gel de fons
gel de fons
- ca gel de fons, n m
- ca glaç de fons, n m
- es hielo de ancla, n m
- es hielo de fondo, n m
- fr glace de fond, n f
- it ghiaccio ancorato, n
- it ghiaccio di fondo, n m
- pt gelo de fundo, n m
- en anchor ice, n
- en bottom ice, n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
Ciències de la Terra > Hidrologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Gel situat sota la superfície de l'aigua, independentment del seu procés de formació, que es troba adherit al fons o a un cos submergit, especialment a la vegetació aquàtica.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gel de fons (sin. glaç de fons)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes gel de fons i glaç de fons.
Criteris aplicats
·Són denominacions lingüísticament adequades, formades pels substantius gel i glaç, respectivament, que són mots sinònims (si bé amb una distribució més àmplia de gel en el conjunt del territori), i el sintagma preposicional de fons, en referència a la superfície sòlida sobre la qual hi ha l'aigua del mar, d'un riu o d'un llac.
·Es tracta de denominacions motivades des d'un punt de vista semàntic, pel fet que aquest tipus de gel generalment es troba sota la superfície de l'aigua, adherit al fons.
·Es documenten ja en algun context per a designar aquest concepte i tenen el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.
·Es documenten formes anàlogues en altres llengües, com el castellà (hielo de fondo), el francès (glace de fond), l'italià (ghiaccio di fondo) i el portuguès (gelo de fundo).
Formes desestimades
Es descarta el calc de l'anglès gel/glaç ancorat perquè no té ús amb aquest sentit, sinó que en algun context es documenta per a designar el gel marí fixat a la costa, per la qual cosa es considera que podria generar confusió. A més, no té el suport dels especialistes.
[Acta 677, 17 de maig de 2021]
