Diccionari de dansa clàssica - Presentation
© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2022
© des photos : Jordi Vidal Sabata
En collaboration avec : Institut del Teatre; Institut Escola Artístic Oriol Martorell
Le Diccionari de dansa clàssica (‘Dictionnaire de danse classique’) comprend 213 termes spécifiques à ce domaine, classés en six domaines thématiques : concepts généraux ; positions et orientations ; pas et mouvements; sauts et tours; travail scénique, et vêtements.
L'œuvre, réalisée à l'initiative de TERMCAT, a eu la collaboration de l'Institut del Teatre et de l'Institut Escola Artístic Oriol Martorell, et l’assistance tout au long du processus d’élaboration d'une équipe d'experts liés majoritairement à ces institutions (pour plus d'informations sur les personnes qui sont intervenues dans la révision du dictionnaire, voir Équipe de travail).
Chaque article terminologique contient la proposition de désignation en catalane, les équivalents documentés en autres langues (espagnol, français et anglais), une définition et, dans plus de la moitié des entrées, des notes explicatives sur les concepts ou sur les dénominations. De plus, dans une trentaine d'entrées (par exemple, dans les fiches des termes tels que 5e position, arabesque, retiré ou grand jeté), des images illustratives des concepts sont incluses.
La terminologie de la danse classique vient en grande partie de la langue française, étant donné que les origines de ce type de danse académique doivent se situer à la France du XVIIe siècle. Les pas et les positions de la danse classique sont très codifiés et la dénomination française fonctionne comme un code international. D'autres termes du domaine, moins codifiés (faisant par exemple référence à des concepts généraux ou à la mise en scène), sont également connus en français, qui est la langue prestigieuse dans ce domaine. L'un des défis les plus importants de ce dictionnaire a été donc le traitement des emprunts au français, compte tenu du fait qu'ils présentent parfois des hésitations graphiques ou, dans certains contextes, coexistent avec une forme catalane complémentaire. Pour cette raison, le Consell Supervisor, l'organe chargé d'établir la terminologie en langue catalane, a fixé des critères pour fournir une solution aussi cohérente et unifiée que possible pour l'ensemble des gallicismes utilisés dans le domaine de la danse classique (voir Introduction, pages 6-7).
En tout cas, il ne faut pas oublier que, outre le grand nombre de termes issus du français, la terminologie de la danse classique possède également un vocabulaire de base utilisé en catalan qui jusqu'à présent n'a généralement pas été recueilli dans d'autres ouvrages terminologiques ou lexicographiques, souvent partagé avec d'autres disciplines de la danse (cama de treball, cama de suport, cos de ball, diagonal, evolució, marcar, repertori, repetidor | repetidora, variació, etc.). Un autre des défis du dictionnaire a été donc la détection de ces termes et l'établissement de leur définition, dans le but d'enrichir le vocabulaire de la danse en général et d'offrir un outil de consultation utile aux danseurs en formation, aux professionnels ou à autres personnes intéressées par la danse classique.
En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de trois façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), en utilisant l’index thématique en catalan, ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées
Prologue (édition imprimée)
Équipe de travail
Arbre de domaine
Introduction
Bibliographie
Documentation complémentaire :
Infographie : Termes de dansa clàssica
Vidéo : Présentation du Dictionnaire de la danse classique
Autheur et édition :
En collaboration avec :
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dansa clàssica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/309>
