test per agrupament de mostres
test per agrupament de mostres
Diagnòstic
- ca prova de mostres combinades, n f
- ca test per combinació de mostres, n m
- ca prova de mostres agrupades, n f sin. compl.
- ca test per agrupament de mostres, n m sin. compl.
- oc pròva de mòstres agropades, n f
- oc pròva de mòstres combinades, n f
- oc tèst per agropament de mòstres, n m
- oc tèst per combinacion de mòstres, n m
- es test por agrupamiento, n m
- fr poolage, n m
- fr regroupement d'échantillons, n m
- fr test de groupage d'échantillons, n m
- gl proba de agrupamento de mostras, n f
- gl test de agrupamento de mostras, n m
- ptPT teste combinado, n m
- ptBR teste de amostras combinadas, n m
- en pooled sample testing, n
- en pooling, n
- en pooling samples, n
- nl mengmonster, n
- nl verzamelmonster, n
- eu lagin-taldekatze bidezko test, n
- eu pooling, n
- ar اختبار العينة المُجَمَّعَة
- ar اختبار دورفمان
Diagnòstic
Definició
Sistema de cribratge que consisteix a combinar diverses mostres en una única mescla, de manera que es fa una única prova diagnòstica sobre la mostra combinada.
Nota
- 1. La prova de mostres combinades es fa servir per a detectar la infecció pel SARS-CoV-2, aplicada a les PCR fetes sobre població asimptomàtica. És útil per a col·lectius de baixa incidència, en què es fa una única PCR d'un conjunt de mostres d'entre 8 i 10 persones. Si el resultat és negatiu, s'entén que totes les persones estan lliures del coronavirus; si resulta positiu, cal repetir la prova individualment a cadascuna de les persones de la mostra.
- 2. La prova de mostres combinades permet realitzar cribratges més grans a la població en zones de baixa prevalença, fent servir menys reactius, a un cost menor i amb menys ocupació dels laboratoris.
test per combinació de mostres
test per combinació de mostres
Diagnòstic
- ca prova de mostres combinades, n f
- ca test per combinació de mostres, n m
- ca prova de mostres agrupades, n f sin. compl.
- ca test per agrupament de mostres, n m sin. compl.
- oc pròva de mòstres agropades, n f
- oc pròva de mòstres combinades, n f
- oc tèst per agropament de mòstres, n m
- oc tèst per combinacion de mòstres, n m
- es test por agrupamiento, n m
- fr poolage, n m
- fr regroupement d'échantillons, n m
- fr test de groupage d'échantillons, n m
- gl proba de agrupamento de mostras, n f
- gl test de agrupamento de mostras, n m
- ptPT teste combinado, n m
- ptBR teste de amostras combinadas, n m
- en pooled sample testing, n
- en pooling, n
- en pooling samples, n
- nl mengmonster, n
- nl verzamelmonster, n
- eu lagin-taldekatze bidezko test, n
- eu pooling, n
- ar اختبار العينة المُجَمَّعَة
- ar اختبار دورفمان
Diagnòstic
Definició
Sistema de cribratge que consisteix a combinar diverses mostres en una única mescla, de manera que es fa una única prova diagnòstica sobre la mostra combinada.
Nota
- 1. La prova de mostres combinades es fa servir per a detectar la infecció pel SARS-CoV-2, aplicada a les PCR fetes sobre població asimptomàtica. És útil per a col·lectius de baixa incidència, en què es fa una única PCR d'un conjunt de mostres d'entre 8 i 10 persones. Si el resultat és negatiu, s'entén que totes les persones estan lliures del coronavirus; si resulta positiu, cal repetir la prova individualment a cadascuna de les persones de la mostra.
- 2. La prova de mostres combinades permet realitzar cribratges més grans a la població en zones de baixa prevalença, fent servir menys reactius, a un cost menor i amb menys ocupació dels laboratoris.
test ràpid
test ràpid
Diagnòstic
- ca prova ràpida, n f
- ca prova diagnòstica ràpida, n f sin. compl.
- ca test ràpid, n m sin. compl.
- oc pròva diagnostica amb immunocromatografia, n f
- oc pròva rapida, n f
- oc tèst rapid, n m
- es prueba rápida, n f
- es prueba rápida inmunocromatográfica, n f
- es test rápido, n m
- fr test rapide, n m
- fr test rapide immunochromatographique, n m
- gl proba de fluxo lateral, n f
- gl proba rápida, n f
- gl test rápido inmunocromatográfico, n m
- pt teste rápido, n m
- ptPT teste de diagnóstico rápido, n m
- ptPT teste rápido de antigénio, n m
- en immunochromatographic rapid test, n
- en rapid test, n
- nl sneltest, n
- eu test azkar, n
- eu test laster, n
- ar اختبار سريع
- ar فحص مناعي كروماتوغرافي سريع
Diagnòstic
Definició
Prova qualitativa de diagnòstic o de cribratge de la COVID-19, en què es detecta mitjançant immunocromatografia la presència d'antígens en una mostra de mucosa orofaríngia o nasofaríngia o la presència d'anticossos en una gota de sang, respectivament, de manera senzilla i en uns 10-15 minuts.
test serològic
test serològic
Diagnòstic
- ca prova serològica, n f
- ca prova diagnòstica amb ELISA, n f sin. compl.
- ca prova immunològica, n f sin. compl.
- ca test immunològic, n m sin. compl.
- ca test serològic, n m sin. compl.
- oc pròva serologica, n f
- oc tèst serologic, n m
- es prueba diagnóstica con ELISA, n f
- es prueba inmunológica, n f
- es prueba serológica, n f
- fr épreuve sérologique, n f
- fr test sérologique, n m
- gl proba diagnóstica con ELISA, n f
- gl proba inmunolóxica, n f
- gl proba serolóxica, n f
- gl test inmunolóxico, n m
- gl test serolóxico, n m
- ptPT teste serológico, n m
- ptPT TRAg, n m sigla
- ptBR prova sorológica, n f
- ptBR teste sorológico, n m
- en serologic test, n
- en serological test, n
- en serum test, n
- nl serologische test, n
- eu ELISA bidezko proba diagnostiko, n
- eu test serologiko, n
- ar اختبار مصلي
- ar اختبار مناعي
Diagnòstic
Definició
Prova quantitativa de diagnòstic o de cribratge, en què es detecta la presència d'antígens o d'anticossos en la sang, en unes 48-72 hores.
Nota
- La detecció d'antígens és una prova d'infecció activa, mentre que la detecció d'anticossos és una prova indirecta d'immunitat o de malaltia que està en fase activa o passada.
testatge massiu
testatge massiu
Diagnòstic
- ca testatge massiu, n m
- oc testatge massiu, n m
- es testeo masivo, n m
- fr testage massif, n m
- gl testaxe masiva, n f
- pt testagem em massa, n f
- en mass testing, n
- nl massaal testen, n
- nl massale test, n
- eu testatze masibo, n
- ar اختبار شامل
Diagnòstic
Definició
Estratègia per a avaluar la presència d'alguna patologia en una gran part de la població mitjançant l'administració de proves diagnòstiques a un nombre elevat de persones.
Nota
- El testatge massiu de la població és una eina clau per a frenar la propagació del SARS-CoV-2 i controlar la pandèmia de COVID-19.
títol d'anticossos
títol d'anticossos
Diagnòstic
- ca títol d'anticossos, n m
- oc títol d'anticòssi, n m
- es título de anticuerpos, n m
- fr titre d'anticorps, n m
- gl título de anticorpos, n m
- ptPT título de anticorpos, n m
- ptBR titulação de anticorpos, n f
- en antibody titer, n
- nl antilichaamtiter, n
- nl antistoftiter, n
- eu antigorputz-titulu, n
- ar مستوى الأجسام المضادة
Diagnòstic
Definició
Estimació semiquantitativa de la concentració d'anticossos en una mostra de sang.
tixagevimab
tixagevimab
Principis actius
- ca tixagevimab, n m
- oc tixagevimab, n m
- es tixagevimab, n m
- fr tixagévimab, n m
- gl tixagevimab, n m
- ptPT tixagevimab, n m
- ptBR tixagevimabe, n m
- en tixagevimab, n
- nl tixagevimab, n
- eu tixagebimab, n
- ar تيكساجيفيماب
- CAS 2420564-02-7
Principis actius
Definició
Fàrmac en investigació, amb efecte neutralitzant i antivíric, que s'uneix a la superfície de la proteïna S del SARS-CoV-2 per a evitar que el virus infecti la cèl·lula hoste.
Nota
- 1. El tixagevimab és un anticòs monoclonal que està en procés d'avaluació com a possible tractament per a la COVID-19. És d'origen biotecnològic.
- 2. La denominació tixagevimab és la forma catalana corresponent a la DCI.
toc de queda
toc de queda
Entorn social
- ca toc de queda, n m
- oc tòc de queda, n m
- es toque de queda, n m
- fr couvre-feu, n m
- gl toque de queda, n m
- gl toque de recollida, n m
- ptPT recolher obrigatório, n m
- ptBR toque de recolher, n m
- en curfew, n
- nl avondklok, n
- nl nachtklok, n
- nl uitgaansverbod, n
- eu etxeratze-agindu, n
- ar حظر تجول
Entorn social
Definició
Mesura governativa que, en circumstàncies excepcionals, prohibeix a la població civil el trànsit o la permanència al carrer durant determinades hores, especialment a la nit.
Nota
- 1. A més de la denominació toc de queda, convé tenir en compte que històricament també havia tingut ús en català la forma seny de lladre, constituïda pel nucli seny, en el sentit de 'senyal', i el complement de lladre, atribuït al fet que, a partir d'aquest senyal, qui fos trobat al carrer podia ser considerat i tractat com un lladre.
- 2. També es documenta la forma cobrefoc, d'origen discutit i possiblement calcada del francès, que s'explica pel fet que, a partir de l'hora que s'aplicava, calia cobrir els focs de les llars. És una forma paral·lela al francès couvre-feu, l'italià coprifuoco i l'anglès curfew, probablement també d'origen francès.
tocilizumab
tocilizumab
Principis actius
- ca tocilizumab, n m
- oc tocilizumab, n m
- es tocilizumab, n m
- fr tocilizumab, n m
- gl tocilizumab, n m
- ptPT tocilizumab, n m
- ptBR tocilizumabe, n m
- en tocilizumab, n
- nl tocilizumab, n
- eu tozilizumab, n
- ar توسيليزوماب
- CAS 375823-41-9
Principis actius
Definició
Fàrmac immunomodulador que inhibeix el receptor de la interleucina 6 i interfereix la senyalització mediada per aquest receptor.
Nota
- 1. El tocilizumab és un anticòs monoclonal humanitzat que s'empra en el tractament de malalties inflamatòries i autoimmunitàries, com l'artritis reumatoide en adults i l'artritis idiopàtica juvenil sistèmica. Se n'ha suggerit l'ús per al tractament de la COVID-19.
- 2. La denominació tocilizumab és la forma catalana corresponent a la DCI.
tos
tos
Clínica
- ca tos, n f
- oc tos, n f
- es tos, n f
- fr toux, n f
- gl tose, n f
- pt tosse, n f
- en cough, n
- nl hoest, n
- eu eztul, n
- ar سعال
Clínica
Definició
Expulsió brusca, violenta i sorollosa de l'aire toràcic produïda per la irritació de les vies respiratòries o per un reflex nerviós originat en un altre òrgan.
