àrea d'entrenament
àrea d'entrenament
Termes generals
- ca àrea d'entrenament, n f
- ca terreny d'entrenament, n m
- ca zona d'entrenament, n f
- es área de entrenamiento
- es terreno de entrenamiento
- es zona de entrenamiento
- fr aire d'entraînement
- fr terrain d'entraînement
- fr zone d'entraînement
- en training area
- en training field
Termes generals
Definition
Sector d'una instal·lació esportiva, separat de l'àrea de competició, que es destina a l'entrenament dels esportistes.
àrea d'escalfament
àrea d'escalfament
Termes generals
- ca àrea d'escalfament, n f
- ca terreny d'escalfament, n m
- ca zona d'escalfament, n f
- es área de calentamiento
- es terreno de calentamiento
- es zona de calentamiento
- fr aire d'échauffement
- fr terrain d'échauffement
- fr zone d'échauffement
- en warm-up area
- en warm-up field
- en warming-up area
Termes generals
Definition
Sector d'una instal·lació esportiva situat a prop de l'àrea de competició que es destina a l'escalfament dels esportistes abans de començar una competició.
Note
- Per exemple, en ciclisme l'àrea d'escalfament està situada a la zona central d'un velòdrom.
àrea davantera
àrea davantera
Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton, Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis
- ca àrea davantera, n f
- es área delantera
- fr avant-court [TENNIS]
- fr avant-terrain [BÀDMINTON]
- en forecourt
- en frontcourt [TENNIS]
Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton, Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis
Definition
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una a cada camp, més pròximes a la xarxa, dividides en dues meitats iguals.
Note
- 1. En tennis, una àrea davantera està delimitada per les dues línies laterals de servei, la línia de servei i la xarxa. En bàdminton, per les línies laterals d'individuals o les línies laterals de dobles, la línia de servei curt i la xarxa.
- 2. En tennis, les dues meitats de cada àrea davantera són els quadres de servei.
àrea de 2 m
àrea de 2 m
Esports aquàtics > Waterpolo
- ca àrea de 2 m, n f
- es área de 2 m
- fr zone des 2 m
- en 2m area
- en 2m zone
Esports aquàtics > Waterpolo
Definition
Cadascuna de les dues àrees rectangulars, de 2 x 20 m com a màxim, delimitades per la línia de gol, la línia de 2 m i les línies laterals.
àrea de 4 m
àrea de 4 m
Esports aquàtics > Waterpolo
- ca àrea de 4 m, n f
- es área de 4 m
- fr zone des 4 m
- en 4m area
- en 4m zone
Esports aquàtics > Waterpolo
Definition
Cadascuna de les dues àrees rectangulars, de 4 x 20 m com a màxim, delimitades per la línia de gol, la línia de 4 m i les línies laterals, on determinades faltes greus de l'equip defensor poden ser sancionades amb un penal.
àrea de boxs
àrea de boxs
Triatló
- ca àrea de transició, n f
- ca àrea de boxs, n f sin. compl.
- ca zona de transició, n f sin. compl.
- es área de transición
- fr zone de transition
- en transition area
Triatló
Definition
Zona dins el recorregut d'un triatló delimitada longitudinalment per tanques en què es duen a terme les transicions, a l'interior de la qual cada triatleta té un espai reservat per a desar el material que ha d'emprar durant la competició.
Note
- A l'entrada i la sortida de l'àrea de transició hi ha, respectivament, la línia de desmuntatge i la línia de muntatge.
àrea de càstig
àrea de càstig
Esports de pilota > Futbol
- ca àrea de penal, n f
- ca àrea de càstig, n f sin. compl.
- ca àrea gran, n f sin. compl.
- es área de castigo
- es área de penalti
- es área grande
- fr surface de réparation
- fr zone de penalty
- en penalty area
Esports de pilota > Futbol
Definition
Cadascuna de les dues àrees rectangulars d'un camp de joc, una per a cada camp, situades davant de les porteries, on el porter pot tocar la pilota amb les mans i la comissió d'una falta greu se sanciona amb un penal.
Note
- L'àrea de penal inclou l'àrea de meta.
àrea de combat
àrea de combat
Esports de combat
- ca zona de combat, n f
- ca àrea de combat, n f sin. compl.
- ca superfície de combat, n f sin. compl.
- es área de combate
- es superficie de combate
- es zona de combate
- fr aire de combat
- fr surface de combat
- en contest area
Esports de combat
Definition
Sector central d'una àrea de competició, dintre el qual té lloc el combat.
Note
- En lluita, la zona de combat forma part del tapís, i, en judo i karate, del tatami.
àrea de competició
àrea de competició
Termes generals
- ca àrea de competició, n f
- ca zona de competició, n f
- ca sala de competició [ESP COMBAT], n f sin. compl.
- es área de competición
- es sala de competición [ESP COMBAT]
- es zona de competición
- fr aire de compétition
- fr salle de compétition [ESP COMBAT]
- fr zone de compétition
- en competition area
- en competition hall [ESP COMBAT]
- en competition site
Termes generals
Definition
Sector delimitat d'una instal·lació esportiva que es destina a la celebració d'una prova o un encontre d'un esport determinat.
àrea de córner
àrea de córner
Esports de pilota > Futbol
- ca àrea de córner, n f
- es área de esquina
- fr surface de coin
- en corner arc
- en corner area
Esports de pilota > Futbol
Definition
Cadascuna de les quatre àrees situades als angles d'un camp de joc.
Note
- Les àrees de córner indiquen el lloc des d'on s'ha d'executar un servei de córner.
