Terminologia del bridge - Presentació
© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2024
Con la colaboración de: Academia Bridge Barcelona; Sección de Bridge de Barcelona de la Associación del Personal de “la Caixa”
La Terminologia del bridge (‘Terminología del bridge’) que presentamos pone al alcance de los usuarios cerca de un centenar de términos relacionados con el mundo del bridge, entre los que se incluyen conceptos generales, nombres para referirse a los distintos jugadores que participan en una mano, nombres relacionados con el material que se usa en este juego de cartas y nombres referidos a las fases de subasta y carteo. Se trata de la primera edición de una obra que no está cerrada y que se ampliará en un futuro con nueva terminología. Se puede consultar el alcance temático completo en el documento Árbol de campo, que muestra en negrita las áreas temáticas que se publican en esta edición inicial.
Esta obra se ha elaborado por iniciativa de expertos de distintas asociaciones catalanas de bridge que detectaron la ausencia de terminología en catalán en este ámbito y se dirigieron a TERMCAT con el objetivo de recoger los términos más empleados en este juego tan singular y fuertemente influenciado por el francés y el inglés. En este sentido, para algunos términos no existía hasta el momento una alternativa catalana establecida, por lo que ha sido necesaria la intervención del Consell Supervisor de TERMCAT, que ha normalizado una trentena de términos.
Cada término incluye las denominaciones en catalán, equivalentes en castellano, francés e inglés, definición y, si procede, notas complementarias.
Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Equipo de trabajo
Árbol de campo
Bibliografía
Autoría y edición:
Con la colaboración de:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del bridge [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/338>
