tos productiva
tos productiva
Clínica
- ca tos productiva, n f
- oc tos productiva, n f
- es tos productiva, n f
- fr toux productive, n f
- gl tose produtiva, n f
- pt tosse produtiva, n f
- en wet cough, n
- nl natte hoest, n
- nl productieve hoest, n
- nl slijmhoest, n
- eu eztul heze, n
- eu eztul produktibo, n
- ar سعال رطب
Clínica
Definition
Tos que va seguida d'expectoració.
tos seca
tos seca
Clínica
- ca tos seca, n f
- oc tos seca, n f
- es tos seca, n f
- fr toux sèche, n f
- gl tose seca, n f
- pt tosse seca, n f
- en dry cough, n
- nl droge hoest, n
- nl kriebelhoest, n
- nl niet-productieve hoest, n
- nl prikkelhoest, n
- eu eztul lehor, n
- ar سعال جاف
Clínica
Definition
Tos que no va seguida d'expectoració.
tovalloleta antibaf
tovalloleta antibaf
Prevenció
- ca tovalloleta antibaf, n f
- ca camussa antibaf, n f sin. compl.
- oc camós antivapor, n f
- oc tovalholeta antibugàs, n f
- es gamuza antivaho, n f
- fr chamois anti-buée, n m
- fr chamoisine anti-buée, n f
- gl toalliña antibafo, n f
- ptPT pano antiembaciamento, n m
- ptBR lenço antiembaçamento, n m
- ptBR pano antiembaçamento, n m
- en anti-fog suede, n
- nl anticondensdoekje, n
- eu lurrunaren kontrako gamuza, n
- ar خرقة تعقيم
Prevenció
Definition
Tovalloleta impregnada amb una substància que, un cop fregada sobre una superfície de vidre, especialment en unes ulleres, impedeix que el vidre s'enteli.
Note
- Les tovalloletes antibaf són útils per a evitar que les ulleres quedin entelades durant l'ús simultani amb una màscara protectora.
tozinameran
tozinameran
Prevenció
- ca tozinameran, n m
- ca vacuna Pfizer/BioNTech, n f
- ca Comirnaty, n f den. com.
- oc tozinameran, n m
- oc vacuna Pfizer/BioNTech, n f
- oc Comirnaty, n f den. com.
- es tozinamerán, n m
- es vacuna Pfizer/BioNTech, n f
- es Comirnaty, n f den. com.
- fr tozinaméran, n m
- fr vaccin Pfizer/BioNTech, n m
- fr Comirnaty, n m den. com.
- gl tozinamerán, n m
- gl vacina Pfizer, n f
- gl vacina Pfizer/BioNTech COVID-19, n f
- gl Comirnaty, n f den. com.
- pt tozinameran, n m
- ptPT vacina contra a COVID-19 da Pfizer/BioNTech, n f
- ptPT vacina Pfizer, n f
- ptPT Comirnaty, n f den. com.
- ptBR vacina da Pfizer, n f
- en Pfizer/BioNTech, n
- en tozinameran, n
- en Comirnaty, n den. com.
- nl BioNTech/Pfizer-vaccin, n
- nl tozinameran, n
- nl tozinameran-vaccin, n
- nl Comirnaty, n den. com.
- eu Pfizer/BioNTech txerto, n
- eu tozinameran, n
- eu Comirnaty, n den. com.
- ar توزيناميران
Prevenció
Definition
Vacuna anti COVID-19 que utilitza l'RNA missatger codificador de la proteïna S del SARS-CoV-2.
Note
- 1. La vacuna de tozinameran s'administra per via intramuscular i són necessàries dues dosis per a completar la pauta de vacunació. Està autoritzada a l'Estat espanyol. És d'origen biotecnològic.
- 2. La denominació tozinameran és la forma catalana corresponent a la DCI.
traçabilitat
traçabilitat
Epidemiologia
- ca traçabilitat, n f
- oc traçabilitat, n f
- es trazabilidad, n f
- fr traçabilité, n f
- gl trazabilidade, n f
- pt rastreabilidade, n f
- en tracing, n
- nl traceerbaarheid, n
- eu trazabilitate, n
- ar تتبع
Epidemiologia
Definition
Propietat d'un producte o d'un fet esdevingut que garanteix la possibilitat de reconstruir-ne l'historial, a fi de poder localitzar ràpidament l'origen dels problemes que puguin sorgir, controlar-los, resoldre'ls i, si és possible, evitar-los en el futur.
tractament amb oxigen
tractament amb oxigen
Tractament
- ca oxigenoteràpia, n f
- ca tractament amb oxigen, n m sin. compl.
- oc oxigenoterapia, n f
- es oxigenoterapia, n f
- es terapia con oxígeno, n f
- es tratamiento con oxígeno, n m
- fr oxygénothérapie, n f
- gl osixenoterapia, n f
- gl tratamento con osíxeno, n m
- pt oxigenoterapia, n f
- ptPT tratamento com oxigénio, n m
- en oxygen therapy, n
- nl zuurstofbehandeling, n
- nl zuurstoftherapie, n
- eu oxigenoterapia, n
- ar علاج بالأوكسجين
Tractament
Definition
Tractament d'oxigenació, per via inhalatòria, indicat en la insuficiència respiratòria i en la malaltia pulmonar obstructiva crònica.
Note
- Les ulleres nasals, les màscares amb reservori i les màscares amb cilindre d'efecte Venturi són els sistemes d'administració d'oxigen més utilitzats en oxigenoteràpia; els dos primers són de baix flux (indicats en la insuficiència respiratòria crònica estable) i el darrer, d'alt flux (indicat en la insuficiència respiratòria aguda o en la malaltia crònica aguditzada).
tractament ambulatori
tractament ambulatori
Tractament
- ca tractament ambulatori, n m
- oc tractament ambulatòri, n m
- es tratamiento ambulatorio, n m
- fr traitement ambulatoire, n m
- gl tratamento ambulatorio, n m
- ptPT tratamento em ambulatório, n m
- ptBR tratamento ambulatorial, n m
- en outpatient treatment, n
- nl ambulante behandeling, n
- nl ambulante zorg, n
- eu tratamendu anbulatorio, n
- ar علاج بالعيادات الخارجية
Tractament
Definition
Tractament que és compatible amb el desplaçament del malalt al centre mèdic.
transmissible
transmissible
Epidemiologia
- ca transmissible, adj
- oc transmissible -a, adj
- es transmisible, adj
- fr transmissible, adj
- gl transmisible, adj
- pt transmissível, adj
- en communicable, adj
- en transmissible, adj
- nl besmettelijk -e, adj
- nl overdraagbaar -are, adj
- eu transmitigarri, adj
- ar قابل للانتقال / قابل لنقل العدوى
Epidemiologia
Definition
Dit de la malaltia que pot ser propagada d'un individu a un altre o d'una espècie a una altra per contagi.
transmissió
transmissió
Etiopatogènia
- ca transmissió, n f
- oc transmission, n f
- es transmisión, n f
- fr transmission, n f
- gl transmisión, n f
- pt transmissão, n f
- en transmission, n
- nl besmetting, n
- nl overdracht, n
- nl transmissie, n
- nl verspreiding, n
- eu transmisio, n
- ar نقل (عدوى)
Etiopatogènia
Definition
Pas de malalties infeccioses o de caràcters hereditaris per contagi o per transferència
transmissió comunitària
transmissió comunitària
Epidemiologia
- ca transmissió comunitària, n f
- oc transmission comunitària, n f
- es transmisión comunitaria, n f
- fr transmission communautaire, n f
- gl transmisión comunitaria, n f
- pt transmissão comunitária, n f
- en community spread, n
- en community transmission, n
- nl gemeenschapsbesmettimg, n
- nl gemeenschapsoverdracht, n
- nl gemeenschapstransmissie, n
- nl gemeenschapsverspreiding, n
- nl lokale besmetting, n
- nl lokale overdracht, n
- nl lokale transmissie, n
- nl lokale verspreiding, n
- eu transmisio komunitario, n
- ar عدوى مجتمعية
- ar انتقال (العدوى) بين المجموعات
Epidemiologia
Definition
Transmissió local d'una malaltia infecciosa entre els membres d'una mateixa comunitat, que no és deguda a casos importats de fora de la comunitat.
Note
- La transmissió comunitària es dona principalment entre familiars, amics i grups més o menys estables de persones relacionades per feina, lleure, educació, etc.
