Diccionari de llengües del món

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

atong

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Grassfields sud-occidental, Àfrica > Camerun

ca atong
cod etoh
de Atong
de Etoh sin. compl.
en Atong
es atong
eu atong
fr atong
fr etoh sin. compl.
gl atong
it atong
nl Atong
nl Etoh sin. compl.
pt atong

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Grassfields sud-occidental, Àfrica > Camerun

Definición

La llengua atong es parla a cinc pobles situats a l'extrem occidental de la subdivisió Widikum-Menka, al nord-oest del Camerun: Akanunku, Anjing, Atong, Ekao i Emuah. L'autodenominació que fan servir els atongs per a fer referència al grup ètnic i a la llengua és etoh.

Els pobles atong, menka i ambele es consideren part d'un mateix grup ètnic. Des d'un punt de vista lingüístic, l'atong i el menka són relativament pròxims, però l'ambele és una llengua molt més distant.

L'atong forma part del grup de llengües anomenat momo occidental, dins del qual se solien incloure tres llengües, l'atong, el busam i l'ambele. Hi ha una proposta recent de classificació que hi incorpora unes quantes llengües, anteriorment incloses en altres grups lingüístics (el tivoide o el momo): l'alunfa, el balo, el bantakpa, el manta, el menka, l'osatu i el tanka. Aquesta proposta n'exclou, en canvi, l'ambele, una llengua de classificació difícil. La mateixa font proposa substituir el nom d'aquest grup, momo occidental, basat únicament en criteris geogràfics, pel de Grassfields del sud-oest.

Els atongs fan servir el pidgin anglès del Camerun com a llengua franca amb parlants d'altres llengües. L'anglès és la llengua de l'ensenyament. Els joves barregen l'atong amb mots de l'anglès o del pidgin, fet vist negativament pels seus pares. L'atong és, tanmateix, la llengua habitual en la vida de la comunitat.

atorad

Arawak o maipure, Amèrica > Brasil, Amèrica > Guyana

ca atorad
ca atorada sin. compl.
ar أتورادية
cy Atorad
cy Atorada sin. compl.
de Atorada
en Atorad
en Atorada sin. compl.
es atorad
es atorada sin. compl.
eu atoradera
eu atorada sin. compl.
fr atorai
fr atorad sin. compl.
fr atorada sin. compl.
gl atorad
gl atorada sin. compl.
gn atorad
gn atorada sin. compl.
it atorad
it atorada sin. compl.
ja アトラド語
ja アトラダ語 sin. compl.
nl Atorad
nl Atorada sin. compl.
pt atorad
pt atorada sin. compl.
ru Аторад
ru Атораи sin. compl.
ru Аторада sin. compl.
sw Atorad
sw Atorada sin. compl.
tmh Taturadit
zh 阿托拉
zh 阿托拉达 sin. compl.

Arawak o maipure, Amèrica > Brasil, Amèrica > Guyana

Definición

Els darrers parlants coneguts ja han mort o són molt grans.

atorada

Arawak o maipure, Amèrica > Brasil, Amèrica > Guyana

ca atorad
ca atorada sin. compl.
ar أتورادية
cy Atorad
cy Atorada sin. compl.
de Atorada
en Atorad
en Atorada sin. compl.
es atorad
es atorada sin. compl.
eu atoradera
eu atorada sin. compl.
fr atorai
fr atorad sin. compl.
fr atorada sin. compl.
gl atorad
gl atorada sin. compl.
gn atorad
gn atorada sin. compl.
it atorad
it atorada sin. compl.
ja アトラド語
ja アトラダ語 sin. compl.
nl Atorad
nl Atorada sin. compl.
pt atorad
pt atorada sin. compl.
ru Аторад
ru Атораи sin. compl.
ru Аторада sin. compl.
sw Atorad
sw Atorada sin. compl.
tmh Taturadit
zh 阿托拉
zh 阿托拉达 sin. compl.

Arawak o maipure, Amèrica > Brasil, Amèrica > Guyana

Definición

Els darrers parlants coneguts ja han mort o són molt grans.

atsugewi

Palaihnih, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca atsugewi
cy Atsugewi
de Atsugewi
en Atsugewi
es atsugewi
es atsugewi sin. compl.
eu achumawiera
eu achomawi sin. compl.
eu achumawi sin. compl.
eu achumawiera sin. compl.
eu palaihnih sin. compl.
eu pit river sin. compl.
fr atsugewi
gl atsugewi
gn atsugewi
it atsugewi
pt atsugewi

Palaihnih, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definición

L'achumawi i l'atsugewi són les dues llengües que formen la família palaihnih. No hi ha intel·ligibilitat mútua entre els parlants d'aquestes llengües. El nom de la família respon a una denominació klamath (p'laikni 'muntanyenc, persona de la zona alta') segons una font de mitjan segle XIX. S'han proposat relacions amb d'altres llengües o famílies, però no s'han trobat prou evidències.

Hi havia dos blocs dialectals en atsugewi: l'atsuge (anomenat també atsuyeki, hat creek o pine tree), parlat a les valls al nord del mont Lassen, i l'apwaruge (anomenat també apwarukeyi, dixie valley o juniper) parlat més a l'est, a la plana.

Tan sols hi havia 3 parlants d'atsugewi l'any 1994 (segons altres fonts, el darrer parlant hauria mort el 1988), de manera que es pot considerar una llengua extingida. Sembla que s'està duent a terme alguna iniciativa de recuperació de l'atsugewi.

atta

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

ca atta
ar أتّا
cy Atta
de Atta
en Atta
es atta
eu attera
eu atta sin. compl.
fr atta
gl atta
gn atta
it atta
pt atta
zh 阿塔语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definición

El grup etnolingüistic atta s'inclou dins el conjunt de pobles que els colonitzadors espanyols anomenaven negritos, per les seves característiques físiques: pell fosca i poca alçada. Aquests pobles són considerats els habitants originaris de les Filipines, on es van establir fa 20.000 anys, abans, doncs, de les migracions austronèsiques de fa 5.000 anys.

Sembla que hi ha dues branques principals de grups negritos: l'una va pujar per la part oriental de les illes per establir-se a la part de Sierra Madre que toca el Pacífic, i comprèn els grups alta, arta i agta. L'altra branca va ascendir per la part occidental per instal·lar-se al nord de Luzon; aquesta branca inclou els negrito pinatubo, dumagat, ata, ati, atta, sinauna i batak. Se'n poden distingir uns 25 grups, alguns dels quals comparteixen el mateix nom: ita, aeta, ata, atta, agta, etc. Aquests noms provenen probablement de la paraula filipina itim, que significa 'negre').

Els atta generalment tenen com a segona llengua l'ilocano, que és la llengua majoritària de la regió i que s'utilitza com a llengua franca al nord de Luzon.

L'atta té un elevat grau d'intercomprensió amb l'ibanag, que constitueix la segona llengua de la regió en nombre de parlants.

attié

Nigerocongolesa > Kwa > Nyo, Àfrica > Costa d'Ivori

ca atie
ca attié sin. compl.
ar أتية
cy Atie
cy Attié sin. compl.
de Attie
de Attié sin. compl.
en Attié
en Akie sin. compl.
en Akye sin. compl.
en Atche sin. compl.
en Atie sin. compl.
en Atshe sin. compl.
es atie
es attié sin. compl.
eu akiera
eu akie sin. compl.
eu akye sin. compl.
eu atche sin. compl.
eu atie sin. compl.
eu atshe sin. compl.
eu attie sin. compl.
fr attié
fr akyé sin. compl.
fr atyé sin. compl.
gl atie
gl attié sin. compl.
gn atie
gn attié sin. compl.
it akye
ja アティエ語
nl Atie
nl Attié sin. compl.
pt atie
pt attié sin. compl.
ru Атье
ru Аттье sin. compl.
zh 阿提语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Nigerocongolesa > Kwa > Nyo, Àfrica > Costa d'Ivori

Definición

La llengua atie està integrada per tres dialectes principals: el naindin, el ketin i el bodin. De tots tres, el bodin és el que té més parlants i gaudeix de més prestigi.

auaqué

Aïllada, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

ca uruak
ca arutani sin. compl.
ca auaqué sin. compl.
ca awake sin. compl.
ca urutani sin. compl.
cod uruak
ar أورواك
cy Uruak
cy Arutani sin. compl.
cy Auaqué sin. compl.
cy Awake sin. compl.
cy Urutani sin. compl.
de Uruak
de Arutani sin. compl.
de Auaqué sin. compl.
de Awake sin. compl.
de Urutani sin. compl.
en Uruak
en Arutani sin. compl.
en Auaqué sin. compl.
en Awake sin. compl.
en Urutani sin. compl.
es arutaní
es arutani sin. compl.
es auaqué sin. compl.
es awake sin. compl.
es uruak sin. compl.
es urutani sin. compl.
eu uruakera
eu arutani sin. compl.
eu auaqué sin. compl.
eu awake sin. compl.
eu urutani sin. compl.
fr uruak
fr arutani sin. compl.
fr auaké sin. compl.
fr auaqué sin. compl.
fr awake sin. compl.
fr urutani sin. compl.
gl uruak
gl arutani sin. compl.
gl auaqué sin. compl.
gl awake sin. compl.
gl urutani sin. compl.
it uruak
it arutani sin. compl.
it auaqué sin. compl.
it awake sin. compl.
it urutani sin. compl.
ja ウルアク語
nl Uruak
nl Arutani sin. compl.
nl Auaqué sin. compl.
nl Awake sin. compl.
nl Urutani sin. compl.
pt uruak
pt arutani sin. compl.
pt auaqué sin. compl.
pt awake sin. compl.
pt urutani sin. compl.
ru Уруак
ru Аваке sin. compl.
ru Ауаке sin. compl.
ru Арутани sin. compl.
zh 乌鲁瓦克语
zh 阿瓦克、阿瓦盖、阿鲁塔尼、乌鲁塔尼 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

Aïllada, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

Definición

A més de la llengua pròpia i del castellà o el portuguès, segons la zona, els darrers parlants d'uruak eren competents en yanam (variant del yanomami), pemon (o arekuna, llengua carib) i sapé, ja que eren habituals els casaments entre membres dels diversos pobles. Sembla que els uruak han estat progressivament assimilats a aquests altres grups.

auca

Aïllada, Amèrica > Equador

ca waorani
ca auca sin. compl.
ca awshiri sin. compl.
ca huao sin. compl.
ca huaorani sin. compl.
ca sabela (subgrups tihuacuno i chiripuno) sin. compl.
ca wao terero sin. compl.
ca wao tiriro sin. compl.
cod wao tededô
cod waodãdi apædekã
ar واورانية
cy Waorani
cy Huao sin. compl.
cy Huaorani sin. compl.
cy Wao terero sin. compl.
cy Wao tiriro sin. compl.
de Waorani
de Auca sin. compl.
de Awshiri sin. compl.
de Huao sin. compl.
de Huaorani sin. compl.
de Sabela (untergruppen Tihuacuno und Chiripuno) sin. compl.
de Wao Terero sin. compl.
de Wao Tiriro sin. compl.
en Huaorani
en Auca sin. compl.
en Awshiri sin. compl.
en Huao sin. compl.
en Sabela (Tihuacuno and Shiripuno subgroups) sin. compl.
en Wao Terero sin. compl.
en Wao Tiriro sin. compl.
en Waorani sin. compl.
es huaorani
es auca sin. compl.
es awshiri sin. compl.
es huao sin. compl.
es sabela (subgrupos tihuacuno y chiripuno) sin. compl.
es wao terero sin. compl.
es wao tirirowao terero sin. compl.
es waorani sin. compl.
eu waoraniera
eu auca sin. compl.
eu awshiri sin. compl.
eu huao sin. compl.
eu huaorani sin. compl.
eu sabela (tihuacuno eta shiripuno azpitaldeak) sin. compl.
eu wao terero sin. compl.
eu wao tiriro sin. compl.
eu waorani sin. compl.
fr waorani
fr auca sin. compl.
fr awshiri sin. compl.
fr huao sin. compl.
fr huaorani sin. compl.
fr sabela (sous-groupes tihuacuno et chiripuno) sin. compl.
fr wao terero sin. compl.
fr wao tiriro sin. compl.
gl waorani
gl auca sin. compl.
gl awshiri sin. compl.
gl huao sin. compl.
gl huaorani sin. compl.
gl sabela sin. compl.
gl wao terero sin. compl.
gl wao tiriro sin. compl.
it waorani
it auca sin. compl.
it awshiri sin. compl.
it huao sin. compl.
it huaorani sin. compl.
it sabela (sottogruppi tihuacuno e chiripuno) sin. compl.
it wao terero sin. compl.
it wao tiriro sin. compl.
ja ワオラニ語
ja アウカ語 sin. compl.
ja アウシリ語 sin. compl.
nl Waorani
nl Auca sin. compl.
nl Awshiri sin. compl.
nl Huao sin. compl.
nl Huaorani sin. compl.
nl Sabela sin. compl.
nl Wao Terero sin. compl.
nl Wao Tiriro sin. compl.
pt waorani
pt auca sin. compl.
pt awshiri sin. compl.
pt huao sin. compl.
pt huaorani sin. compl.
pt sabela (subgrupos tihuacuno e chiripuno) sin. compl.
pt wao terero sin. compl.
pt wao tiriro sin. compl.
ru Ваорани
ru Аука sin. compl.
ru Аушири sin. compl.
ru Уаорани sin. compl.
ru Сабела (подгруппы тихуакуно и чирипуно) sin. compl.
zh 瓦奥拉尼语
zh 胡奥拉尼、胡奥、瓦奥－提利罗、瓦奥－特雷罗、奥卡、萨贝拉（属提华库诺及奇利普诺支语族）、奥希利 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Aïllada, Amèrica > Equador

Definición

Els waorani són el grup amerindi de l'Equador que s'ha mantingut més aïllat, tot i que els primers contactes amb la societat europea es van produir cap al 1600. La major part d'aquests contactes han estat, però, marcats per la violència; l'episodi més conegut és l'assassinat de cinc missioners nord-americans del Summer Institute of Linguistics (SIL) l'any 1956.

Durant la dècada de 1950 es va estimar la població waorani en unes 500 persones, que vivien disseminades en petits grups aïllats i enemistats en un territori d'uns 20.000 kilòmetres quadrats. El territori tradicional waorani s'estenia entre els rius Curaray i Napo. El 1988 la població havia augmentat fins a les 950 persones, però el territori que ocupaven s'havia reduït fins als 2.200 kilòmetres quadrats, ja que el 1983 el Govern equatorià va cedir-los una reserva amb el 10% del que havia estat el territori tradicional waorani. La resta va ser atorgat en concessió a companyies petrolieres. Des de mitjan segle XX, de fet, s'havien practicat activitats d'extracció en territori waorani. El 90% de la comunitat es va traslladar a aquesta reserva; la resta viu a la zona del baix Cononaco i l'alt Yasuní.

L'activitat explotadora i la construcció de carreteres han generat problemes i canvis importants en el sistema de vida waorani. El 1990 van fundar la Organización de Nacionalidad Huaorani de la Amazonía Ecuatoriana (ONHAE) per defensar els seus interessos.

Sembla que des de fa uns anys el coneixement del quítxua entre els waorani és freqüent, a causa dels matrimonis mixtos i de la presència a l'escola de mestres quítxues que no parlen waorani, i també de l'espanyol.

Hi ha encara un petit grup waorani, el dels tagaeri, que continua aïllat. L'únic intent de contacte es va produir el 1987, quan dos missioners s'hi van acostar amb la voluntat d'evangelitzar-los i d'obtenir cooperació per a l'explotació petroliera del seu territori. L'intent va acabar amb la mort dels dos missioners. No se'n va saber res més fins cinc anys més tard: una avioneta va veure una casa i els tagaeri al voltant alçant les seves llances en posició d'amenaça.

El gentilici waorani està format per wao, 'gent' més un sufix de plural. Auca és un apel·latiu pejoratiu que significa 'salvatge' en quïtxua, el qual ha estat emprat també per a fer referència a d'altres grups sense relació amb el waorani. La denominació awshiri s'aplica també a una altra llengua, igualment aïllada i parlada al Perú, que no té res a veure amb el waorani.

aueti

Tupí, Amèrica > Brasil

ca aweti
ca awetí
ca anumaniá sin. compl.
ca arauine sin. compl.
ca arauite sin. compl.
ca aueti sin. compl.
ca aueto sin. compl.
ca auiti sin. compl.
ca awetö sin. compl.
ca enumaniá sin. compl.
cod arauite
cod awytyza
cod tuoi
ar أويتية
cy Aweti
cy Aueti sin. compl.
cy Aueto sin. compl.
cy Auiti sin. compl.
cy Awetí sin. compl.
cy Awetö sin. compl.
de Aweti
de Anumaniá sin. compl.
de Arauine sin. compl.
de Arauite sin. compl.
de Aueti sin. compl.
de Aueto sin. compl.
de Auiti sin. compl.
de Awetí sin. compl.
de Awetö sin. compl.
de Enumaniá sin. compl.
en Awetí
en Anumaniá sin. compl.
en Arauine sin. compl.
en Arauite sin. compl.
en Aueti sin. compl.
en Aueto sin. compl.
en Auiti sin. compl.
en Aweti sin. compl.
en Awetö sin. compl.
en Enumaniá sin. compl.
es ahuetí
es anumaniá sin. compl.
es arauine sin. compl.
es arauite sin. compl.
es aueti sin. compl.
es aueto sin. compl.
es auiti sin. compl.
es aweti sin. compl.
es awetí sin. compl.
es awetö sin. compl.
es enumaniá sin. compl.
eu awetiera
eu anumaniá sin. compl.
eu arauine sin. compl.
eu arauite sin. compl.
eu aueti sin. compl.
eu aueto sin. compl.
eu auiti sin. compl.
eu awetí sin. compl.
eu awetö sin. compl.
eu enumaniá sin. compl.
fr aweti
fr anumaniá sin. compl.
fr arauine sin. compl.
fr arauite sin. compl.
fr aueti sin. compl.
fr aueto sin. compl.
fr auiti sin. compl.
fr awetí sin. compl.
fr awetö sin. compl.
fr enumaniá sin. compl.
gl awetí
gl anumaniá sin. compl.
gl arauine sin. compl.
gl arauite sin. compl.
gl aueti sin. compl.
gl aueto sin. compl.
gl auiti sin. compl.
gl aweti sin. compl.
gl awetö sin. compl.
gl enumaniá sin. compl.
it aweti
it anumaniá sin. compl.
it arauine sin. compl.
it arauite sin. compl.
it aueti sin. compl.
it aueto sin. compl.
it auiti sin. compl.
it awetí sin. compl.
it awetö sin. compl.
it enumaniá sin. compl.
ja アウェティ語
nl Aweti
nl Anumaniá sin. compl.
nl Arauine sin. compl.
nl Arauite sin. compl.
nl Aueti sin. compl.
nl Aueto sin. compl.
nl Auiti sin. compl.
nl Awetí sin. compl.
nl Awetö sin. compl.
nl Enumaniá sin. compl.
pt aweti
pt anumaniá sin. compl.
pt arauine sin. compl.
pt arauite sin. compl.
pt aueti sin. compl.
pt aueto sin. compl.
pt auiti sin. compl.
pt awetí sin. compl.
pt awetö sin. compl.
pt enumaniá sin. compl.
ru Аветы
ru Ауэти sin. compl.
ru Авети sin. compl.
zh 阿维蒂语
zh 阿维提、 sin. compl.
zh 奥维蒂、 sin. compl.
zh 奥维提、 sin. compl.
zh 奥维托、 sin. compl.
zh 阿维托、 sin. compl.
zh 安努马尼亚 sin. compl.
zh 阿拉维内、 sin. compl.
zh 阿拉维特、 sin. compl.
zh 恩努马尼亚、 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Tupí, Amèrica > Brasil

Definición

Els awetis viuen al centre de la regió de l'Alt Xingu, entre grups de llengua arawak a l'oest i al sud, i de llengua carib a l'est. Durant les primeres dècades del segle XX van patir un important descens demogràfic que gairebé els va fer desaparèixer. Van arribar al punt més baix el 1954, amb una epidèmia de xarampió que va deixar tan sols 23 supervivents. Tot i que van aconseguir recuperar-se poblacionalment (el 1990 eren ja 90 persones), aquest descens va implicar la pèrdua de certes tradicions culturals, que no van poder ser transmeses intergeneracionalment. Actualment són una comunitat de 140 persones, distribuïdes en dos pobles amb 85 i 55 habitants cadascun.

Les primeres informacions sobre l'aweti es limitaven a breus llistes de mots recollides pels primers exploradors alemanys, fet que va fer pensar que pertanyia al tupí-guaraní (el grup principal del tupí). Posteriorment es va classificar com l'única llengua viva d'una família separada dins el tronc tupí, tot i que presenta alguns aspectes propis de les llengües tupí-guaraní.

Actualment l'aweti és parlat per tots els membres de la comunitat i es transmet als infants com a llengua principal, gràcies al manteniment de la unitat interna del grup (amb pocs casaments interètnics) i el relatiu aïllament en què s'han mantingut fins fa pocs anys. Aquesta situació, però, ha començat a canviar.

aueto

Tupí, Amèrica > Brasil

ca aweti
ca awetí
ca anumaniá sin. compl.
ca arauine sin. compl.
ca arauite sin. compl.
ca aueti sin. compl.
ca aueto sin. compl.
ca auiti sin. compl.
ca awetö sin. compl.
ca enumaniá sin. compl.
cod arauite
cod awytyza
cod tuoi
ar أويتية
cy Aweti
cy Aueti sin. compl.
cy Aueto sin. compl.
cy Auiti sin. compl.
cy Awetí sin. compl.
cy Awetö sin. compl.
de Aweti
de Anumaniá sin. compl.
de Arauine sin. compl.
de Arauite sin. compl.
de Aueti sin. compl.
de Aueto sin. compl.
de Auiti sin. compl.
de Awetí sin. compl.
de Awetö sin. compl.
de Enumaniá sin. compl.
en Awetí
en Anumaniá sin. compl.
en Arauine sin. compl.
en Arauite sin. compl.
en Aueti sin. compl.
en Aueto sin. compl.
en Auiti sin. compl.
en Aweti sin. compl.
en Awetö sin. compl.
en Enumaniá sin. compl.
es ahuetí
es anumaniá sin. compl.
es arauine sin. compl.
es arauite sin. compl.
es aueti sin. compl.
es aueto sin. compl.
es auiti sin. compl.
es aweti sin. compl.
es awetí sin. compl.
es awetö sin. compl.
es enumaniá sin. compl.
eu awetiera
eu anumaniá sin. compl.
eu arauine sin. compl.
eu arauite sin. compl.
eu aueti sin. compl.
eu aueto sin. compl.
eu auiti sin. compl.
eu awetí sin. compl.
eu awetö sin. compl.
eu enumaniá sin. compl.
fr aweti
fr anumaniá sin. compl.
fr arauine sin. compl.
fr arauite sin. compl.
fr aueti sin. compl.
fr aueto sin. compl.
fr auiti sin. compl.
fr awetí sin. compl.
fr awetö sin. compl.
fr enumaniá sin. compl.
gl awetí
gl anumaniá sin. compl.
gl arauine sin. compl.
gl arauite sin. compl.
gl aueti sin. compl.
gl aueto sin. compl.
gl auiti sin. compl.
gl aweti sin. compl.
gl awetö sin. compl.
gl enumaniá sin. compl.
it aweti
it anumaniá sin. compl.
it arauine sin. compl.
it arauite sin. compl.
it aueti sin. compl.
it aueto sin. compl.
it auiti sin. compl.
it awetí sin. compl.
it awetö sin. compl.
it enumaniá sin. compl.
ja アウェティ語
nl Aweti
nl Anumaniá sin. compl.
nl Arauine sin. compl.
nl Arauite sin. compl.
nl Aueti sin. compl.
nl Aueto sin. compl.
nl Auiti sin. compl.
nl Awetí sin. compl.
nl Awetö sin. compl.
nl Enumaniá sin. compl.
pt aweti
pt anumaniá sin. compl.
pt arauine sin. compl.
pt arauite sin. compl.
pt aueti sin. compl.
pt aueto sin. compl.
pt auiti sin. compl.
pt awetí sin. compl.
pt awetö sin. compl.
pt enumaniá sin. compl.
ru Аветы
ru Ауэти sin. compl.
ru Авети sin. compl.
zh 阿维蒂语
zh 阿维提、 sin. compl.
zh 奥维蒂、 sin. compl.
zh 奥维提、 sin. compl.
zh 奥维托、 sin. compl.
zh 阿维托、 sin. compl.
zh 安努马尼亚 sin. compl.
zh 阿拉维内、 sin. compl.
zh 阿拉维特、 sin. compl.
zh 恩努马尼亚、 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Tupí, Amèrica > Brasil