takahé de l'illa del Sud
takahé de l'illa del Sud
- ca takahé de l'illa del Sud, n m
- es calamón takahe, n m
- fr takahé du Sud, n m
- en South Island takahe, n
- de Takahe, n f
- nc Porphyrio hochstetteri
- nc Porphyrio mantelli hochstetteri alt. sin.
Zoologia > Ocells
Definició
Taxonomia: Gruïformes > Ràl·lids > Porphyrio
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes takahé de l'illa del Nord i takahé de l'illa del Sud:
S'aproven les denominacions takahé de l'illa del Nord i takahé de l'illa del Sud pels motius següents:
·totes dues són formes ja documentades en algunes obres catalanes i avalades pels especialistes.
Pel que fa, específicament, al nucli, takahé,
·és un manlleu d'origen maori vehiculat, probablement, a través de l'anglès;
·segueix l'analogia de les altres llengües, tenint present, però, que, segons diverses fonts, la darrera vocal del mot en maori és llarga, motiu pel qual s'opta per l'adaptació com a mot oxíton;
·el manteniment de la k es justifica perquè és habitual mantenir-la en denominacions manllevades, especialment de llengües llunyanes, i per paral·lelisme amb altres llengües.
[Acta 626, 27 de setembre de 2017]
