Diccionari de llengües del món

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

àrab

Afroasiàtica > Semítica, Àfrica > Algèria, Àfrica > Comores, Àfrica > Djibouti, Àfrica > Egipte, Àfrica > Eritrea, Àfrica > Iemen, Àfrica > Líbia, Àfrica > Mali, Àfrica > Marroc, Àfrica > Mauritània, Àfrica > Níger, Àfrica > Sàhara Occidental, Àfrica > Senegal, Àfrica > Somàlia, Àfrica > Sudan, Àfrica > Tunísia, Àfrica > Txad, Àsia > Aràbia Saudita, Àsia > Iran, Àsia > Iraq, Àsia > Israel, Àsia > Jordània, Àsia > Kuwait, Àsia > Líban, Àsia > Oman, Àsia > Palestina, Àsia > Qatar, Àsia > Síria, Àsia > Turquia, Àsia > Unió dels Emirats Àrabs, Àsia > Uzbekistan

ca àrab
cod al 'arabiyya
ar العربية
cy Arabeg
de Arabisch
en Arabic
es árabe
eu arabiera
fr arabe
gl árabe
gn árave
it arabo
ja アラビア語
nl Arabisch
oc arab
pt árabe
ru Арабский язык
zh 阿拉伯语

Definition

L'àrab és la llengua semítica més arcaica de totes les actuals, és a dir, la més propera al semític primitiu. En el seu origen és la llengua dels àrabs, els habitants de la península Aràbiga. En tenim manifestacions literàries des del segle VI i és la llengua en la qual fou escrit l'Alcorà, llibre sagrat dels musulmans. La seva expansió a partir del segle VII, des del lloc de naixement, va íntimament lligada a la propagació de la religió islàmica (l'Alcorà no s'ha de traduir) i a la potència militar dels àrabs, que van estendre el seu imperi per tot el nord d'Àfrica.

Sota el concepte de llengua àrab s'inclou, però, tant l'àrab literari (anomenat també àrab clàssic o àrab alcorànic), com les nombroses varietats dialectals, derivades de l'àrab clàssic, que es parlen actualment. L'àrab clàssic o literari, en la seva versió actual, l'àrab estàndard modern, és el que comparteixen tots els parlants d'aquesta llengua, és el que s'ensenya a l'escola i és, per tant, la llengua dels usos formals i la llengua de comunicació entre els diferents països àrabs. El que podem anomenar pròpiament àrab alcorànic és emprat exclusivament per als usos religiosos.

Les varietats dialectals, anomenades també àrab col·loquial, són resultat a la vegada de la fragmentació de l'àrab del segle VII i de la barreja d'aquesta llengua amb els parlars propis de les terres conquerides (llengües berbers, africanes, etc.). Actualment són les que s'utilitzen en la vida quotidiana, en els usos informals, bàsicament orals. Són molt nombroses i de vegades tan allunyades les unes de les altres que no és possible la intercomprensió.

Des del punt de vista geogràfic, els dialectes es poden classificar en dos grans grups: els orientals (o del Masriq, 'lloc per on surt el sol'), parlats al Pròxim Orient (Síria, Líban, Palestina, Egipte, etc.), i els occidentals (o del Magrib, 'lloc per on es pon el sol'), parlats a Líbia, el Marroc, Tunísia, Algèria, etc.

L'àrab estàndard modern i l'àrab col·loquial conviuen en una situació de diglòssia, amb unes funcions clarament delimitades per a cada variant. De fet, en llengua àrab, l'àrab literari s'anomena al-luga al-fushà, que vol dir 'la llengua més eloqüent', terme que inclou l'àrab antic, el de l'Alcorà i la literatura clàssica, i l'àrab estàndard modern.

Les formes dialectals, en canvi, s'anomenen al-luga al-'ammiyya, que vol dir 'la llengua general'. Gairebé cap parlant d'àrab té la variant literària com a llengua materna, però la importància dels lligams històrics i ideològics entre ambdues formes és tan gran que les comunitats arabitzades les han considerat sempre una mateixa llengua.

arabela

Zaparoana, Amèrica > Perú

ca arabela
ca chiripuno sin. compl.
cod tapwiyukwaka
ar أرابيلية
cy Arabela
cy Chiripuno sin. compl.
de Arabela
de Chiripuno sin. compl.
en Arabela
en Chiripuno sin. compl.
es arabela
es chiripuno sin. compl.
eu arabelera
eu chiripuno sin. compl.
fr arabela
fr chiripuno sin. compl.
gl arabela
gl chiripuno sin. compl.
gn aravela
gn chiripuno sin. compl.
it arabela
it chiripuno sin. compl.
it chiripunu sin. compl.
ja アラベラ語
ja チリプノ語 sin. compl.
nl Arabela
nl Chiripuno sin. compl.
pt arabela
pt chiripuno sin. compl.
pt chiripunu sin. compl.
ru Арабела
ru Чирипуно sin. compl.
sw Arabela
sw Chiripuno sin. compl.
tmh Tarabilt
zh 阿拉倍拉
zh 其利普诺 sin. compl.

Zaparoana, Amèrica > Perú

Definition

Els arabeles van ser contactats per primer cop el 1945. Actualment el grup ètnic està format per 300-500 persones. Ja no hi ha individus monolingües, la majoria parla espanyol i la variant local del quítxua.

Un petit grup, els pananahuris, es va separar dels arabeles fa uns cent anys, però no se sap del cert si encara existeix.

aragonès

Indoeuropea > Itàlica > Llatinofalisc > Romànic > Occidental, Europa > Espanya

ca aragonès
cod aragonés
ar الأراغونية
cy Aragoneg
de Aragonesisch
en Aragonese
es aragonés
eu aragoiera
eu aragonés sin. compl.
fr aragonais
gl aragonés
gn aragone
it aragonese
ja アラゴン語
nl Aragonees
oc aragonés
pt aragonês
ru Арагонский язык
sw Aragonese
tmh Taragunit
zh 阿拉贡语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Indoeuropea > Itàlica > Llatinofalisc > Romànic > Occidental, Europa > Espanya

Definition

És el resultat autòcton de l'evolució del llatí que es parlava a la part septentrional d'Aragó en temps de l'Imperi Romà. L'àmbit territorial de l'idioma s'ha anat encongint a mesura que les varietats parlades, desprestigiades, han anat seguint un camí de castellanització gradual, en virtut del qual han anat esdevenint parlars integrats al sistema castellà. Aquest procés, accelerat a la segona meitat del s. XX amb la millora de les comunicacions i el creixement del turisme, està a punt de culminar: avui el castellà, més o menys tenyit d'aragonesismes, ja és la llengua de la majoria de la població, especialment el jovent, de l'alt Aragó, darrer reducte on la llengua havia aconseguit de sobreviure després d'haver desaparegut de la resta del país i del País Valencià.

aramanik

Afroasiàtica > Cuixítica > Cuixític meridional, Àfrica > Tanzània

ca aasax
ca aasa sin. compl.
ca aramanik sin. compl.
ca asa sin. compl.
ca asax sin. compl.
ca lamanik sin. compl.
cod aasáx
cod afoku
cod asá
ar آساكس
cy Aasax
cy Aasa sin. compl.
cy Aramanik sin. compl.
cy Asa sin. compl.
cy Asax sin. compl.
cy Lamanik sin. compl.
de Aasáx
de Aasa sin. compl.
de Aasax sin. compl.
de Aramanik sin. compl.
de Asa sin. compl.
de Asax sin. compl.
de Lamanik sin. compl.
en Aasáx
en Aasá sin. compl.
en Aasax sin. compl.
en Aramanik sin. compl.
en Asak sin. compl.
en Asax sin. compl.
en Assa sin. compl.
en Lamanik sin. compl.
es aasax
es aasa sin. compl.
es aramanik sin. compl.
es asa sin. compl.
es asax sin. compl.
es lamanik sin. compl.
eu asera
eu aasa sin. compl.
eu aramanik sin. compl.
eu asa sin. compl.
eu asax sin. compl.
eu lamanik sin. compl.
fr aasax
fr aasa sin. compl.
fr aramanik sin. compl.
fr asa sin. compl.
fr asax sin. compl.
fr lamanik sin. compl.
gl aasax
gl aasa sin. compl.
gl aramanik sin. compl.
gl asa sin. compl.
gl asax sin. compl.
gl lamanik sin. compl.
gn aasax
gn aasa sin. compl.
gn aramanik sin. compl.
gn asa sin. compl.
gn asax sin. compl.
gn lamanik sin. compl.
it aasax
it aasa sin. compl.
it aramanik sin. compl.
it asa sin. compl.
it asax sin. compl.
it lamanik sin. compl.
pt aasax
pt aasa sin. compl.
pt aramanik sin. compl.
pt asa sin. compl.
pt asax sin. compl.
pt lamanik sin. compl.
tmh Taasaxt
tmh aasa sin. compl.
tmh aramanik sin. compl.
tmh Asa sin. compl.
tmh asax sin. compl.
tmh lamanik sin. compl.
zh 阿萨克斯语
num Sistema aràbic

Afroasiàtica > Cuixítica > Cuixític meridional, Àfrica > Tanzània

Definition

L'aasax és una llengua de la família afroasiàtica parlada a Tanzània que està extingida o pràcticament extingida: segons alguns autors, la llengua asa està extingida des de l'any 1976. Hi ha fonts, però, que afirmen que hi ha entre 100 i 300 individus que tenen algun coneixement d'aquesta llengua.

El procés d'extinció d'aquesta llengua va començar a final del segle XIX, quan els massai, un poble tradicionalment ramader, es van expandir, tot cercant noves terres per a la pastura, cap a zones habitades per altres grups etnolingüístics. Aquesta expansió va tenir un fort impacte sociolingüístic sobre els asa, que van abandonar la seva llengua i van adoptar la llengua massai.

El terme aasax significa 'caçadors'.

arameu

Afroasiàtica > Semítica > Aramaic, Àsia > Iran, Àsia > Iraq, Àsia > Síria, Àsia > Turquia

ca arameu
ca neoarameu sin. compl.
cod ârâmâyâ
ar الآرامية
cy Aramaeg
cy Neo-aramaeg sin. compl.
de Aramäisch
de Neuaramäisch sin. compl.
en Aramaic
en Neo-Aramaic sin. compl.
eu arameera
eu neoarameu sin. compl.
fr araméen
fr néo-araméen sin. compl.
gl arameo
gl neoarameo sin. compl.
gn araméo
gn neoaraméo sin. compl.
it aramaico
it neoaramaico sin. compl.
ja アラム語
ja 新アラム語 sin. compl.
nl Aramees
nl Nieuw-Aramees sin. compl.
oc aramèu
oc neoaramèu sin. compl.
pt aramaico
pt neo-aramaico sin. compl.
ru Арамейский язык
ru Новоарамейский язык sin. compl.
zh 阿拉米语

Afroasiàtica > Semítica > Aramaic, Àsia > Iran, Àsia > Iraq, Àsia > Síria, Àsia > Turquia

Definition

L'arameu és una llengua parlada al Pròxim Orient pels arameus, poble de pastors seminòmades originari del nord-oest de Mesopotàmia, que durant el segle XII aC es va començar a assentar en gran nombre en la regió. L'arameu va ser utilitzat per a la comunicació intergrupal entre pobles que parlaven diferents llengües fins arribar a ser la llengua de comunicació més important del Pròxim Orient; el seu ús es va estendre també a l'est d'Àsia, el nord d'Àfrica i Europa, fins que, a partir del segle VII dC, va ser substituït per l'àrab com a llengua franca.

L'arameu no és una llengua uniforme per la seva llarga història, l'enorme quantitat de textos literaris escrits -molts dels textos sagrats de cristians i jueus que ens han arribat estaven escrits en aquesta llengua (per exemple, alguns llibres de la Bíblia i el Talmud)- i el seu ús per diverses comunitats religioses. Hi ha una distinció clara entre l'arameu antic, actualment extingit i après només pels estudiosos, i l'arameu modern, força fragmentat en dialectes.

Les persecucions religioses sofertes pels seus parlants -cristians i jueus- en els darrers dos-cents anys i la inestabilitat en el Pròxim Orient han portat els arameus a la diàspora i a la pèrdua progressiva de la llengua. Tot i ser parlada encara com a primera llengua per moltes petites comunitats, l'arameu està actualment en greu perill d'extinció.

aranès

Indoeuropea > Itàlica > Llatinofalisc > Romànic > Occidental, Europa > Espanya, Europa > França, Europa > Itàlia, Europa > Mònaco

ca occità
ca aranès sin. compl.
ca gascó sin. compl.
ca llengua d'oc sin. compl.
ca provençal sin. compl.
cod occitan
ar الأوكستانية
cy Ocsitaneg
de Okzitanisch
de Aranesisch sin. compl.
de Langue d'Oc sin. compl.
en Occitan
en Aranese sin. compl.
en Lenga d'Òc sin. compl.
es occitano
es aranés sin. compl.
es lengua d'oc sin. compl.
eu okzitaniera
fr occitan
fr aranais sin. compl.
fr langue d'oc sin. compl.
gl occitano
gl aranés sin. compl.
gl lingua de oc sin. compl.
gn occitáno
gn arane sin. compl.
gn ñe'êdoy sin. compl.
it occitano
it aranese sin. compl.
it lingua d'oc sin. compl.
ja オック語
ja オクシタン語、アラネス語 sin. compl.
nl Occitaans
nl Aranees sin. compl.
nl Langue d'Oc sin. compl.
oc occitan
oc aranés sin. compl.
oc lengua d'òc sin. compl.
pt occitano
pt aranês sin. compl.
pt língua d'oc sin. compl.
ru Окситанский язык
ru Аранский sin. compl.
ru Лангедокский sin. compl.
ru Провансальский sin. compl.
sw Occitan
sw Aranese sin. compl.
sw Lenga d'òc sin. compl.
tmh Tuksitant
tmh Iles n ok sin. compl.
tmh taranit sin. compl.
zh 欧西坦语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Indoeuropea > Itàlica > Llatinofalisc > Romànic > Occidental, Europa > Espanya, Europa > França, Europa > Itàlia, Europa > Mònaco

Definition

L'occità es va anar consolidant a la baixa edat mitjana com la llengua administrativa i de cultura d'Occitània. Els primers textos que se'n conserven són del segle XI i, als segles XII i XIII, va arribar a ser el vehicle d'una cultura vigorosa. D'ençà del segle XIII, però, i al llarg de la resta de l'edat mitjana, França es va anar emparant de gairebé tot el país, amb la qual cosa s'hi va iniciar un procés de francesització cultural i lingüística.

El col·lectiu Anem Òc lluita per un reconeixement més gran de l'occità a França. Els anys 2005, 2007 i 2009 van mobilitzar 25.000 persones pels carrers de Carcassona i Beziers.

Hi ha hagut intents de revifar la llengua, sobretot la renaixença literària del segle XIX i l'occitanisme del segle XX. Aquest darrer ha prestigiat la llengua i li ha aconseguit una certa presència als mitjans de comunicació, a l'escola i, especialment, en la producció editorial. L'occitanisme també ha estat l'impulsor de l'actual llengua estàndard, bastida damunt els parlars del Llenguadoc, però apta per a totes les varietats occitanes.

La varietat gascona pròpia de la Vall d'Aran, integrada a Catalunya des del segle XIV, s'anomena aranès. A partir de la protecció que li atorga l'Estatut de Catalunya, se n'ha anat consolidant l'estatus legal: el 1990 es va declarar cooficial a la Vall i el 2010, cooficial a tot el Principat, juntament amb el català i el castellà.

Ja abans (1982) s'hi havia adaptat l'ortografia occitana reformada, amb la qual cosa se'n reconeixia la vinculació amb l'occità, i n'havia començat l'ús a l'escola (1984). Avui l'aranès s'utilitza a l'Administració i a l'ensenyament, té una certa presència als mitjans de comunicació i s'hi escriu literatura. El procés de substitució lingüística engegat a l'Occitània francesa no ha afectat la Vall d'Aran, on l'idioma té força vida i hi ha col·lectius que el defensen. Malgrat tot, la posició de l'aranès no és prou ferma: la seva subordinació al castellà -i també, encara que secundàriament, al català, que s'ensenya a l'escola i una majoria de la població sap parlar- l'afebleix davant fenòmens com ara la immigració i el turisme.

araona

Tacana, Amèrica > Bolívia

ca araona
ca carina sin. compl.
ca cavina sin. compl.
cod araona
ar الأراونية
cy Araona
cy Carina sin. compl.
cy Cavina sin. compl.
de Araona
de Carina sin. compl.
de Cavina sin. compl.
en Araona
en Carina sin. compl.
en Cavina sin. compl.
es araona
es carina sin. compl.
es cavina sin. compl.
eu araonera
eu carina sin. compl.
eu cavina sin. compl.
fr araona
fr carina sin. compl.
fr cavina sin. compl.
gn araóna
gn carina sin. compl.
gn cavina sin. compl.
it araona
it carina sin. compl.
it cavina sin. compl.
ja アラオナ語
ja カリナ語 sin. compl.
ja カビネニャ語 sin. compl.
nl Araona
nl Carina sin. compl.
nl Cavina sin. compl.
pt araona
pt carina sin. compl.
pt cavina sin. compl.
ru Араона
ru Карина sin. compl.
ru Кавина sin. compl.
zh 阿拉奥语
zh 卡利纳 sin. compl.
zh 卡维纳 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Tacana, Amèrica > Bolívia

Definition

Els araones eren tradicionalment exògams: es casaven sempre amb membres del clan veí caviña. També tenien molt contacte amb els toromones. La comunitat araona actual prové de dues úniques famílies, una d'araona i una altra de caviña, que al començament del segle XX van fugir de l'esclavatge dels explotadors blancs.

La llengua araona es manté molt viva en la comunitat. El percentatge de monolingües en la llengua pròpia és més alt que en altres comunitats indígenes de Bolívia. Tanmateix, el coneixement del castellà creix, especialment entre els homes. Només hi ha una escola a la comunitat. El professor és araona i l'ensenyament es fa principalment en la llengua pròpia. Hi ha alguns materials didàctics.

arapaho

Àlgica > Algonquina > Arapaho, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca arapaho
ca arapahoe sin. compl.
ca arrapaho sin. compl.
ca inuna-ina (grup ètnic) sin. compl.
cy Arapaho
cy Arapahoe sin. compl.
cy Arrapaho sin. compl.
cy Inuna-ina (enw'r grŵp ethnig) sin. compl.
de Arapaho
de Arapahoe sin. compl.
de Arrapaho sin. compl.
de Inuna-Ina (ethnische Gruppe) sin. compl.
en Arapaho
en Arapahoe sin. compl.
en Arrapaho sin. compl.
en Arrapahoe sin. compl.
es arapaho
es arapahoe sin. compl.
es arrapaho sin. compl.
es inuna-ina (grupo étnico) sin. compl.
eu arapahoera
eu arapaho sin. compl.
eu arapahoe sin. compl.
eu arrapaho sin. compl.
eu inuna-ina (talde etnikoa) sin. compl.
fr arapaho
fr arapahoe sin. compl.
fr arrapaho sin. compl.
fr inuna-ina (groupe ethnique) sin. compl.
gl arapaho
gl arapahoe sin. compl.
gl arrapaho sin. compl.
gl inuna-ina sin. compl.
gn arapaho
gn arapahoe sin. compl.
gn arrapaho sin. compl.
gn inuna-ina (ta'ýi aty) sin. compl.
it arapaho
it arapahoe sin. compl.
it arrapaho sin. compl.
it inuna-ina (gruppo etnico) sin. compl.
pt arapaho
pt arapahoe sin. compl.
pt arrapaho sin. compl.
pt inuna-ina (grupo étnico) sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Àlgica > Algonquina > Arapaho, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition

La família àlgica és una de les més extenses de l'Amèrica del Nord. Dins de la família, la branca algonquina s'estén des de la costa septentrional de Califòrnia fins a la costa atlàntica, i des de Labrador i la regió subàrtica fins al nord de Mèxic i Carolina del Sud. Les llengües de la branca algonquina són entre les més estudiades a l'Amèrica del Nord, ja que van ser les primeres amb què els europeus van tenir un contacte llarg. En tenim informes de missioners des del segle XVII.

Dins de les llengües algonquines parlades a les planes, l'arapaho, l'atsina o gros ventre, el besawunena i el nawathinehena formen un grup emparentat. Les úniques que han arribat fins als nostres dies són l'arapaho i l'atsina o gros ventre, ja que la resta es van extingir durant la primera meitat del segle XX i només en coneixem llistats de paraules. Alguns lingüistes (Mithun 2001) consideren que aquestes llengües són varietats dialectals d'una sola llengua.

Es distingeixen dues varietats dialectals corresponents a dues comunitats: l'arapaho septentrional, parlat a la reserva de Wind River, i el meridional, parlat a Oklahoma.

La comunitat d'Oklahoma forma una unitat nacional i una aliança històrica amb els cheyennes. Les llengües d'ambdós grups no són intercomprensibles. Tot i que sempre es van mantenir pacífics davant dels invasors i van tendir a fer-hi acords, arapahos i xeienes van ser víctimes de la sagnant massacre de Sand Creek (1865).

Durant el segle XIX i la primera meitat del XX, els infants s'escolaritzaven en internats on l'arapaho estava rotundament prohibit. D'altra banda, la comunitat es va convèncer que calia abandonar la pròpia llengua a fi de ser ciutadans americans de ple dret.

Els intents de revitalització de la llengua es van iniciar als anys seixanta, quan els membres més grans de la comunitat de Wind River es van adonar de la importància de preservar-la. L'arapaho es va començar a ensenyar a l'escola de la reserva Wind River l'any 1978, però només durant un total de 45 hores cada any acadèmic. Els anys noranta es va implantar un programa d'immersió per als infants de preescolar i més hores de classe a l'educació primària. Com a resultat, ara l'arapaho septentrional compta amb una generació de parlants joves competents.

Actualment el grup s'identifica com a arapaho, però l'autodesignació històrica era inuna-ina, que significa 'la nostra gent'.

arapahoe

Àlgica > Algonquina > Arapaho, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca arapaho
ca arapahoe sin. compl.
ca arrapaho sin. compl.
ca inuna-ina (grup ètnic) sin. compl.
cy Arapaho
cy Arapahoe sin. compl.
cy Arrapaho sin. compl.
cy Inuna-ina (enw'r grŵp ethnig) sin. compl.
de Arapaho
de Arapahoe sin. compl.
de Arrapaho sin. compl.
de Inuna-Ina (ethnische Gruppe) sin. compl.
en Arapaho
en Arapahoe sin. compl.
en Arrapaho sin. compl.
en Arrapahoe sin. compl.
es arapaho
es arapahoe sin. compl.
es arrapaho sin. compl.
es inuna-ina (grupo étnico) sin. compl.
eu arapahoera
eu arapaho sin. compl.
eu arapahoe sin. compl.
eu arrapaho sin. compl.
eu inuna-ina (talde etnikoa) sin. compl.
fr arapaho
fr arapahoe sin. compl.
fr arrapaho sin. compl.
fr inuna-ina (groupe ethnique) sin. compl.
gl arapaho
gl arapahoe sin. compl.
gl arrapaho sin. compl.
gl inuna-ina sin. compl.
gn arapaho
gn arapahoe sin. compl.
gn arrapaho sin. compl.
gn inuna-ina (ta'ýi aty) sin. compl.
it arapaho
it arapahoe sin. compl.
it arrapaho sin. compl.
it inuna-ina (gruppo etnico) sin. compl.
pt arapaho
pt arapahoe sin. compl.
pt arrapaho sin. compl.
pt inuna-ina (grupo étnico) sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Àlgica > Algonquina > Arapaho, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition

arapium

Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Tupí, Amèrica > Brasil

ca masawé-sateré
ca sateré-mawé
ca andira sin. compl.
ca arapium sin. compl.
ca maragua sin. compl.
ca maué sin. compl.
ca mawé sin. compl.
ca sateré sin. compl.
cod sateré-mawé
ar ساتيري ماوي
cy Sateré-mawé
cy Andira sin. compl.
cy Arapium sin. compl.
cy Maragua sin. compl.
cy Maué sin. compl.
cy Mawé sin. compl.
cy Sateré sin. compl.
de Sateré-Mawé
de Andira sin. compl.
de Arapium sin. compl.
de Maragua sin. compl.
de Maué sin. compl.
de Mawé sin. compl.
de Sateré sin. compl.
de Satere-Mawe sin. compl.
en Sateré-Mawé
en Andira sin. compl.
en Arapium sin. compl.
en Mabue sin. compl.
en Maragua sin. compl.
en Maué sin. compl.
en Mawé sin. compl.
en Sataré sin. compl.
en Sateré sin. compl.
es sateré-mawé
es andira sin. compl.
es arapium sin. compl.
es maragua sin. compl.
es maué sin. compl.
es mawé sin. compl.
es sateré sin. compl.
eu satere maweera
eu andira sin. compl.
eu arapium sin. compl.
eu maragua sin. compl.
eu maué sin. compl.
eu mawé sin. compl.
eu sateré sin. compl.
fr sateré-mawé
fr andira sin. compl.
fr arapium sin. compl.
fr maragua sin. compl.
fr maué sin. compl.
fr mawé sin. compl.
fr sateré sin. compl.
gn satere-mawe
gn andira sin. compl.
gn arapium sin. compl.
gn maragua sin. compl.
gn maué sin. compl.
gn mawé sin. compl.
gn sateré sin. compl.
it sateré-mawé
it andira sin. compl.
it arapium sin. compl.
it maragua sin. compl.
it maué sin. compl.
it mawé sin. compl.
it satere sin. compl.
it sateré sin. compl.
ja サテレ・マウェ語
ja サテレ語 sin. compl.
ja マウェ語 sin. compl.
ja マウエ語 sin. compl.
ja マラグア語 sin. compl.
ja アラピウム語 sin. compl.
ja アンディラ語 sin. compl.
nl Sateré-Mawé
nl Andira sin. compl.
nl Arapium sin. compl.
nl Maragua sin. compl.
nl Maué sin. compl.
nl Mawé sin. compl.
nl Sateré sin. compl.
pt sateré-mawé
pt andira sin. compl.
pt arapium sin. compl.
pt maragua sin. compl.
pt maué sin. compl.
pt mawé sin. compl.
pt sateré sin. compl.
ru Сатере-мауэ
ru Маве sin. compl.
ru Мауэ sin. compl.
ru Мабуи sin. compl.
ru Андира sin. compl.
ru Сатере sin. compl.
ru Арапиум sin. compl.
ru Марагуа sin. compl.
ru Cатаре sin. compl.
zh 萨特勒－马维语
zh 萨特勒、马维、马乌埃、马拉瓜、安迪拉、阿拉皮翁 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Tupí, Amèrica > Brasil

Definition

El terme sateré significa 'sargantana de foc' i el mawé, 'papagai parlant'. La família mawé-sateré pertany al gran tronc tupí, com la tupí-guaraní o la tuparí.

Sembla que els colonitzadors hi van entrar en contacte per primera vegada el 1669, data en què els jesuïtes van fundar una missió a la zona. Entre els segles XVII i XIX, el sateré-mawé va ser molt influït per la Língua Geral Amazônica (nheengatú), de la qual va manllevar molt de lèxic.

Malgrat els tres segles de contacte, els sateré-mawés conserven una estructura social que preserva les tradicions i la llengua. Actualment bona part de la població és bilingüe, tot i que entre les dones n'hi ha força de monolingües.

Hi ha força diferències dialectals entre els parlants del riu Marau i els del riu Andirà.