gel granulat
gel granulat
- ca gel granulat, n m
- ca glaç granulat, n m
- es cristales de hielo, n m pl
- es hielo cristalino, n m
- es hielo frazil, n m
- fr frasil, n m
- fr frazil, n m
- fr sorbet, n m
- it cristalli di ghiaccio, n m pl
- it ghiaccio frazil, n m
- pt cristais de gelo, n m pl
- pt gelo cristalino, n m
- pt gelo frazil, n m
- en frazil, n
- en frazil ice, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Ciències de la Terra > Hidrologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
Definició
Conjunt de petits cristalls de gel formats en aigües molt fredes i turbulentes, que suren i són transportats pel corrent.
Nota
- 1. Els cristalls de gel granulat són més arrodonits en els primers estadis de la cristal·lització i progressivament es fan més angulosos.
- 2. El gel granulat representa la primera etapa de la formació del gel en aigües marines o continentals. Seguidament, es pot transformar en gel greixós.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gel granulat (sin. glaç granulat)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes gel granulat i glaç granulat com a sinònims.
Criteris aplicats
·Són alternatives al manlleu frazil ice o a la forma híbrida gel/glaç frazil.
·Són denominacions lingüísticament adequades, construïdes a partir dels substantius gel i glaç, respectivament, que són mots sinònims (si bé amb una distribució més àmplia de gel en el conjunt del territori), i el participi del verb granular, que significa, en una de les seves accepcions, 'prendre's o cristal·litzar en grans o en grànuls'.
·Són denominacions precises des d'un punt de vista semàntic, basades en la morfologia d'aquest tipus de gel, que n'és el tret definitori principal.
·Són formalment paral·leles a algunes de les denominacions aprovades per a designar altres conceptes relacionats (gel podrit o glaç podrit i gel greixós o glaç greixós), formades també pel nucli gel/glaç i una forma adjectiva.
·Tenen el suport d'especialistes de l'àmbit.
Formes desestimades
Es desestima el manlleu frazil ice o la forma híbrida gel/glaç frazil perquè es considera que hi ha possibilitats d'implantació d'una denominació catalana descriptiva del concepte.
Es descarta gel granissat i glaç granissat, perquè el verb granissar, si bé té el sentit de 'fer que (un líquid) es prengui formant grumolls', el qual podria adequar-se al concepte, també significa 'caure granissa', de manera que podria generar confusió, ja que la granissa (o calamarsa) es forma per un procés molt diferent al del gel granulat.
També es descarta gel en grava i glaç en grava perquè es considera que la forma aprovada remet més fàcilment al concepte.
Les alternatives cristalls de gel/glaç, gel/glaç cristal·li o gel/glaç flotant es descarten per motius semàntics, perquè designen conceptes més amplis.
Les denominacions cristalls de gel/glaç flotants o gel/glaç cristal·lí flotant, si bé descriuen el concepte amb precisió, es descarten perquè són excessivament llargues i, en general, no tenen el suport dels especialistes.
[Acta 677, 17 de maig de 2021]
