vacances a casa
vacances a casa
- ca vacances a casa, n f pl
- es quedaciones, n f pl
- es vacaciones en casa, n f pl
- fr vacances chez soi, n f pl
- en staycation, n
- de Urlaub im eigenen Land, n m
- de Urlaub zu Hause, n m
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Vacances que es passen a casa o en destinacions properes per qüestions econòmiques o de prevenció de riscos diversos.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vacances a casa
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma vacances a casa.
Criteris aplicats
·És una solució alternativa al manlleu anglès staycation creada amb recursos del català.
·És una denominació lingüísticament adequada i transparent, formada amb la locució a casa, que tant es pot referir a la casa on algú viu literalment, o a una segona residència, com al propi país.
·És una forma ja força documentada.
·Té el vistiplau dels especialistes consultats.
·En castellà, francès i alemany es documenten denominacions anàlogues.
Formes desestimades
-staycation: El manlleu és una forma molt documentada en textos en català, però l'alternativa catalana vacances a casa és més transparent i es creu que té possibilitats d'implantació.
[Acta 703, 27 de febrer de 2023]
