mapa de textura
mapa de textura
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
- ca mapa de textura, n m
- es mapa de textura
- fr carte de texture
- en texture map
- de Textur
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
Definició
Mapa de bits que se superposa a la superfície d'un objecte gràfic per a simular un determinat material.
mapa del recorregut del client
mapa del recorregut del client
Empresa > Màrqueting. Comercialització
- ca mapa del recorregut del client, n m
- es mapa de la experiencia del cliente, n m
- es mapa de recorrido del cliente, n m
- es mapa del ciclo de vida del cliente, n m
- fr cartographie du parcours client, n f
- en customer journey map, n
- en CJM, n sigla
Empresa > Màrqueting. Comercialització
Definició
Diagrama que indica els diferents punts en què un client es relaciona en línia amb una empresa, des del moment que mostra intenció d'adquirir un producte o contractar un servei fins que ho fa, que permet a l'empresa conèixer l'experiència de client dels seus usuaris i millorar-la.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mapa del recorregut del client:
S'aprova la denominació mapa de recorregut del client pels motius següents:
·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada: el nucli mapa, que en sentit recte fa referència a dades geogràfiques, ja s'utilitza també, per extensió, amb el sentit general de 'diagrama' en moltes altres denominacions (per exemple, en la forma normativa mapa cromosòmic);
·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues;
·té el vistiplau dels especialistes.
Es descarta la forma mapa d'itinerari del client, que també s'ha valorat, perquè els especialistes consideren que itinerari remet a la idea d'un recorregut ja marcat que no seria del tot adequada en aquest cas.
També s'han descartat les formes mapa del cicle de vida del client i mapa d'experiència del client, perquè no tenen el vistiplau dels experts.
[Acta 610, 7 de setembre de 2016]
mapar
mapar
Lingüística > Sintaxi
- ca aplicar, v tr
- ca mapar, v tr
- es mapear
- en map, to
Lingüística > Sintaxi
Definició
Unir trets fonètics autosegmentals amb unitats de l'esquelet mitjançant l'ús de línies d'associació, anant d'esquerra a dreta o de dreta a esquerra i començant pel tret i per la unitat més a l'esquerra, si es va d'esquerra a dreta, o pel tret i per la unitat més a la dreta, si es va de dreta a esquerra.
mapar
mapar
Informàtica
- ca mapar, v tr
- es mapar
- fr appliquer
- fr faire correspondre
- fr mapper
- en map, to
Informàtica
Definició
Establir l'associació entre un grup de valors d'un conjunt de dades i els d'un altre conjunt.
mapatge
mapatge
Lingüística > Sintaxi
- ca aplicació, n f
- ca mapatge, n m
- es mapeo
- en mapping
Lingüística > Sintaxi
Definició
Acció i efecte d'aplicar.
mapatge
mapatge
Informàtica
- ca mapatge, n m
- es mapeo
- fr mappage
- en mapping
Informàtica
Definició
Acció i efecte de mapar.
mapatge
mapatge
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, Art, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**
- ca mapatge, n m
- ca videomapatge, n m
- es mapeo, n m
- es mapeo de proyección, n m
- es mapping, n m
- es video mapping, n m
- es vídeo mapping, n m
- es videomapeo, n m
- fr fresque vidéo, n f
- fr projection architecturale, n f
- fr projection illusionniste, n f
- fr surimpression vidéo, n f
- fr vidéo mapping, n m
- it videomapping, n m
- it video mapping, n m var. ling.
- pt mapeamento de projeção, n m
- pt mapeamento de vídeo, n m
- pt video mapping, n m
- en mapping, n
- en projection mapping, n
- en video mapping, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, Art, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**
Definició
Tècnica artística consistent a projectar llum, imatges o un vídeo, sovint amb un acompanyament sonor, sobre una superfície tridimensional, generalment la façana d'un edifici, per a aconseguir efectes en 3D.
Nota
- La forma francesa fresque vidéo fa referència al conjunt d'imatges projectades amb aquesta tècnica (en català, també videomapatge).
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mapatge (sin. videomapatge)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes mapatge i videomapatge, com a sinònims.
Criteris aplicats
·Si bé són calcs de l'anglès, poden considerar-se denominacions adequades en català:
ola forma mapatge, d'una banda, s'utilitza per extensió del significat amb què aquesta forma ja es recull al diccionari normatiu: 'acció de dibuixar, copiar, retratar o traçar un mapa', i també, en informàtica, 'acció d'establir l'associació entre un grup de valors d'un conjunt de dades i els d'un altre conjunt' (en aquest cas, l'associació de valors d'imatge i so amb valors d'una superfície tridimensional).
ola forma videomapatge, al seu torn, és un compost a la manera culta creat a partir del nucli mapatge i la forma prefixada video-, que indica el tipus de valors amb què es treballa (audiovisuals).
·Són denominacions ja utilitzades, malgrat que el manlleu directe de l'anglès té força més ús.
·Han tingut una difusió important des del TERMCAT.
·En altres llengües es documenta l'ús de formes anàlogues.
Formes desestimades
-videomapping; mapping; videomàping; màping: Tot i que el manlleu té un ús molt important, es prefereix recórrer al calc, perquè és una solució motivada semànticament que, a més, permet la creació de derivats.
-videoprojecció: És una denominació massa genèrica.
[Acta 724, 8 de juliol de 2024]
mapatge d'entorn
mapatge d'entorn
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
- ca mapatge d'entorn, n m
- es environment mapping
- fr mappage d'environnement
- fr placage d'environnement
- en environment mapping
- en reflection mapping
- de Environment-Mapping
- de Umgebungsabbildung
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
Definició
Procés de la renderització consistent a revestir la superfície d'un objecte gràfic en 3D amb la imatge d'una part de l'entorn, a fi de simular un efecte de reflexió.
mapatge de relleu
mapatge de relleu
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
- ca mapatge de relleu, n m
- es bump mapping
- fr placage de relief
- fr placage de rugosité
- en bump mapping
- de Bump-Mapping
- de Reliefzuordnung
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
Definició
Tècnica d'il·luminació consistent a aplicar un mapa de textura d'aspecte irregular sobre un objecte gràfic en 3D a fi de simular un efecte de rugositat.
mapatge de textura
mapatge de textura
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
- ca mapatge de textura, n m
- es diseño de texturas
- es mapeo de texturas
- fr mappage de texture
- fr placage de textures
- fr texturage
- en texture mapping
- en texture mapping technique
- de Texture-Mapping
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
Definició
Procés de la renderització consistent a revestir la superfície bidimensional d'un objecte gràfic amb un mapa de textura.
Nota
- El mapatge de textura permet crear superfícies diferents sense modificar l'objecte original.
