immobilització
immobilització
- ca immobilització, n f
- es inmovilización, n f
- fr immobilisation, n f
- en detention, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**
Definició
Mesura cautelar adoptada per l'autoritat competent consistent a aturar la distribució d'un producte a causa d'un risc alimentari o d'un incompliment reglamentari abans que es posi a disposició del consumidor, mentre s'espera una decisió definitiva sobre la seva comercialització.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immobilització
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma immobilització.
Criteris aplicats
·Pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, utilitzada a partir de l'extensió o l'especialització del significat del verb immobilitzar ("Fer esdevenir immòbil, fer restar immòbil", segons el diccionari normatiu, i també "Detenir" o "Impedir de progressar", segons el Diccionari descriptiu).
·És una forma ja consolidada dins l'àmbit, que s'identifica inequívocament amb el concepte.
·En altres llengües s'utilitzen formes similars.
·Té el vistiplau dels especialistes.
[Acta 684, 25 d'octubre de 2021]
