arribar
arribar
Termes generals
- ca arribar, v intr
- es llegar
- fr arriver
- en finish, to
Termes generals
Definición
Traspassar, un esportista, la línia d'arribada un cop coberta la distància d'una prova.
arribat | arribada
arribat | arribada
Triatló
- ca arribat | arribada, n m, f
- es finalizado | finalizada
- fr athlète ayant terminé la course
- fr finisseur | finisseuse
- en finisher
Triatló
Definición
Triatleta que acaba un triatló.
Nota
- La forma en anglès, finisher, té un ampli ús també en català i en altres llengües. La proposta arribat | arribada és la forma emprada en textos especialitzats en català (per exemple, "la cursa ha tingut 20.000 inscrits i més de 15.000 arribats"). Sovint, a més, hi ha altres recursos de redacció en què no es fa servir una paraula concreta (p. ex. "obsequis per a tots els qui acabin", "entre els qui acabin se sortejarà...", etc.).
arrimada
arrimada
Esports de pilota > Esport de boles > Botxes, Esports de pilota > Esport de boles > Petanca
- ca apunt, n m
- ca arrimada, n f
- es apunte
- es arrime
- es punto
- fr pointage
- en pointing
Esports de pilota > Esport de boles > Botxes, Esports de pilota > Esport de boles > Petanca
Definición
Acció i efecte de llançar una bola tan a prop com sigui possible d'una altra bola o del bolig sense provocar-ne el desplaçament.
Nota
- Són apunts el biberó i, en petanca, també el davant de bola, la mitja portada i la portada.
arrimador | arrimadora
arrimador | arrimadora
Esports de pilota > Esport de boles > Botxes, Esports de pilota > Esport de boles > Petanca
- ca apuntador | apuntadora, n m, f
- ca arrimador | arrimadora, n m, f
- es apuntador
- es arrimador
- fr pointeur
Esports de pilota > Esport de boles > Botxes, Esports de pilota > Esport de boles > Petanca
Definición
Jugador, generalment el que tira en primer lloc, encarregat d'apuntar.
arrimar
arrimar
Esports de pilota > Esport de boles > Botxes, Esports de pilota > Esport de boles > Petanca
- ca apuntar, v tr
- ca arrimar, v tr
- es apuntar
- es arrimar
- fr pointer
- en point, to
Esports de pilota > Esport de boles > Botxes, Esports de pilota > Esport de boles > Petanca
Definición
Llançar una bola tan a prop com sigui possible d'una altra bola o del bolig sense provocar-ne el desplaçament.
arrossegament
arrossegament
Tir amb arc
- ca arrossegament, n m
- es arrastre
- en creeping
Tir amb arc
Definición
Desplaçament involuntari de la fletxa des del punt d'ancoratge cap endavant abans de disparar.
Nota
- L'arrossegament obliga a recomençar la seqüència de tir.
arrossegar
arrossegar
Atletisme
- ca arrossegar, v tr
- es arrastrar
- fr traîner
- en trail, to
Atletisme
Definición
Passar el peu o la cama per l'exterior de la tanca o l'obstacle i més avall de la seva línia de prolongació.
arrumbar[cap a]
arrumbar[cap a]
Esports nàutics > Vela
- ca arrumbar [cap a], v prep
- es arrumbar
- fr faire route
- fr gouverner sur
- en head, to
- en take course, to
Esports nàutics > Vela
Definición
Dirigir-se cap a un punt determinat o una direcció determinada.
Nota
- És un exemple d'ús de arrumbar la frase arrumbar cap al sud.
art marcial
art marcial
Esports de combat
- ca art marcial, n f
- es arte marcial
- fr art martial
- en martial art
Esports de combat
Definición
Mètode de combat d'origen oriental que presenta un vessant de perfeccionament personal i, sovint, un vessant competitiu, generalment vehiculat com un esport de combat.
Nota
- Per exemple, són arts marcials el judo, el karate, el taekwondo, l'aikido, el kendo, el nihon-taijutsu, el taijutsu i el tai-txi-txuan.
artefacte
artefacte
Atletisme
- ca artefacte, n m
- es artefacto
- fr engin
- en implement
Atletisme
Definición
Instrument de pes, forma i dimensions variables dissenyat per a ser llançat.
Nota
- Els artefactes s'utilitzen en les proves de llançament.
