Diccionari de dansa clàssica

© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2022
© de las fotografías: Jordi Vidal Sabata
Con la colaboración de: Institut del Teatre; Institut Escola Artístic Oriol Martorell

El Diccionari de dansa clàssica (‘Diccionario de danza clásica’) recoge 213 términos propios de este ámbito, clasificados en seis áreas temáticas: conceptos generales; posiciones y direcciones; pasos y movimientos; saltos y giros; trabajo escénico, e indumentaria.

La obra, elaborada por iniciativa de TERMCAT, ha contado con la colaboración del Institut del Teatre y del Institut Escola Artístic Oriol Martorell, y con el asesoramiento durante todo el proceso de elaboración de un equipo de expertos vinculados en gran parte a estas instituciones (para más información sobre las personas que han intervenido en la elaboración del diccionario, véase Equipo de trabajo).

Cada ficha terminológica incluye la propuesta de denominación en catalán, los equivalentes documentados en otras lenguas (español, francés e inglés), una definición y, en más de la mitad de los casos, notas complementarias sobre los conceptos o sobre las denominaciones. Además, en una treintena de entradas (por ejemplo, en las fichas de términos como 5ª posición, arabesque, retiré o gran jeté), se incluyen fotografías ilustrativas de los conceptos, elaboradas por Jordi Vidal con la colaboración del Institut del Teatre y la participación de dos alumnos de esta institución.

La terminología de la danza clásica procede en gran medida de la lengua francesa, puesto que los orígenes de este tipo de danza académica deben situarse en Francia en el siglo XVII. Los pasos y posiciones de la danza clásica están altamente codificados y la denominación francesa funciona como código internacional. También otros términos del ámbito, menos codificados (relativos, por ejemplo, a conceptos generales o a la puesta en escena), se conocen también en francés, que es la lengua de prestigio en ese ámbito. Uno de los retos más importantes de este diccionario ha sido el tratamiento de los préstamos del francés, especialmente teniendo en cuenta que en ocasiones presentan vacilaciones gráficas o, en algunos contextos, conviven con una forma complementaria en catalán. Por este motivo, el Consell Supervisor, el órgano encargado del establecimiento de la terminología en lengua catalana, ha fijado unos criterios para dar una solución al máximo de coherente y unificada del conjunto de galicismos utilizados en el ámbito de la danza clásica (véase Introducción, páginas 6-7).

De todos modos, conviene no olvidar que, aparte del gran volumen de términos procedentes del francés, la terminología de la danza clásica también dispone de un vocabulario de base utilizado en catalán que hasta ahora tampoco se recogía de forma general en otras obras terminológicas o lexicográficas, a menudo compartido con otras disciplinas de danza (cama de treball, cama de suport, cos de ball, diagonal, evolució, marcar, repertori, repetidor | repetidora, variació, etc.). Otro de los retos del diccionario, por tanto, ha sido la detección de estos términos y el establecimiento de su definición, con el objetivo de prestigiar el vocabulario de la danza en general y ofrecer una herramienta de consulta útil a bailarines en formación, profesionales u otras personas interesadas en la danza clásica.

Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.

Prólogo (edición impresa)
Equipo de trabajo
Árbol de campo
Introducción
Bibliografía

Material complementario:
Infografía: Termes de dansa clàssica

 Vídeo: Presentación del Diccionario de danza clásica

Autoría y edición:

Con la colaboración de: 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dansa clàssica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/309>