Termes generals
- ca arribar, v intr
- es llegar
- fr arriver
- en finish, to
Termes generals
Definición
Triatló
- ca arribat | arribada, n m, f
- es finalizado | finalizada
- fr athlète ayant terminé la course
- fr finisseur | finisseuse
- en finisher
Triatló
Definición
Nota
- La forma en anglès, finisher, té un ampli ús també en català i en altres llengües. La proposta arribat | arribada és la forma emprada en textos especialitzats en català (per exemple, "la cursa ha tingut 20.000 inscrits i més de 15.000 arribats"). Sovint, a més, hi ha altres recursos de redacció en què no es fa servir una paraula concreta (p. ex. "obsequis per a tots els qui acabin", "entre els qui acabin se sortejarà...", etc.).
Esports de pilota > Esport de boles > Botxes, Esports de pilota > Esport de boles > Petanca
- ca apunt, n m
- ca arrimada, n f
- es apunte
- es arrime
- es punto
- fr pointage
- en pointing
Esports de pilota > Esport de boles > Botxes, Esports de pilota > Esport de boles > Petanca
Definición
Nota
- Són apunts el biberó i, en petanca, també el davant de bola, la mitja portada i la portada.
Esports de pilota > Esport de boles > Botxes, Esports de pilota > Esport de boles > Petanca
- ca apuntador | apuntadora, n m, f
- ca arrimador | arrimadora, n m, f
- es apuntador
- es arrimador
- fr pointeur
Esports de pilota > Esport de boles > Botxes, Esports de pilota > Esport de boles > Petanca
Definición
Esports de pilota > Esport de boles > Botxes, Esports de pilota > Esport de boles > Petanca
- ca apuntar, v tr
- ca arrimar, v tr
- es apuntar
- es arrimar
- fr pointer
- en point, to
Esports de pilota > Esport de boles > Botxes, Esports de pilota > Esport de boles > Petanca
Definición
Tir amb arc
- ca arrossegament, n m
- es arrastre
- en creeping
Tir amb arc
Definición
Nota
- L'arrossegament obliga a recomençar la seqüència de tir.
Atletisme
- ca arrossegar, v tr
- es arrastrar
- fr traîner
- en trail, to
Atletisme
Definición
Esports nàutics > Vela
- ca arrumbar [cap a], v prep
- es arrumbar
- fr faire route
- fr gouverner sur
- en head, to
- en take course, to
Esports nàutics > Vela
Definición
Nota
- És un exemple d'ús de arrumbar la frase arrumbar cap al sud.
Esports de combat
- ca art marcial, n f
- es arte marcial
- fr art martial
- en martial art
Esports de combat
Definición
Nota
- Per exemple, són arts marcials el judo, el karate, el taekwondo, l'aikido, el kendo, el nihon-taijutsu, el taijutsu i el tai-txi-txuan.
Atletisme
- ca artefacte, n m
- es artefacto
- fr engin
- en implement
Atletisme
Definición
Nota
- Els artefactes s'utilitzen en les proves de llançament.