Empresa > Màrqueting. Comercialització
- ca identitat verbal, n f
- es identidad verbal, n f
- fr identité verbale, n f
- en verbal identity, n
Empresa > Màrqueting. Comercialització
Definición
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes brànding verbal (sin. construcció de la identitat verbal), identitat verbal i veu de marca:
S'aprova la denominació brànding verbal, i el sinònim construcció de la identitat verbal, juntament amb les formes semànticament relacionades identitat verbal i veu de marca, pels motius següents:
Pel que fa a brànding verbal,
·és una forma descriptiva creada a partir de la base brànding, adaptació del manlleu anglès branding, forma aprovada pel Consell Supervisor, i l'adjectiu verbal, en el sentit de "relatiu a la paraula", provinent, al seu torn, del terme identitat verbal;
·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.
Pel que fa a la denominació construcció de la identitat verbal,
·és una forma descriptiva creada a partir de la base construcció de marca (aquí escurçada), forma aprovada pel Consell Supervisor com a sinònim de brànding, i l'adjunció d'un complement;
·té el vistiplau de la majoria dels especialistes consultats.
Pel que fa al sintagma relacionat identitat verbal, calc de l'original anglès verbal identity, s'aprova pels motius següents:
·és una denominació ben formada i transparent semànticament;
·es documenta en textos especialitzats;
·té el vistiplau dels especialistes;
·és paral·lela a les formes documentades per al castellà i el francès.
Pel que fa a la forma relacionada veu de marca, s'aprova pels motius següents:
·és una forma sintagmàtica descriptiva del concepte;
·és paral·lela a les formes del castellà, el francès i l'anglès.
[Acta 637: 30 de maig de 2018]
Ciències de la salut > Endocrinologia. Nutrició, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 2: Sigla llegida lletra a lletra**
- ca ingesta diària provisional tolerable, n f
- ca IDPT, n f sigla
- es ingesta diaria provisional tolerable, n f
- es IDPT, n f sigla
- fr dose journalière tolérable provisoire, n f
- fr DJTP, n f sigla
- en provisional tolerable daily intake, n
- en PTDI, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Ciències de la salut > Endocrinologia. Nutrició, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 2: Sigla llegida lletra a lletra**
Definición
Ciències de la salut > Endocrinologia. Nutrició, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 2: Sigla llegida lletra a lletra**
- ca ingesta diària tolerable, n f
- ca IDT, n f sigla
- es ingesta diaria tolerable, n f
- es IDT, n f sigla
- fr dose journalière tolérable, n f
- fr DJT, n f sigla
- en tolerable daily intake, n
- en TDI, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Ciències de la salut > Endocrinologia. Nutrició, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 2: Sigla llegida lletra a lletra**
Definición
Nota
- 1. La ingesta diària tolerable constitueix un dels valors de referència en seguretat alimentària, juntament amb la dosi de referència aguda i la ingesta diària admissible. A diferència de la ingesta diària admissible, la ingesta diària tolerable es refereix només a les substàncies no afegides deliberadament als aliments o a l'aigua.
- 2. La ingesta diària tolerable s'expressa en mil·ligrams de la substància per quilogram de pes corporal i dia. Es calcula mitjançant assaigs en animals d'experimentació.
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**
- ca ifrítids, n m pl
- nc Ifritidae
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**
Definición
Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis, Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Pàdel
- ca iguals, n m
- es iguales
- fr égalité
- en deuce
Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis, Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Pàdel
Definición
Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis
- ca iguals, adv
- es iguales
- fr partout
- en all
Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis
Definición
Construcció > Urbanisme
- ca illa, n f
- es manzana
- fr pâté
- fr pâté de maisons
- it caseggiato
- en block
- de Häuserblock
Construcció > Urbanisme
Definición
Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia
- ca illam [si], n m
- es illam
- fr illam
- it illam
- en illam
Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia
Definición
Nota
- S'hi troben molts cristalls o fragments de cristall, tots arrodonits per l'erosió mecànica del transport.
Pedagogia. Ensenyament
- ca illetrat | illetrada, n m, f
- es iletrado
- fr illéttré
- en illiterate
- en uncultured
Pedagogia. Ensenyament
Definición
Dret
- ca il·lícit, n m
- es ilícito
Dret
Definición
Nota
- Mentre que la denominació il·lícit fa referència a un concepte objectiu, a una acció tipificada per la llei, injust fa referència a un concepte doctrinal, moral, que es basa en valoracions subjectives.
