Terminologia de les malalties respiratòries

© Autoría: Generalidad de Cataluña. Departamento de Salud; TERMCAT, Centro de Terminología
© Edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2024
Con la colaboración de: Academia de Ciencies Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares. Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SocDEMCAT); Societat Catalana de Pneumologia (SOCAP)

La Terminologia de les malalties respiratòries (‘Terminología de las enfermedades respiratorias’) reúne más de ciento veinticinco términos básicos relacionados con este ámbito. Se complementa con la infografía interactiva Malalties respiratòries. Termes clau (‘Enfermedades respiratorias. Términos clave’), que difunde algunos de sus términos más destacados.

El diccionario y la infografía se han elaborado en colaboración con los especialistas de la Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina y de la Societat Catalana de Pneumologia y con otros expertos que han asesorado a TERMCAT en cuestiones puntuales. Asimismo, se ha trabajado en cooperación con los lingüistas del portal lingüístico ésAdir, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.

Estos recursos terminológicos se suman a las actuaciones en apoyo del programa de televisión La Marató de 3Cat y la iniciativa de la Fundació La Marató de 3Cat, que en la edición de 2024 quieren concienciar acerca del impacto social y en la salud pública de las enfermedades respiratorias.

El diccionario pretende ser una herramienta práctica de referencia para todos los profesionales que necesiten utilizar los términos básicos relacionados con la neumología y la salud respiratoria, tanto en ámbitos de divulgación como en ámbitos académicos. Les invitamos a utilizarlo, juntamente con la infografía, y a difundirlo, y también a hacernos llegar cualquier sugerencia de mejora o actualización.

Cada ficha terminológica contiene la denominación catalana considerada principal y las denominaciones catalanas sinónimas, si hay, así como los equivalentes en español, francés e inglés, junto con la definición que le corresponde y, eventualmente, notas informativas. Igualmente, se indica el área temática en que se clasifica el término en el árbol de campo.

Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.

Equipo de trabajo
Árbol de campo

Material complementario:
Infografía: Malalties respiratòries. Termes clau

La Marató 2024: malalties respiratòries (Vocabulario elaborado por ésAdir)

Autoría:

Edición:

Con la colaboración de:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les malalties respiratòries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/337>