El procés que se segueix en la traducció de normes s'adequa als requisits establerts per la norma europea UNE-EN 15038, de serveis de traducció, i ha obtingut la certificació d’AENOR de sistemes de gestió de la qualitat ISO 9001.
Per a l'adquisició de les normes, et pots adreçar a UNE o a l'Associació/Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Pots consultar la relació de normes UNE traduïdes al català, agrupades segons els comitès tècnics de normalització d'UNE (CTN) que les han elaborat.
CTN 16 - Eines
UNE 16572:2005 Eines per al treball de la fusta. Ribots de fusta. Nomenclatura i especificacions tècniques
UNE 16573:2005 Eines per al treball de la fusta. Ribots metàl·lics. Nomenclatura i especificacions tècniques
CTN 40 - Indústries Tèxtils
UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt. Conceptes bàsics. Vocabulari (ISO 4921:2000)
UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt. Tipus. Vocabulari (ISO 8388:1998)
CTN 50 - Documentació
UNE-ISO 15489-1:2016 Informació i documentació. Gestió de documents. Part 1, Conceptes i principis (ISO 15489-1:2016)
UNE-ISO/TR 15489-2:2006 Informació i documentació. Gestió de documents. Part 2, Directrius (ISO 15489-2:2001)
UNE-ISO 16175-1:2021 Informació i documentació. Processos i requisits funcionals per a programari per a la gestió de documents. Part 1, Requisits funcionals i directrius associades per a qualsevol aplicació que gestioni documents electrònics (ISO 16175-1:2020)
UNE-ISO/TR 21946:2021 IN Informació i documentació. Valoració per a la gestió de documents (ISO/TR 21946:2018)
UNE-ISO 23081-1:2018 Informació i documentació. Processos de gestió documental. Metadades de gestió documental. Part 1: Principis (ISO 23081-1:2017)
UNE-ISO 23081-2:2011Informació i documentació. Processos de gestió documental. Metadades de gestió documental. Part 2, Elements conceptuals i d’implementació (ISO 23081-2:2009)
UNE-ISO/TR 23081-3 IN:2012 Informació i documentació: Metadades per a la gestió documental. Part 3, Mètode d'autoavaluació (ISO/TR 23081-3:2011)
UNE-ISO/TR 26122:2008 Informació i documentació. Anàlisi dels processos de treball per a la gestió documental (ISO/TR 26122:2008)
UNE-ISO 30300: 2021 Informació i documentació. Gestió de documents. Conceptes fonamentals i vocabulari (ISO 30300:2020)
UNE-ISO 30301: 2011 Informació i documentació. Sistemes de gestió per a documents. Requisits (ISO 30301:2011)
UNE-ISO 30302:2015 Informació i documentació. Sistemes de gestió per a documents. Guia d’implantació (ISO 30302:2015)
CTN 54 - Indústries Gràfiques
UNE 54100-10:2013 Indústries gràfiques. Vocabulari. Part 10, Termes fonamentals de disseny gràfic
CTN 59 - Indústria del Cuir, del Calçat i Derivats
UNE-EN ISO 19952:2005 Calçat. Vocabulari (ISO 19952:2005)
CTN 66 - Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat
UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari (ISO 9000:2015)
UNE-EN ISO 9001:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Requisits (ISO 9001:2015)
UNE-EN ISO 9001:2015/A1:2024 Sistemes de gestió de la qualitat. Requisits. Modificació 1: Accions relatives al canvi climàtic (ISO 9001:2015/Amd 1:2024)
UNE-EN ISO/IEC 17020:2012 Avaluació de la conformitat. Requisits per al funcionament dels diferents tipus d’organismes que realitzen inspeccions (ISO/IEC 17020:2012)
UNE-EN ISO/IEC 17025:2017 Requisits generals per a la competència dels laboratoris d'assaig i calibratge (ISO/IEC 17025:2017)
UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 Avaluació de la conformitat. Requisits per a organismes certificadors de productes, processos i serveis (ISO/IEC 17065:2012)
CTN 71 - Tecnologies de la Informació per a l'Aprenentatge
UNE-ISO/IEC 20000-1:2007 Tecnologies de la informació. Gestió de serveis. Part 1, Especificacions (ISO/IEC 20000-1:2005)
UNE-ISO/IEC 20000-2:2007 Tecnologies de la informació. Gestió de serveis. Part 2, Codi de bones pràctiques (ISO/IEC 20000-2:2005)
CTN 116 - Sistemes Industrials Automatitzats
UNE-EN ISO 14539:2003 Robots de manipulació. Manipulació d'objectes amb prensors amb pinça. Vocabulari i presentació de característiques (ISO 14539:2000)
CTN 117 – Contenidors i Caixes Mòbils per a Transport de Mercaderies
UNE-ISO 830:2008 Contenidors per al transport de mercaderies: Vocabulari (ISO 830:1999)
CTN 150 - Gestió Ambiental
UNE-EN ISO 14006:2011 Sistemes de gestió ambiental. Directrius per a la incorporació de l’ecodisseny (ISO 14006:2011)
UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari (ISO 14050:2009)
UNE-EN ISO 14001:2015 Sistemes de gestió ambiental. Requisits amb guia d’ús (ISO 14001:2015)
UNE-EN ISO 14001:2015/A1:2024 Sistemes de gestió ambiental. Requisits amb guia d’ús. Modificació 1: Accions relatives al canvi climàtic (ISO 14001:2015/Amd 1:2024)
CTN 157 - Projectes
UNE 157601:2007 Criteris generals per a l'elaboració de projectes d'activitats
UNE 157653:2008 Criteris generals per a l'elaboració de projectes de protecció contra incendis en edificis i en establiments
CTN 165 - Sistemes de gestió del compliment i sistemes de gestió anticorrupció
UNE-ISO 19600:2015 Sistemes de gestió del compliment normatiu (compliance): Directrius (ISO 19600:2014)
UNE 19601:2017 Sistemes de gestió del compliment normatiu (compliance) penal: Requisits amb guia d'ús
CTN 166 - Activitats de Recerca, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (R+D+I)
UNE 166000:2006 Gestió de l'R+D+I: Termes i definicions de les activitats d'R+D+I
UNE 166001:2006 Gestió de l'R+D+I: Requisits d'un projecte d'R+D+I
UNE 166002:2014 Gestió de l'R+D+I: Requisits del sistema de gestió de l'R+D+I
UNE 166008:2012 Gestió de l'R+D+I: Transferència de tecnologia
CTN 174 - Serveis de Traducció
UNE-EN ISO 17100:2015 Serveis de traducció. Requisits per als serveis de traducció (ISO 17100:2015)
CTN-UNE 179 - Qualitat i Seguretat en els Centres d’Assistència Sanitària
UNE 179003:2013 Serveis sanitaris. Gestió de riscos per a la seguretat del pacient
UNE 179011:2023 Serveis sanitaris. Teleconsulta
CTN 182 - Hotels i Apartaments Turístics
UNE-EN ISO 18513:2004 Serveis turístics. Hotels i altres tipus d'allotjament turístic. Terminologia (ISO 18513:2003)
CTN 191 - Terminologia
UNE-ISO 1087-1:2009 Treball terminològic. Vocabulari. Part 1, Teoria i aplicació (ISO 1087-1:2000)
UNE-ISO 24495-1:2024 Llenguatge planer. Part 1: Principis rectors i directrius (ISO 24495-1:2023)
CTN 196 - Protecció i Seguretat dels Ciutadans
UNE-EN ISO 22301:2020 Seguretat i resiliència. Sistema de gestió de la continuïtat del negoci. Requisits (ISO 22301:2019)
UNE-EN ISO 22301:2020/A1:2024 Seguretat i resiliència. Sistema de gestió de la continuïtat del negoci. Requisits. Modificació 1: Accions relatives al canvi climàtic (ISO 22301:2019/Amd 1:2024)
CTN 197 - Informes Pericials
UNE 197001:2011 Criteris generals per a l'elaboració d'informes i dictàmens pericials
CTN 202 - Instal·lacions Elèctriques
UNE 202008:2008 IN Guia per a la revisió periòdica de les instal·lacions elèctriques en habitatges
CTN 307 - Gestió de Riscos
UNE-ISO 31000:2018 Gestió del risc. Directrius (ISO 31000:2018)
CTN 314 - Gestió dels Recursos Humans
UNE-ISO 30400:2018 Gestió de recursos humans. Vocabulari (ISO 30400:2016)
CTN 320 - Ciberseguretat i protecció de dades personals
UNE-EN ISO/IEC 27000:2021 Tecnologies de la informació. Tècniques de seguretat. Sistemes de gestió de seguretat de la informació. Visió de conjunt i vocabulari (ISO/IEC 27000:2018)
UNE-EN ISO/IEC 27001:2023 Seguretat de la informació, ciberseguretat i protecció de la privacitat. Sistemes de gestió de seguretat de la informació. Requisits (ISO/IEC 27001:2022)
UNE-EN ISO/IEC 27001:2023/A1:2024 Seguretat de la informació, ciberseguretat i protecció de la privacitat. Sistemes de gestió de seguretat de la informació. Requisits. Modificació 1: Accions relatives al canvi climàtic (ISO/IEC 27001:2022/Amd 1:2024)
