gelivitat
gelivitat
- ca gelivitat, n f
- es helacidad, n f
- es heladicidad, n f
- es susceptibilidad a la helada, n f
- fr gélivité, n f
- it gelività, n f
- pt gelevidade, n f
- en frost susceptibiity, n
- en gelivity, n
- en liability to frost damage, n
- de Frostempfindlichkeit, n f
Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció
Definició
Capacitat d'un material porós de resistir cicles de congelació i descongelació.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gelivitat:
S'aprova la denominació gelivitat pels motius següents:
·és una alternativa al calc del castellà *geladicitat (de heladicidad, derivat de l'adjectiu heladizo), amb molt d'ús en l'àmbit però poc justificable en català;
·és lingüísticament adequada, creada sobre l'adjectiu geliu -a, recollit al diccionari normatiu com a sinònim de gèlid -a amb el sentit genèric de "Fred com el glaç", i al GDLC amb el sentit més específic de "Dit del material que es glaça fàcilment i, doncs, s'esquerda", relacionat amb aquest concepte;
·és una denominació paral·lela a altres substantius catalans derivats d'un adjectiu en
-iu -iva que adopten el sentit de 'capacitat de': absortivitat ('capacitat d'absorbir'), conductivitat ('capacitat de conduir'), inductivitat ('capacitat d'induir');
·ja es documenta en obres catalanes, tant especialitzades com terminològiques;
·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues: gelivité, en francès; gelività, en italià; gelevidade, en portuguès, i gelivity, en anglès;
·té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.
Es descarta la forma *geladicitat, malgrat que té molt d'ús, perquè és un calc inadequat del castellà (de heladicidad, derivat de l'adjectiu heladizo), ja que en català no existeix cap adjectiu anàleg a heladizo (*geladís/*gelàdic) al qual adjuntar el sufix nominalitzador -itat.
Les formes descriptives resistència a la gelada, resistència als cicles de gel-desgel o resistència al xoc tèrmic, proposades per alguns especialistes, són semànticament adequades, però excessivament llargues, especialment per competir amb el calc *geladicitat.
(1) Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2014. <www.diccionari.cat/>
[Acta 579, 18 de setembre de 2014]
