arbitrar
arbitrar
Termes generals
- ca arbitrar, v tr
- es arbitrar
- fr arbitrer
- en judge, to
- en referee, to
Termes generals
Definición
Dirigir, un àrbitre, una prova, un encontre o una competició controlant-ne l'adequació al reglament.
arbitratge
arbitratge
Termes generals
- ca arbitratge, n m
- es arbitraje
- fr arbitrage
- en judgment
- en refereeing
Termes generals
Definición
Direcció d'una prova o un encontre per un àrbitre, que controla que es desenvolupi d'acord amb les normes establertes pel reglament.
àrbitre | àrbitra
àrbitre | àrbitra
Esports de combat > Esgrima
- ca àrbitre | àrbitra, n m, f
- ca president de jurat | presidenta de jurat, n m, f sin. compl.
- es árbitro
- es director de combate
- es presidente de jurado
- fr directeur de combat
- fr président de jury
- en bout director
- en president of the jury
Esports de combat > Esgrima
Definición
Oficial que presideix el jurat, encarregat de supervisar el material, passar llista dels tiradors, controlar els assessors, dirigir el combat, sancionar les faltes i concedir els tocats.
àrbitre | àrbitra
àrbitre | àrbitra
Termes generals
- ca àrbitre | àrbitra, n m, f
- ca jutge | jutge, jutgessa, n m, f
- es árbitro
- es juez
- fr arbitre
- fr juge
- en judge
- en official
- en referee
- en umpire
Termes generals
Definición
Persona que dirigeix una prova, un encontre o una competició controlant-ne l'adequació al reglament.
àrbitre assistent | àrbitra assistent
àrbitre assistent | àrbitra assistent
Termes generals
- ca àrbitre assistent | àrbitra assistent, n m, f
- ca àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar, n m, f
- ca segon àrbitre | segona àrbitra, n m, f
- es árbitro asistente
- es árbitro auxiliar
- es segundo árbitro
- fr arbitre adjoint
- fr arbitre auxiliaire
- fr arbitre-adjoint
- fr deuxième arbitre
- fr second arbitre
- en assistant referee
- en second referee
Termes generals
Definición
Cadascun dels àrbitres encarregats d'ajudar l'àrbitre principal en la conducció d'una prova o un encontre.
àrbitre assistent | àrbitra assistent [FUTBOL]
àrbitre assistent | àrbitra assistent [FUTBOL]
Termes generals
- ca jutge de línia | jutgessa de línia, n m, f
- ca àrbitre assistent | àrbitra assistent [FUTBOL], n m, f sin. compl.
- ca linier [FUTBOL], n m, f sin. compl.
- es árbitro asistente [FUTBOL]
- es juez de banda [FUTBOL]
- es juez de límite [GIMNÀSTICA]
- es juez de línea
- es linier [FUTBOL]
- fr arbitre assistant [FUTBOL]
- fr juge de ligne
- fr juge de limite [GIMNÀSTICA]
- fr juge de touche [FUTBOL]
- en assistant referee [FUTBOL]
- en line judge
- en linesman [m]
- en lineswoman [f]
Termes generals
Definición
Àrbitre encarregat de controlar que no es traspassin els límits reglamentaris d'una àrea de competició.
Nota
- Segons els esports, els jutges de línia també assumeixen altres funcions: en futbol, per exemple, també indiquen les posicions de fora de joc i controlen l'execució dels serveis.
àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar
àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar
Termes generals
- ca àrbitre assistent | àrbitra assistent, n m, f
- ca àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar, n m, f
- ca segon àrbitre | segona àrbitra, n m, f
- es árbitro asistente
- es árbitro auxiliar
- es segundo árbitro
- fr arbitre adjoint
- fr arbitre auxiliaire
- fr arbitre-adjoint
- fr deuxième arbitre
- fr second arbitre
- en assistant referee
- en second referee
Termes generals
Definición
Cadascun dels àrbitres encarregats d'ajudar l'àrbitre principal en la conducció d'una prova o un encontre.
àrbitre central | àrbitra central
àrbitre central | àrbitra central
Esports de pilota > Handbol
- ca àrbitre central | àrbitra central, n m, f
- es árbitro central
- es árbitro de centro
- fr arbitre de champ
- en court referee
Esports de pilota > Handbol
Definición
Àrbitre, dels dos que dirigeixen amb la mateixa responsabilitat un partit d'handbol, situat a prop de la pilota en el transcurs d'un partit.
Nota
- L'àrbitre que comença com a àrbitre central fa d'àrbitre de porteria cada vegada que l'equip del seu camp és equip defensor, i torna a fer d'àrbitre central cada vegada que és equip atacant.
àrbitre de cadira | àrbitra de cadira
àrbitre de cadira | àrbitra de cadira
Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis
- ca jutge de cadira | jutgessa de cadira, n m, f
- ca àrbitre de cadira | àrbitra de cadira, n m, f sin. compl.
- es árbitro de silla
- es juez de silla
- fr arbitre de chaise
- en chair umpire
Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis
Definición
Àrbitre situat en una cadira disposada en un dels extrems de la xarxa que s'encarrega de dirigir un partit.
àrbitre de porteria | àrbitra de porteria
àrbitre de porteria | àrbitra de porteria
Esports de pilota > Handbol
- ca àrbitre de porteria | àrbitra de porteria, n m, f
- es árbitro de portería
- fr arbitre de but
- en goal referee
Esports de pilota > Handbol
Definición
Àrbitre, dels dos que dirigeixen amb la mateixa responsabilitat un partit d'handbol, situat prop de la línia de fons, al costat de la porteria de l'equip defensor.
Nota
- L'àrbitre que comença com a àrbitre de porteria fa d'àrbitre central cada vegada que l'equip del seu camp és equip atacant, i torna a fer d'àrbitre de porteria cada vegada que és equip defensor.
