remolc
remolc
Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Moto de neu
- ca remolc, n m
- es remolque, n m
- fr remorque, n m
- it rimorchio, n m
- en trailer, n
Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Moto de neu
Definición
Estructura sense capacitat de tracció muntada sobre dos esquís paral·lels, generalment amb forma de recipient, que es fixa a la part posterior d'una moto de neu per al transport de mercaderies.
repetició instantània
repetició instantània
Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals
- ca revisió instantània, n f
- ca repetició instantània, n f sin. compl.
- es instant-replay, n m
- es repetición instantánea, n f
- es revisión instantánea, n f
- fr instant-replay, n m
- fr relecture instantanée, n f
- it instant-replay, n m
- enGB action replay, n
- enUS instant replay, n
Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals
Definición
Sistema de suport a l'arbitratge basat en la repetició de les imatges enregistrades d'un esdeveniment esportiu des d'angles diferents i a velocitats diferents, que s'utilitza com a ajuda en la presa de decisions davant d'accions dubtoses.
Nota
- 1. La revisió instantània es basa en una tècnica televisiva (repetició instantània) que s'utilitza en l'esport i en altres camps, com ara la retransmissió de cerimònies i debats. Aquesta tècnica es va desenvolupar i comercialitzar per primer cop als Estats Units en els anys 60 del segle XX.
- 2. Per exemple, la revisió instantània s'utilitza, amb formats lleugerament diferents, en bàsquet, futbol (amb el nom específic de videoarbitratge), hoquei, beisbol, esgrima o els esports de motor.
reposapeus
reposapeus
Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Moto de neu
- ca reposapeus, n m
- es reposapiés, n m
- fr marchepied, n m
- it pedana, n f
- en running board, n
- en step pad, n
Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Moto de neu
Definición
Cadascuna de les dues plataformes allargades i foradades disposades a cada costat del seient d'una moto de neu, que serveixen per a posar-hi els peus durant la conducció i permetre l'evacuació de la neu de les soles.
respatller
respatller
Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Moto de neu
- ca respatller, n m
- es respaldo, n m
- fr dossier, n m
- it schienale, n m
- en backrest, n
Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Moto de neu
Definición
Part posterior i de poca alçada del seient de determinades motos de neu que serveix al conductor o a l'acompanyant per a recolzar-hi la part baixa de l'esquena.
retrovisor
retrovisor
Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Moto de neu
- ca retrovisor, n m
- ca mirall retrovisor, n m sin. compl.
- es espejo retrovisor, n m
- es retrovisor, n m
- fr miroir rétroviseur, n m
- fr rétroviseur, n m
- it retrovisore, n m
- it specchietto retrovisore, n m
- en rear-view mirror, n
Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Moto de neu
Definición
Cadascun dels dos miralls de petites dimensions situats a banda i banda del manillar que permeten al motorista veure els vehicles, els vianants o els obstacles que té darrere seu.
revisió instantània
revisió instantània
Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals
- ca revisió instantània, n f
- ca repetició instantània, n f sin. compl.
- es instant-replay, n m
- es repetición instantánea, n f
- es revisión instantánea, n f
- fr instant-replay, n m
- fr relecture instantanée, n f
- it instant-replay, n m
- enGB action replay, n
- enUS instant replay, n
Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals
Definición
Sistema de suport a l'arbitratge basat en la repetició de les imatges enregistrades d'un esdeveniment esportiu des d'angles diferents i a velocitats diferents, que s'utilitza com a ajuda en la presa de decisions davant d'accions dubtoses.
Nota
- 1. La revisió instantània es basa en una tècnica televisiva (repetició instantània) que s'utilitza en l'esport i en altres camps, com ara la retransmissió de cerimònies i debats. Aquesta tècnica es va desenvolupar i comercialitzar per primer cop als Estats Units en els anys 60 del segle XX.
- 2. Per exemple, la revisió instantània s'utilitza, amb formats lleugerament diferents, en bàsquet, futbol (amb el nom específic de videoarbitratge), hoquei, beisbol, esgrima o els esports de motor.
roda de suport
roda de suport
Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Moto de neu
- ca roda de suport, n f
- es rueda de soporte, n f
- fr roue de support, n f
- it ruota di appoggio, n f
- en road wheel, n
Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Moto de neu
Definición
Cadascuna de les rodes de l'interior de l'eruga d'una moto de neu situades en una posició intermèdia, que permeten el contacte amb la superfície i mantenen la tensió de l'eruga entre la roda de tracció i la roda tensora.
Nota
- Les rodes de suport van fixades a les guies de les erugues.
roda de tracció
roda de tracció
Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Moto de neu
- ca roda de tracció, n f
- es rueda de tracción, n f
- fr barbotin, n m
- it ruota motrice, n f
- en drive wheel, n
Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Moto de neu
Definición
Roda dentada engranada en un eix i situada a l'interior de l'eruga d'una moto de neu, a la part de davant, que s'encarrega de transmetre el moviment de rotació del motor al conjunt de l'eruga per a fer possible el desplaçament del vehicle.
roda tensora
roda tensora
Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Moto de neu
- ca roda tensora, n f
- es rueda tensora, n f
- fr poulie de renvoie, n f
- fr roue de tension, n f
- it ruota di rinvio, n f
- en idler, n
- en sprocket, n
Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Moto de neu
Definición
Roda dentada engranada en un eix i situada a l'interior de l'eruga d'una moto de neu, a l'extrem de darrere, de grans dimensions i sense capacitat de tracció, que en determina l'alçada i assegura la tensió.
