alma mater
alma mater
- la alma mater, n f
- ca ànima d'un grup, n f
- ca ànima d'un projecte, n f
- es alma de un grupo, n f
- es alma de un proyecto, n f
- es alma mater, n f
Definició
Significat literal: Mare nodridora.
Nota
-
Expressió d'àmbit general. Al principi, s'aplicava a la universitat; actualment, se sol usar també per a designar allò que és, respecte a una cosa, com l'ànima respecte al cos, part essencial d'una cosa, que li dona vida, vigor, força.
Els equivalents recollits en català i en castellà no s'ajusten al significat literal de alma mater sinó que responen a una interpretació popular de l'adjectiu llatí almus -a -um ('nodridor -a'), com si es tractés del substantiu 'ànima' i fes de nucli del sintagma i no com el modificador del nucli que realment és. Tot i ser impropi des del punt de vista etimològic, doncs, aquest sentit és el més comú en l'ús habitual, al costat de 'part essencial', 'part impulsora' o altres d'anàlegs.
Exemple: El president del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals I el consell de govern de la corporació està molt compromès amb aquest projecte, ajudant en tot allò que pot, a través del seu conseller secretari, que és l'alma mater; és un dels principals impulsors d'aquest projecte.
alter ego
alter ego
- la alter ego, n m
- ca alter ego [la], n m, f
- ca doble, n m, f
- es alter ego, n m
- es doble, n m, f
Definició
Significat literal: L'altre jo.
Nota
-
Expressió d'àmbit general, entrada com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC. S'empra per a referir-se a la persona real o de ficció en qui es reconeix o s'identifica el reflex, la còpia, d'una altra.
Exemple: El protagonista de l'obra és un alter ego de l'artista.
animus iniuriandi
animus iniuriandi
- la animus iniuriandi, n m
- ca intenció d'injuriar (d'ofendre, de desacreditar), n f
- es intención de injuriar (de ofender, de desacreditar), n f
Definició
Significat literal: Desig de menystenir.
Nota
-
Expressió pròpia del dret penal. Són possibles altres expressions paral·leles canviant el gerundi (iocandi ''de fer broma', laedendi 'de ferir', lucrandi 'de lucrar-se', necandi 'de matar', etc.).
Exemple: Amb relació al tipus subjectiu, aquest és dolós, i cal acreditar l'anomenat animus iniuriandi o intenció específica d'injuriar.
ante nuptias
ante nuptias
- la ante nuptias, adj
- ca prematrimonial, adj
- es prematrimonial, adj
Definició
Significat literal: Abans de les noces.
Nota
-
Expressió pròpia del dret de família. Fa referència als acords prematrimonials i, especialment, a les donacions efectuades abans del matrimoni.
Exemple: Justinià dispensà de la insinuació totes les donacions fins a 300 solidi, anivellant-les amb les ante nuptias, essent aquesta la regla que seguiria el dret català històric.
