gestora de patrimoni familiar
gestora de patrimoni familiar
- ca gestora de patrimoni familiar, n f
- es oficina familiar, n f
- fr bureau de gestion de fortune, n m
- fr bureau de gestion de patrimoine, n m
- fr gestionnaire de grande fortune, n m
- en family office, n
- en family wealth management office, n
Economia > Finances > Finançament alternatiu
Definició
Organització que subministra a persones o a famílies acabalades serveis lligats directament o indirectament a la preservació o al creixement del seu patrimoni.
Nota
- 1. Una gestora de patrimoni familiar pot gestionar el patrimoni d'una persona, d'una família o d'unes quantes famílies. Si es vol especificar, es pot dir gestora de patrimoni unifamiliar, quan es dedica a una sola persona o una família (en anglès, single family office) o gestora de patrimoni multifamiliar, si es dedica a diverses famílies (en anglès, multi-family office).
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gestora de patrimoni familiar:
S'aprova la denominació gestora de patrimoni familiar pels motius següents:
·és una forma adequada semànticament perquè és descriptiva del concepte;
·lingüísticament és l'escurçament de la proposta inicial empresa gestora de patrimoni familiar, molt llarga;
·té l'aval dels especialistes.
S'ha descartat el calc de l'anglès, oficina familiar, perquè els especialistes consideren que el nucli oficina no és escaient, ja que aquesta paraula catalana no té les connotacions ni suggereix conceptualment el mateix que el seu equivalent anglès, office.
[Acta 603, 18 de març de 2016]
