin. compl.
sw Awajún sin. compl.
sw Awaruna sin. compl.
tmh Tagwarunt
zh 阿瓜鲁纳
zh 阿华均 sin. compl.
zh 阿瓜均 sin. compl.
zh 阿瓦均 sin. compl.
zh 阿瓦鲁纳 sin. compl.

Jívaro, Amèrica > Equador, Amèrica > Perú

Definició

A l'església, a l'escola, en les converses diàries, etc. s'usa habitualment l'aguaruna. Tot i que gairebé no hi ha individus monolingües, els parlants d'espanyol o de quítxua d'aquesta zona també parlen aguaruna. La llengua es transmet intergeneracionalment a la major part dels infants. Hi ha un programa d'educació bilingüe i uns quants textos escrits per parlants nadius.

Aquesta llengua és molt propera al huambisa. De fet, alguns autors les consideren dialectes d'una mateixa llengua.

awaté

Tupí > Tupí-guaraní > Kayabí, Amèrica > Brasil

ca assuriní del Xingu
ca asuriní de Coatinema sin. compl.
ca asurinikin sin. compl.
ca awaeté sin. compl.
ca awaté sin. compl.
ar الأسوريني في شينغو
cy Assuriní del Xingu
cy Asuriní de Coatinema sin. compl.
cy Asurinikin sin. compl.
cy Awaeté sin. compl.
cy Awaté sin. compl.
de Asurini do Xingu
de Asuriní de Coatinema sin. compl.
de Asurinikin sin. compl.
de Awaeté sin. compl.
de Awaté sin. compl.
en Xingu Asuriní
en Asuriní de Koatinema sin. compl.
en Asurini do Xingu sin. compl.
en Asuriní do Xingu sin. compl.
en Asurinikin sin. compl.
en Awaeté sin. compl.
en Awaté sin. compl.
en Surini sin. compl.
es asuriní de Xingú
es asuriní de Coatinema sin. compl.
es asurinikin sin. compl.
es awaeté sin. compl.
es awaté sin. compl.
eu xinguko asuriniera
eu asurinikin sin. compl.
eu awaete sin. compl.
eu awate sin. compl.
eu coatinemako asuriniera sin. compl.
fr assurini du Xingu
fr assurini de Coatinema sin. compl.
fr assurinikin sin. compl.
fr awaeté sin. compl.
fr awaté sin. compl.
gn asurini Xingu-gua
gn asuriní de Coatinema sin. compl.
gn asurinikin sin. compl.
gn awaeté sin. compl.
gn awaté sin. compl.
it assurini del Xingu
it asuriní de Coatinema sin. compl.
it asurinikin sin. compl.
it awaeté sin. compl.
it awaté sin. compl.
ja シング－のアスリニ語
ja アスリニキン語 sin. compl.
ja アワテ語、アワエテ語 sin. compl.
ja コアティネマのアスリニ語 sin. compl.
nl Assuriní del Xingu
nl Asuriní de Coatinema sin. compl.
nl Asurinikin sin. compl.
nl Awaeté sin. compl.
nl Awaté sin. compl.
pt assurini do Xingu
pt assurini de Coatinema sin. compl.
pt asurinikin sin. compl.
pt awaeté sin. compl.
pt awaté sin. compl.
ru Шингу асурини
ru Асурини ду Шингу sin. compl.
ru Асурини де Коатинема sin. compl.
ru Авате sin. compl.
ru Аваэте sin. compl.
ru Сурини sin. compl.
ru Асуриникин sin. compl.
zh 辛古阿苏里尼语
zh 阿瓦特、阿瓦埃特、科阿廷马、阿苏里尼今 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Tupí > Tupí-guaraní > Kayabí, Amèrica > Brasil

Definició

És diferent de l'assuriní de Tocantins, tot i que els assurinís de Tocantins podrien ser un grup escindit dels del Xingu. El grup s'autodenomina cakiwé. El mot assuriní prové de la llengua juruna i significa 'roig'.

Tots els assurinís del Xingu parlen la llengua pròpia. Els infants i els joves dominen també el portuguès. A l'escola s'ensenyen les dues llengües des del 1998, any en què es va escriure la primera gramàtica destinada a l'ensenyament de la llengua.

aweikoma

Je > Branca del sud, Amèrica > Brasil

ca laklano
ca aweikoma sin. compl.
ca botocudo sin. compl.
ca bugre sin. compl.
ca chocré sin. compl.
ca socré sin. compl.
ca xokleng sin. compl.
ca xokren sin. compl.
cod laklano
ar لاكلانوية
cy Laklano
cy Aweikoma sin. compl.
cy Botocudo sin. compl.
cy Bugre sin. compl.
cy Chocré sin. compl.
cy Socré sin. compl.
cy Xokleng sin. compl.
cy Xokren sin. compl.
de Laklano
de Aweikoma sin. compl.
de Botocudo sin. compl.
de Bugre sin. compl.
de Chocré sin. compl.
de Socré sin. compl.
de Xokleng sin. compl.
de Xokren sin. compl.
en Laklano
en Aweikoma sin. compl.
en Botocudos sin. compl.
en Bugre sin. compl.
en Chocré sin. compl.
en Shocleng sin. compl.
en Shokleng sin. compl.
en Socré sin. compl.
en Xokleng sin. compl.
en Xokren sin. compl.
es laklano
es aweikoma sin. compl.
es botocudo sin. compl.
es bugre sin. compl.
es chocré sin. compl.
es socré sin. compl.
es xokleng sin. compl.
es xokren sin. compl.
eu laklanoera
eu aweikoma sin. compl.
eu botocudo sin. compl.
eu bugre sin. compl.
eu chocré sin. compl.
eu socré sin. compl.
eu xokleng sin. compl.
eu xokren sin. compl.
fr laklano
fr aweikoma sin. compl.
fr botocudo sin. compl.
fr bugre sin. compl.
fr chocré sin. compl.
fr socré sin. compl.
fr xokleng sin. compl.
fr xokren sin. compl.
gn laklano
gn aweikoma sin. compl.
gn botocudo sin. compl.
gn bugre sin. compl.
gn chocré sin. compl.
gn socré sin. compl.
gn xokleng sin. compl.
gn xokren sin. compl.
it laklano
it aweikoma sin. compl.
it botocudo sin. compl.
it bugre sin. compl.
it chocré sin. compl.
it socré sin. compl.
it xokleng sin. compl.
it xokren sin. compl.
ja ラクラノ語
ja ソクレ語 sin. compl.
ja ブグレ語 sin. compl.
ja チョクレ語 sin. compl.
ja ボトクド語 sin. compl.
ja ショクレン語 sin. compl.
ja アウェイコマ語 sin. compl.
nl Laklano
nl Aweikoma sin. compl.
nl Botocudo sin. compl.
nl Bugre sin. compl.
nl Chocré sin. compl.
nl Socré sin. compl.
nl Xokleng sin. compl.
pt laklãnõ
pt aveicoma sin. compl.
pt aweikoma sin. compl.
pt botocudo sin. compl.
pt bugre sin. compl.
pt chocré sin. compl.
pt socré sin. compl.
pt xokleng sin. compl.
pt xokren sin. compl.
ru Лаклано
ru Бугре sin. compl.
ru Сокре sin. compl.
ru Чокре sin. compl.
ru Шокрен sin. compl.
ru Шокленг sin. compl.
ru Авейкома sin. compl.
ru Ботокудский sin. compl.
zh 拉克兰诺语
zh 肖克伦、索克雷、乔克雷、乔克伦、阿维克马、布格雷、波托库多 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Je > Branca del sud, Amèrica > Brasil

Definició

Els etnòlegs i lingüistes tendeixen a anomenar el poble i la seva llengua xokleng, segurament per un malentès del Servei de Protecció dels Indis, que hi va entrar en contacte a principi del segle XX. La mateixa comunitat, però, considera aquest terme ofensiu i reivindica la denominació laklano originària, que significa 'els que viuen on surt el sol'. Actualment l'autodenominació guanya espai polític gràcies al moviment de recuperació lingüística i cultural.

Històricament, els laklanos eren seminòmades. El contacte intensiu amb els blancs es va iniciar el 1914. Durant els primers 20 anys, la població laklano es va reduir a una tercera part per culpa de les malalties transmeses pels blancs. Anteriorment, el territori laklano ja s'havia reduït notablement.

El 1938 es va construir la primera escola, fet que va accelerar la pèrdua de la cultura i la llengua pròpies. La introducció del cristianisme també va afavorir el procés. Avui els matrimonis mixtos decanten encara més la balança. Tot i que es promou l'alfabetització en laklano, hi ha molts joves que no parlen la llengua.

awen

Je > Branca central o akwen, Amèrica > Brasil

ca akwe-xerente
ca a'uwen sin. compl.
ca akwen sin. compl.
ca awen sin. compl.
ca sherente sin. compl.
ca xerente sin. compl.
ca xerenti sin. compl.
cod akwe
ar أكوي شيرينتي
cy Akwe-xerente
cy A'uwen sin. compl.
cy Akwen sin. compl.
cy Awen sin. compl.
cy Sherente sin. compl.
cy Xerente sin. compl.
cy Xerenti sin. compl.
de Akwe-Sherente
de A'uwen sin. compl.
de Akwen sin. compl.
de Awen sin. compl.
de Sherente sin. compl.
de Xerente sin. compl.
de Xerenti sin. compl.
en Akwe-Xerénte
en A'uwe sin. compl.
en A'we sin. compl.
en Akwen sin. compl.
en Sherente sin. compl.
en Sherenté sin. compl.
en Xerente sin. compl.
en Xerenti sin. compl.
es akwe-xerente
es a'uwen sin. compl.
es akwen sin. compl.
es awen sin. compl.
es sherente sin. compl.
es xerente sin. compl.
es xerenti sin. compl.
eu akwe-xerenteera
eu a'uwen sin. compl.
eu akwen sin. compl.
eu awen sin. compl.
eu sherente sin. compl.
eu xerente sin. compl.
eu xerenti sin. compl.
fr akwe-Xerente
fr a'uwen sin. compl.
fr akwen sin. compl.
fr awen sin. compl.
fr sherente sin. compl.
fr xerente sin. compl.
fr xerenti sin. compl.
gn akwe-xerente
gn a'uwen sin. compl.
gn akwen sin. compl.
gn awen sin. compl.
gn sherente sin. compl.
gn xerente sin. compl.
gn xerenti sin. compl.
it akwe-xerente
it a'uwen sin. compl.
it akwen sin. compl.
it awen sin. compl.
it sherente sin. compl.
it xerente sin. compl.
it xerenti sin. compl.
ja シェレンテ語
ja アウェン語 sin. compl.
ja アクウェン語 sin. compl.
ja アクウェン・シェレンテ語、シェレンティ語 sin. compl.
nl Akwe-Xerente
nl A'uwen sin. compl.
nl Akwen sin. compl.
nl Awen sin. compl.
nl Sherente sin. compl.
nl Xerente sin. compl.
nl Xerenti sin. compl.
pt akwe-xerente
pt a'uwen sin. compl.
pt akwen sin. compl.
pt awen sin. compl.
pt sherente sin. compl.
pt xerente sin. compl.
pt xerenti sin. compl.
ru Акве-шеренте
ru Ауэ sin. compl.
ru Акуэн sin. compl.
ru Шеренте sin. compl.
ru Шеренти sin. compl.
zh 阿克维－切伦特语
zh 亚温 sin. compl.
zh 阿温 sin. compl.
zh 切伦提 sin. compl.
zh 切伦特 sin. compl.
zh 阿克维 sin. compl.
zh 舍伦特 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Je > Branca central o akwen, Amèrica > Brasil

Definició

Durant segles els xerentes i els xavantes van integrar un sol poble, els akwes. El terme akwe significa 'aquell que se situa per damunt'. Actualment s'aplica principalment als xerentes. Com a autodenominació d'un grup, fa palès l'orgull d'un poble que se sent per damunt dels éssers irracionals i, com tants altres pobles, superior a altres grups humans.

Els xerentes es localitzen a la vora del riu Tocantins, en contacte amb la població no indígena, mentre que els xavantes viuen més aïllats endins del Mato Grosso. Els poblats xerentes són punts molt transitats pels habitants de la regió.

La societat xerente s'organitza en dos clans. Els matrimonis són tradicionalment exògams i els fills pertanyen al clan del pare. Viuen de la caça i l'agricultura.

La comunitat xerente és bilingüe en xerente i portuguès. És molt activa en la lluita contra la integració en la cultura majoritària. Tanmateix, els infants aprenen el portuguès cada vegada més aviat, abans fins i tot d'entrar a l'escola. El portuguès es percep com a imprescindible per a qualsevol activitat fora dels poblats indígenes.

L'ortografia xerente va ser proposada el 1973. Des d'aleshores, ha calgut esperar a principis del segle XXI per tenir estudis descriptius de la llengua.

aweti

Tupí, Amèrica > Brasil

ca aweti
ca awetí
ca anumaniá sin. compl.
ca arauine sin. compl.
ca arauite sin. compl.
ca aueti sin. compl.
ca aueto sin. compl.
ca auiti sin. compl.
ca awetö sin. compl.
ca enumaniá sin. compl.
cod arauite
cod awytyza
cod tuoi
ar أويتية
cy Aweti
cy Aueti sin. compl.
cy Aueto sin. compl.
cy Auiti sin. compl.
cy Awetí sin. compl.
cy Awetö sin. compl.
de Aweti
de Anumaniá sin. compl.
de Arauine sin. compl.
de Arauite sin. compl.
de Aueti sin. compl.
de Aueto sin. compl.
de Auiti sin. compl.
de Awetí sin. compl.
de Awetö sin. compl.
de Enumaniá sin. compl.
en Awetí
en Anumaniá sin. compl.
en Arauine sin. compl.
en Arauite sin. compl.
en Aueti sin. compl.
en Aueto sin. compl.
en Auiti sin. compl.
en Aweti sin. compl.
en Awetö sin. compl.
en Enumaniá sin. compl.
es ahuetí
es anumaniá sin. compl.
es arauine sin. compl.
es arauite sin. compl.
es aueti sin. compl.
es aueto sin. compl.
es auiti sin. compl.
es aweti sin. compl.
es awetí sin. compl.
es awetö sin. compl.
es enumaniá sin. compl.
eu awetiera
eu anumaniá sin. compl.
eu arauine sin. compl.
eu arauite sin. compl.
eu aueti sin. compl.
eu aueto sin. compl.
eu auiti sin. compl.
eu awetí sin. compl.
eu awetö sin. compl.
eu enumaniá sin. compl.
fr aweti
fr anumaniá sin. compl.
fr arauine sin. compl.
fr arauite sin. compl.
fr aueti sin. compl.
fr aueto sin. compl.
fr auiti sin. compl.
fr awetí sin. compl.
fr awetö sin. compl.
fr enumaniá sin. compl.
gl awetí
gl anumaniá sin. compl.
gl arauine sin. compl.
gl arauite sin. compl.
gl aueti sin. compl.
gl aueto sin. compl.
gl auiti sin. compl.
gl aweti sin. compl.
gl awetö sin. compl.
gl enumaniá sin. compl.
it aweti
it anumaniá sin. compl.
it arauine sin. compl.
it arauite sin. compl.
it aueti sin. compl.
it aueto sin. compl.
it auiti sin. compl.
it awetí sin. compl.
it awetö sin. compl.
it enumaniá sin. compl.
ja アウェティ語
nl Aweti
nl Anumaniá sin. compl.
nl Arauine sin. compl.
nl Arauite sin. compl.
nl Aueti sin. compl.
nl Aueto sin. compl.
nl Auiti sin. compl.
nl Awetí sin. compl.
nl Awetö sin. compl.
nl Enumaniá sin. compl.
pt aweti
pt anumaniá sin. compl.
pt arauine sin. compl.
pt arauite sin. compl.
pt aueti sin. compl.
pt aueto sin. compl.
pt auiti sin. compl.
pt awetí sin. compl.
pt awetö sin. compl.
pt enumaniá sin. compl.
ru Аветы
ru Ауэти sin. compl.
ru Авети sin. compl.
zh 阿维蒂语
zh 阿维提、 sin. compl.
zh 奥维蒂、 sin. compl.
zh 奥维提、 sin. compl.
zh 奥维托、 sin. compl.
zh 阿维托、 sin. compl.
zh 安努马尼亚 sin. compl.
zh 阿拉维内、 sin. compl.
zh 阿拉维特、 sin. compl.
zh 恩努马尼亚、 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Tupí, Amèrica > Brasil

Definició

Els awetis viuen al centre de la regió de l'Alt Xingu, entre grups de llengua arawak a l'oest i al sud, i de llengua carib a l'est. Durant les primeres dècades del segle XX van patir un important descens demogràfic que gairebé els va fer desaparèixer. Van arribar al punt més baix el 1954, amb una epidèmia de xarampió que va deixar tan sols 23 supervivents. Tot i que van aconseguir recuperar-se poblacionalment (el 1990 eren ja 90 persones), aquest descens va implicar la pèrdua de certes tradicions culturals, que no van poder ser transmeses intergeneracionalment. Actualment són una comunitat de 140 persones, distribuïdes en dos pobles amb 85 i 55 habitants cadascun.

Les primeres informacions sobre l'aweti es limitaven a breus llistes de mots recollides pels primers exploradors alemanys, fet que va fer pensar que pertanyia al tupí-guaraní (el grup principal del tupí). Posteriorment es va classificar com l'única llengua viva d'una família separada dins el tronc tupí, tot i que presenta alguns aspectes propis de les llengües tupí-guaraní.

Actualment l'aweti és parlat per tots els membres de la comunitat i es transmet als infants com a llengua principal, gràcies al manteniment de la unitat interna del grup (amb pocs casaments interètnics) i el relatiu aïllament en què s'han mantingut fins fa pocs anys. Aquesta situació, però, ha començat a canviar.

awetö

Tupí, Amèrica > Brasil

ca aweti
ca awetí
ca anumaniá sin. compl.
ca arauine sin. compl.
ca arauite sin. compl.
ca aueti sin. compl.
ca aueto sin. compl.
ca auiti sin. compl.
ca awetö sin. compl.
ca enumaniá sin. compl.
cod arauite
cod awytyza
cod tuoi
ar أويتية
cy Aweti
cy Aueti sin. compl.
cy Aueto sin. compl.
cy Auiti sin. compl.
cy Awetí sin. compl.
cy Awetö sin. compl.
de Aweti
de Anumaniá sin. compl.
de Arauine sin. compl.
de Arauite sin. compl.
de Aueti sin. compl.
de Aueto sin. compl.
de Auiti sin. compl.
de Awetí sin. compl.
de Awetö sin. compl.
de Enumaniá sin. compl.
en Awetí
en Anumaniá sin. compl.
en Arauine sin. compl.
en Arauite sin. compl.
en Aueti sin. compl.
en Aueto sin. compl.
en Auiti sin. compl.
en Aweti sin. compl.
en Awetö sin. compl.
en Enumaniá sin. compl.
es ahuetí
es anumaniá sin. compl.
es arauine sin. compl.
es arauite sin. compl.
es aueti sin. compl.
es aueto sin. compl.
es auiti sin. compl.
es aweti sin. compl.
es awetí sin. compl.
es awetö sin. compl.
es enumaniá sin. compl.
eu awetiera
eu anumaniá sin. compl.
eu arauine sin. compl.
eu arauite sin. compl.
eu aueti sin. compl.
eu aueto sin. compl.
eu auiti sin. compl.
eu awetí sin. compl.
eu awetö sin. compl.
eu enumaniá sin. compl.
fr aweti
fr anumaniá sin. compl.
fr arauine sin. compl.
fr arauite sin. compl.
fr aueti sin. compl.
fr aueto sin. compl.
fr auiti sin. compl.
fr awetí sin. compl.
fr awetö sin. compl.
fr enumaniá sin. compl.
gl awetí
gl anumaniá sin. compl.
gl arauine sin. compl.
gl arauite sin. compl.
gl aueti sin. compl.
gl aueto sin. compl.
gl auiti sin. compl.
gl aweti sin. compl.
gl awetö sin. compl.
gl enumaniá sin. compl.
it aweti
it anumaniá sin. compl.
it arauine sin. compl.
it arauite sin. compl.
it aueti sin. compl.
it aueto sin. compl.
it auiti sin. compl.
it awetí sin. compl.
it awetö sin. compl.
it enumaniá sin. compl.
ja アウェティ語
nl Aweti
nl Anumaniá sin. compl.
nl Arauine sin. compl.
nl Arauite sin. compl.
nl Aueti sin. compl.
nl Aueto sin. compl.
nl Auiti sin. compl.
nl Awetí sin. compl.
nl Awetö sin. compl.
nl Enumaniá sin. compl.
pt aweti
pt anumaniá sin. compl.
pt arauine sin. compl.
pt arauite sin. compl.
pt aueti sin. compl.
pt aueto sin. compl.
pt auiti sin. compl.
pt awetí sin. compl.
pt awetö sin. compl.
pt enumaniá sin. compl.
ru Аветы
ru Ауэти sin. compl.
ru Авети sin. compl.
zh 阿维蒂语
zh 阿维提、 sin. compl.
zh 奥维蒂、 sin. compl.
zh 奥维提、 sin. compl.
zh 奥维托、 sin. compl.
zh 阿维托、 sin. compl.
zh 安努马尼亚 sin. compl.
zh 阿拉维内、 sin. compl.
zh 阿拉维特、 sin. compl.
zh 恩努马尼亚、 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Tupí, Amèrica > Brasil