mapatge
mapatge
- ca mapatge, n m
- ca videomapatge, n m
- es mapeo, n m
- es mapeo de proyección, n m
- es mapping, n m
- es video mapping, n m
- es vídeo mapping, n m
- es videomapeo, n m
- fr fresque vidéo, n f
- fr projection architecturale, n f
- fr projection illusionniste, n f
- fr surimpression vidéo, n f
- fr vidéo mapping, n m
- it videomapping, n m
- it video mapping, n m var. ling.
- pt mapeamento de projeção, n m
- pt mapeamento de vídeo, n m
- pt video mapping, n m
- en mapping, n
- en projection mapping, n
- en video mapping, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, Art, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**
Definició
Tècnica artística consistent a projectar llum, imatges o un vídeo, sovint amb un acompanyament sonor, sobre una superfície tridimensional, generalment la façana d'un edifici, per a aconseguir efectes en 3D.
Nota
- La forma francesa fresque vidéo fa referència al conjunt d'imatges projectades amb aquesta tècnica (en català, també videomapatge).
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mapatge (sin. videomapatge)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes mapatge i videomapatge, com a sinònims.
Criteris aplicats
·Si bé són calcs de l'anglès, poden considerar-se denominacions adequades en català:
ola forma mapatge, d'una banda, s'utilitza per extensió del significat amb què aquesta forma ja es recull al diccionari normatiu: 'acció de dibuixar, copiar, retratar o traçar un mapa', i també, en informàtica, 'acció d'establir l'associació entre un grup de valors d'un conjunt de dades i els d'un altre conjunt' (en aquest cas, l'associació de valors d'imatge i so amb valors d'una superfície tridimensional).
ola forma videomapatge, al seu torn, és un compost a la manera culta creat a partir del nucli mapatge i la forma prefixada video-, que indica el tipus de valors amb què es treballa (audiovisuals).
·Són denominacions ja utilitzades, malgrat que el manlleu directe de l'anglès té força més ús.
·Han tingut una difusió important des del TERMCAT.
·En altres llengües es documenta l'ús de formes anàlogues.
Formes desestimades
-videomapping; mapping; videomàping; màping: Tot i que el manlleu té un ús molt important, es prefereix recórrer al calc, perquè és una solució motivada semànticament que, a més, permet la creació de derivats.
-videoprojecció: És una denominació massa genèrica.
[Acta 724, 8 de juliol de 2024]
