gel podrit
gel podrit
- ca gel podrit, n m
- ca glaç podrit, n m
- es hielo podrido, n m
- fr glace pourrie, n f
- it ghiaccio semifuso, n m
- pt gelo quebradiço, n m
- en rotten ice, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
Ciències de la Terra > Hidrologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
Definició
Capa de gel que presenta alvèols a causa del seu avançat estat de fusió.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gel en podrit (sin. glaç podrit)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes gel podrit i glaç podrit, calcs de l'anglès rotten ice, com a sinònims.
Criteris aplicats
·Són denominacions lingüísticament adequades, construïdes a partir dels substantius gel i glaç, respectivament, que són mots sinònims (si bé amb una distribució més àmplia de gel en el conjunt del territori), i la forma adjectiva podrit -ida, participi del verb podrir.
·Es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, a partir de la primera accepció del verb podrir del diccionari normatiu: "Causar la descomposició, la corrupció, (d'alguna cosa)".
·Són denominacions paral·leles al terme neu podrida, que es recull en obres terminològiques de referència en català amb el sentit de 'neu humida en profunditat, molt deteriorada i poc lliscosa'.
·També són denominacions formalment anàlogues a algunes de les denominacions aprovades per a designar altres conceptes relacionats (gel granulat o glaç granulat i gel greixós o glaç greixós), formades igualment pel nucli gel o glaç i una forma adjectiva.
·Tenen el suport d'especialistes de l'àmbit.
·En altres llengües, com el castellà o el francès, s'utilitzen denominacions anàlogues.
Formes desestimades
Es desestimen les denominacions gel en desintegració i glaç en desintegració, si bé tenen el suport d'alguns especialistes, perquè són formes menys travades que les denominacions aprovades, no tenen ús i s'allunyen de les solucions adoptades en les altres llengües.
[Acta 677, 17 de maig de 2021]
