toba
toba
- ca toba
- ca toba-qom
- ca chaco sur sin. compl.
- ca emok-toba sin. compl.
- cod namqom (tanamqumt)
- cod qom (taqumt)
- cod qomlek (taqumlekt)
- ar توبية، توبية قوم
- cy Toba-qom
- cy Chaco sur (deheuol) sin. compl.
- cy Emok-toba (enw a ddefnyddid gynt ym mharagwâi yn unig) sin. compl.
- cy Toba sin. compl.
- de Emok-Toba (wird nur in Paraguay benutzt und ist heute ungebräuchlich)
- de Toba-Qom
- de Chaco Sur sin. compl.
- de Namqom sin. compl.
- de Qom sin. compl.
- de Toba sin. compl.
- en Toba-Qom
- en Chaco Sur sin. compl.
- en Toba sin. compl.
- en Toba-Emok (name formerly used only in Paraguay, now obsolete) sin. compl.
- es toba-qom
- es chaco sur sin. compl.
- es emok-toba sin. compl.
- es toba sin. compl.
- eu tobera
- eu chaco sur sin. compl.
- eu emok-toba (paraguain bakarrik erabiltzen zen izen hau gaur egun ia galduta) sin. compl.
- eu toba sin. compl.
- eu toba-qom sin. compl.
- fr toba
- fr toba-qom
- fr chaco du sud sin. compl.
- fr emok-toba (dénomination utilisée seulement au paraguay et de nos jours tombée en désuétude) sin. compl.
- gl toba-qom
- gl chaco sur sin. compl.
- gl emok-toba (denominación empregada só en paraguai e hoxe en desuso) sin. compl.
- gl toba sin. compl.
- gn tova-kon
- gn cháko ñemby sin. compl.
- gn emok-tova (ñembohero ojeporúva paraguáipe añónte ha ko´ag̃arupi ndojeporuvéima) sin. compl.
- gn tova sin. compl.
- it toba-qom
- it chaco sur sin. compl.
- it emok-toba (denominazione usata soltanto in paraguay ed oggi in disuso) sin. compl.
- it toba sin. compl.
- ja トバ・クオム語
- ja 南チャコ語、エモク・トバ語(パラグアイのみで使用される呼称、現在は使われていない)、トバ語 sin. compl.
- nl Toba-Qom
- nl Chaco Sur sin. compl.
- nl Emok-Toba (benaming enkel in Paraguay gebruikt en vandaag in onbruik) sin. compl.
- pt toba-qom
- pt chaco sul sin. compl.
- pt emok-toba (denominação só usada no paraguai e hoje em desuso) sin. compl.
- ru Тоба-квом
- ru Южный чако sin. compl.
- ru Тоба-эмок sin. compl.
- ru Tоба sin. compl.
- sw Toba-qom
- sw Chaco ya kusini sin. compl.
- sw Emok-toba (ile namna inaitwa kwa paraguay na kwa sasa haitumiki) sin. compl.
- sw Toba sin. compl.
- tmh Tatuba-qumt
- zh 托巴-古姆
- zh 托巴 sin. compl.
- zh 南部查科语 sin. compl.
- zh 目前已不使用） sin. compl.
- zh 托巴-埃默克 （旧时用在巴拉圭 sin. compl.
Guaykurú > Branca del sud, Amèrica > Argentina, Amèrica > Paraguai
Definició
La llengua toba es pot dividir en quatre subgrups dialectals: takshik, no'olganak, lañagashik i rapigemlek.
Els toba han habitat tradicionalment la regió del Gran Chaco, que s'estén per l'Argentina, Bolívia i el Paraguai. Actualment trobem també assentaments permanents, o barrios, a les ciutats argentines de Resistencia, Rosario, Santa Fe, Buenos Aires o La Plata.
En alguns àmbits comunicatius el toba ha estat desplaçat per l'espanyol i, especialment en les comunitats urbanes, s'està interrompent la transmissió intergeneracional. Es calcula que prop del 25% dels membres de l'ètnia toba ja no utilitza la llengua en la seva vida diària.
Els toba, els mocoví i els pilagà s'autodenominen qom, i sembla que tant des del punt de vista ètnic com lingüístic podrien formar un contínuum.
No s'ha de confondre el toba/toba-qom, de la família guaykurú, amb el toba-maskoy, de la família mascoy, ja que no tenen cap mena de relació genètica.
Els toba han habitat tradicionalment la regió del Gran Chaco, que s'estén per l'Argentina, Bolívia i el Paraguai. Actualment trobem també assentaments permanents, o barrios, a les ciutats argentines de Resistencia, Rosario, Santa Fe, Buenos Aires o La Plata.
En alguns àmbits comunicatius el toba ha estat desplaçat per l'espanyol i, especialment en les comunitats urbanes, s'està interrompent la transmissió intergeneracional. Es calcula que prop del 25% dels membres de l'ètnia toba ja no utilitza la llengua en la seva vida diària.
Els toba, els mocoví i els pilagà s'autodenominen qom, i sembla que tant des del punt de vista ètnic com lingüístic podrien formar un contínuum.
No s'ha de confondre el toba/toba-qom, de la família guaykurú, amb el toba-maskoy, de la família mascoy, ja que no tenen cap mena de relació genètica.
