servei d'orientació mediadora
servei d'orientació mediadora
04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.Organismes i institucions
- ca servei d'orientació mediadora, n m
- ca SOM, n m sigla
- es servicio de orientación mediadora, n m
- es SOM, n m sigla
- en mediation orientation service, n
04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.Organismes i institucions
Definición
Servei gestionat pels col·legis d'advocats, amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya, ubicat dins dels serveis d'orientació jurídica, que atén els ciutadans que s'hi adrecen directament per demanar informació sobre mediació i en tramita, si escau, les sol·licituds corresponents.
Servei Interconfederal de Mediació i Arbitratge
Servei Interconfederal de Mediació i Arbitratge
04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.Organismes i institucions
- ca Servei Interconfederal de Mediació i Arbitratge, n m
- ca SIMA, n m sigla
- es Servicio Interconfederal de Mediación y Arbitraje, n m
- es SIMA, n m
- en Interconfederal Service of Mediation and Arbitrage, n
04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.Organismes i institucions
Definición
Fundació del sector públic, constituïda de manera paritària per les organitzacions empresarials i sindicals més representatives en l'àmbit estatal, que té com a objectiu principal la resolució extrajudicial dels conflictes col·lectius laborals sorgits entre empresaris i treballadors o les seves respectives organitzacions representatives a través dels procediments de mediació i arbitratge.
servei local de mediació
servei local de mediació
04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.Organismes i institucions
- ca servei local de mediació, n m
- es servicio local de mediación, n m
- en local service of mediation, n
04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.Organismes i institucions
Definición
Servei municipal, d'adscripció orgànica diversa, que ofereix a la ciutadania eines de mediació per a gestionar, de manera dialogada, problemes de convivència en els diferents àmbits de les relacions ciutadanes.
sessió conjunta
sessió conjunta
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
- ca sessió conjunta, n f
- es sesión conjunta, n f
- en joint session, n
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
Definición
Sessió que el mediador manté amb totes les parts alhora dins un procés de mediació.
sessió final
sessió final
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
- ca sessió final, n f
- es sesión final, n f
- en last session, n
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
Definición
Sessió en què conclou un procés de mediació, tant si les parts han arribat a un acord com si no.
sessió individual
sessió individual
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
- ca sessió individual, n f
- ca caucus, n m sin. compl.
- es caucus, n m
- es sesión individual, n m
- es sesión privada, n f
- en caucus, n
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
Definición
Sessió que el mediador manté amb cadascuna de les parts per separat dins un procés de mediació, ja sigui perquè ho considera convenient o perquè ho demana una de les parts.
Nota
- La sessió individual, pel seu caràcter privat, facilita que les parts s'expressin lliurement, sense cohibició.
sessió informativa
sessió informativa
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
- ca sessió prèvia, n f
- ca sessió informativa, n f sin. compl.
- es sesión previa, n f
- es sesión informativa, n f sin. compl.
- en information session, n
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
Definición
Trobada del mediador amb les parts, dins la fase de premediació, perquè aquestes coneguin de primera mà i de manera senzilla els principis i els avantatges de la mediació i tots els aspectes relacionats amb el procés, i així puguin decidir amb ple coneixement si opten per aquesta via de resolució o no.
Nota
- 1. La sessió prèvia de mediació pot ser individual, amb cadascuna de les parts per separat, o conjunta, quan es fa amb totes les parts alhora. Igualment, la llei preveu que es puguin fer sessions informatives grupals.
- 2. La sessió prèvia pot ser obligatòria o no en funció de la legislació vigent.
- 3. Des de la Llei 9/2020, del 31 de juliol, de modificació del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, aquesta trobada del mediador amb les parts es denomina sessió prèvia; amb anterioritat, sessió informativa.
sessió inicial
sessió inicial
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
- ca sessió inicial, n f
- es sesión inicial, n f
- en initial session, n
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
Definición
Primera sessió d'un procés de mediació en què es donen a conèixer les pautes procedimentals que se seguiran durant les sessions i es defineixen les posicions inicials de les parts.
sessió metamòrfica
sessió metamòrfica
02.Procés de mediació > 03.Tècniques i estratègies. Comunicació
- ca sessió metamòrfica, n f
- es sesión metamórfica, n f
- en metamorphic session, n
02.Procés de mediació > 03.Tècniques i estratègies. Comunicació
Definición
Sessió de treball en el marc d'una mediació sistèmica en què, com a conseqüència dels moviments que realitzen les parts sobre unes figures representatives dels elements implicats en el conflicte, lliurades pel mediador, s'experimenta un canvi de visió o d'actitud en una de les parts com a mínim.
sessió prèvia
sessió prèvia
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
- ca sessió prèvia, n f
- ca sessió informativa, n f sin. compl.
- es sesión previa, n f
- es sesión informativa, n f sin. compl.
- en information session, n
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
Definición
Trobada del mediador amb les parts, dins la fase de premediació, perquè aquestes coneguin de primera mà i de manera senzilla els principis i els avantatges de la mediació i tots els aspectes relacionats amb el procés, i així puguin decidir amb ple coneixement si opten per aquesta via de resolució o no.
Nota
- 1. La sessió prèvia de mediació pot ser individual, amb cadascuna de les parts per separat, o conjunta, quan es fa amb totes les parts alhora. Igualment, la llei preveu que es puguin fer sessions informatives grupals.
- 2. La sessió prèvia pot ser obligatòria o no en funció de la legislació vigent.
- 3. Des de la Llei 9/2020, del 31 de juliol, de modificació del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, aquesta trobada del mediador amb les parts es denomina sessió prèvia; amb anterioritat, sessió informativa.
