cistella
cistella
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
- ca cistella, n f
- ca bàsquet, n m sin. compl.
- es canasta, n f
- es cesta, n f
- es cesto, n m
- fr but, n m
- fr panier, n m
- it canestro, n m
- en basket, n
- en hoop, n
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
Definition
Cadascuna de les dues estructures d'una pista de bàsquet constituïdes pel tauler, el cèrcol i la xarxa i situades al mig de cada línia de fons, que delimiten l'espai dintre el qual s'ha de fer entrar la pilota per a puntuar.
Note
- Una cistella es compon d'un tauler, un cèrcol, una xarxa i una estructura de suport del tauler.
cistella
cistella
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca cistella, n f
- ca bàsquet, n m sin. compl.
- ca encistellada, n f sin. compl.
- es canasta, n f
- es cesto, n m
- es enceste, n m
- fr but, n m
- fr panier, n m
- it canestro, n m
- en basket, n
- en goal, n
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definition
Acció i efecte d'introduir la pilota de dalt a baix en el cèrcol de la cistella contrària.
Note
- Segons el moment del joc i la posició sobre la pista de joc, hi ha cistelles d'un punt (aconseguides amb un tir lliure), cistelles de dos punts (acció de joc a l'interior de la línia de 6,75 i cistelles de tres punts (acció de joc a l'exterior de la línia de 6,75).
cistella anul·lada
cistella anul·lada
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca cistella anul·lada, n f
- ca bàsquet anul·lat, n m sin. compl.
- es canasta nula, n f
- fr panier annulé, n m
- it canestro annullato, n m
- en cancelled basket, n
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definition
Cistella declarada no vàlida pels àrbitres.
cistella damunt la botzina
cistella damunt la botzina
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca llançament damunt la botzina, n m
- ca llançament sobre la botzina, n m
- ca cistella damunt la botzina, n f sin. compl.
- ca cistella sobre la botzina, n f sin. compl.
- es buzzer beater, n m
- es canasta sobre la bocina, n f
- es tiro sobre la bocina, n m
- fr buzzer beater, n m
- it buzzer beater, n m
- it canestro sulla sirena, n m
- en buzzer beater, n
- en buzzer-beater, n var. ling.
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definition
Llançament vàlid efectuat just al límit de temps d'un partit o d'una part d'un partit, de tal manera que la pilota arriba al cèrcol amb el temps reglamentari acabat.
Note
- El sinònim complementari cistella damunt la botzina (o sobre la botzina) i els equivalents anàlegs (castellà canasta sobre la bocina i italià canestro sulla sirena) tenen un sentit més restringit, ja que s'apliquen només als llançaments en què la pilota entra en el cèrcol i no a tots els llançaments fets al límit del temps (els que entren i els que no).
cistella de camp
cistella de camp
03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals
- ca cistella de camp, n f
- es canasta de campo, n f
- fr panier du terrain, n m
- it canestro su azione, n m
- en field goal, n
03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals
Definition
Cistella efectuada en el transcurs d'una acció de joc en què el temps corre i tots els jugadors poden intervenir lliurement.
Note
- Són cistelles de camp les cistelles de dos punts i les cistelles de tres punts; en canvi, en queden fora els tirs lliures.
cistella de dos punts
cistella de dos punts
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca cistella de dos punts, n m
- es canasta de dos puntos, n f
- fr panier de deux points, n m
- it canestro da due punti, n m
- en two-points field goal, n
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definition
Cistella de camp aconseguida des de dintre la zona de dos punts.
cistella de tres punts
cistella de tres punts
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca cistella de tres punts, n m
- ca cistella triple, n m
- ca triple, n m sin. compl.
- es canasta triple, n f
- es triple, n m
- fr panier de trois points, n m
- it canestro da tre punti, n m
- en three-points field goal, n
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definition
Cistella de camp aconseguida des de dintre la zona de tres punts.
cistella decisiva
cistella decisiva
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca cistella decisiva, n f
- ca llançament decisiu, n m
- es canasta decisiva, n f
- es clutch shot, n m
- es tiro decisivo, n m
- fr clutch shot, n m
- fr lancer décisif, n m
- fr tir décisif, n m
- it clutch shot, n m
- it lancio decisivo, n m
- en clutch shot, n
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definition
Cistella efectuada durant els últims minuts d'un partit en què la diferència de punts entre els dos equips és molt petita o nul·la.
Note
- Les cistelles decisives tenen lloc durant els anomenats minuts decisius, i els jugadors que habitualment tenen més capacitat de fer punts en aquests trams de partit s'anomenen jugadors decisius o jugadores decisives.
cistella en contraatac
cistella en contraatac
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca cistella en contraatac, n f
- es canasta en contraataque, n f
- fr panier en contre-attaque, n m
- it canestro in contropiede, n m
- en fast break basket, n
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definition
Cistella de camp executada en una jugada molt ràpida aprofitant que l'equip adversari no ha tingut temps de situar-se correctament en posició de defensa.
cistella sobre la botzina
cistella sobre la botzina
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca llançament damunt la botzina, n m
- ca llançament sobre la botzina, n m
- ca cistella damunt la botzina, n f sin. compl.
- ca cistella sobre la botzina, n f sin. compl.
- es buzzer beater, n m
- es canasta sobre la bocina, n f
- es tiro sobre la bocina, n m
- fr buzzer beater, n m
- it buzzer beater, n m
- it canestro sulla sirena, n m
- en buzzer beater, n
- en buzzer-beater, n var. ling.
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definition
Llançament vàlid efectuat just al límit de temps d'un partit o d'una part d'un partit, de tal manera que la pilota arriba al cèrcol amb el temps reglamentari acabat.
Note
- El sinònim complementari cistella damunt la botzina (o sobre la botzina) i els equivalents anàlegs (castellà canasta sobre la bocina i italià canestro sulla sirena) tenen un sentit més restringit, ja que s'apliquen només als llançaments en què la pilota entra en el cèrcol i no a tots els llançaments fets al límit del temps (els que entren i els que no).
