gel en prismes - Neoloteca

Nota

• El gel en prismes fa un so molt característic quan se separen els prismes de gel que el conformen i repiquen entre ells.
• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gel en prismes (sin. glaç en prismes; sin. compl. carilló de gel, carilló de glaç)
  
  Resolució del Consell Supervisor
  
  S'aproven les formes gel en prismes, glaç en prismes, carilló de gel i carilló de glaç com a sinònims (carilló de gel i carilló de glaç com a sinònims complementaris).
  
  Criteris aplicats
  
  Pel que fa a gel en prismes i glaç en prismes:
  
  ·Són denominacions lingüísticament adequades, formades pel nucli gel i glaç, respectivament, que són mots sinònims (si bé amb una distribució més àmplia de gel en el conjunt del territori), i el sintagma preposicional en prismes, en referència a la morfologia d'aquest tipus de gel en procés de fusió.
  
  ·Descriuen el concepte amb precisió.
  
  ·Són denominacions formalment paral·leles a algunes de les denominacions aprovades per a designar altres conceptes relacionats (gel en galetes o glaç en galetes i gel en crosta o glaç en crosta), formades també pel nucli gel/glaç i un sintagma preposicional amb la preposició en.
  
  ·Tenen el suport d'especialistes de l'àmbit.
  
  
  Quant a carilló de gel i carilló de glaç:
  
  ·Són denominacions neològiques, de tipus metafòric, proposades per un especialista.
  
  ·Es poden considerar lingüísticament adequades, creades per paral·lelisme amb la denominació carilló de vent, que en certs contextos s'utilitza per a designar el mòbil sonor format per diversos tubs metàl·lics o de fusta que produeixen diverses sonoritats quan es mouen per l'acció del vent (també anomenat de vegades campanetes de vent), pel fet que, d'una banda, els prismes que conformen aquest tipus de gel poden recordar els tubs del carilló de vent i, de l'altra, perquè quan aquests prismes, en el procés de fusió del gel, se separen i es trenquen fan un so molt musical que pot recordar el mòbil sonor.
  
  ·Tenen el suport de la resta d'especialistes consultats.
  
  
  Formes desestimades
  
  Es descarten les denominacions prismes de gel i prismes de glaç perquè es considera que les formes aprovades com a sinònims principals, gel en prismes i glaç en prismes, amb els substantius gel i glaç, respectivament, com a nucli de les denominacions, remeten més fàcilment a un bloc o capa de gel.
  
  També es descarten les formes gel en cilindres i glaç en cilindres perquè no descriuen amb prou precisió la morfologia d'aquest tipus de gel en descomposició.
  
  Les denominacions gel candeler i glaç candeler, inspirades en la forma anglesa ice candle, es desestimen perquè no tenen el suport de la majoria d'especialistes consultats i podrien generar confusió amb el terme candela, que designa un penjoll o regalim glaçat.
  
  Finalment, també es desestimen les denominacions pues de glaç i agulles de glaç perquè són formes normalitzades que ja designen altres conceptes. Per exemple, en el cas de les pues de glaç, tot i que l'aspecte entre aquest fenomen (piprake en anglès) i el gel en prismes (candle ice) és molt similar, tenen processos de formació molt diferents: les pues de glaç es produeixen quan la temperatura del sòl està per sobre dels 0 ºC i la temperatura de l'aire superficial està per sota dels 0 ºC, de manera que la humitat del sòl ascendeix per capil·laritat; en canvi, el gel en prismes de llacs i mars és fruit del procés de fusió d'una placa de gel. Per aquest motiu, doncs, no es considera adequat fer servir la mateixa denominació per als dos fenòmens.
  
  [Acta 677, 17 de maig de 2021]