Terminologia de les malalties respiratòries

© Auteurs : Gouvernement de la Catalogne. Ministère de la Santé ; TERMCAT, Centre de Terminologie
© Édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2024
En collaboration avec : Académie des sciences médicales et de la santé de la Catalogne et des Îles Baléares. Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SOCDEMCAT); Societat Catalana de Pneumologia (SOCAP)

La Terminologia de les malalties respiratòries (‘ Terminologie des maladies respiratoires) contient plus de cent vingt-cinq termes de base liés à ce domaine. Elle est complétée par l'infographie  Malalties respiratòries. Termes clau (‘Maladies respiratoires. Termes-clé’), qui énumère certains des termes les plus importants.

Le dictionnaire et l'infographie ont été préparés en collaboration avec des spécialistes de la Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina et de la Societat Catalana de Pneumologia et d'autres experts qui ont conseillé TERMCAT sur des questions spécifiques. On a également travaillé en collaboration avec les linguistes du portail linguistique ésAdir, de la corporation catalane des médias audiovisuels.

Ces ressources terminologiques s'ajoutent aux actions de soutien au programme « La Marató de 3Cat » et à l'initiative de la Fundació La Marató de 3Cat qui, dans l'édition 2024, vise à sensibiliser à l'impact des problèmes des maladies respiratoires sur la société et sur la santé publique.

Ce dictionnaire se veut un outil de référence pratique pour tous les professionnels qui doivent utiliser les termes de base liés à la santé respiratoire et a la pneumologie, tant dans le domaine de la diffusion que dans le milieu universitaire. Nous vous invitons à l'utiliser, à le diffuser et à nous faire part de toute suggestion d'amélioration ou de mise à jour.

Chaque fiche terminologique contient la dénomination catalane considérée comme la dénomination principale et les dénominations catalanes synonymes, le cas échéant, ainsi que les équivalents en espagnol, français et anglais, accompagné de la définition correspondante et, éventuellement, de notes informatives. De même, le domaine thématique dans lequel le terme est classé est indiqué.

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de deux façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue) ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

Équipe de travail
Arbre de domaine

Documentation supplémentaire :
Infographie : Malalties respiratòries. Termes clau

La Marató 2024: malalties respiratòries (Vocabulaire développé par ésAdir)

Auteurs :

Édition :

 En collaboration avec :

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les malalties respiratòries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/337>