Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada
magnetoscopi de casset

Audiovisuals > Imatge. So

  • ca  magnetoscopi de casset, n m
  • ca  videocasset, n m
  • es  videocasete
  • fr  magnétoscope à cassette
  • en  video cassette
  • en  video cassette recorder

Audiovisuals > Imatge. So

Definició
Magnetoscopi que utilitza una videocasset.
magnetoscopi domèstic

Audiovisuals > Imatge. So

  • ca  magnetoscopi domèstic, n m
  • ca  vídeo, n m
  • es  magnetoscopio doméstico
  • es  vídeo
  • fr  magnétoscope de salon
  • en  table-top VCR
  • en  video

Audiovisuals > Imatge. So

Definició
Magnetoscopi de casset d'ús domèstic que es connecta a un televisor i que permet l'enregistrament d'emissions de televisió i la reproducció de cintes de vídeo.

Nota

  • Magnetoscopi domèstic és la denominació més precisa terminològicament, tot i que vídeo és la denominació d'ús habitual en la llengua general.
màgnum

Indústria > Indústria surera

  • ca  màgnum, n m
  • es  magno

Indústria > Indústria surera

Definició
Trefí gros, que fa 38 mm o més de diàmetre, que s'utilitza per a tapar ampolles de xampany de dos litres de cabuda.
mahagua blava

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

  • ca  mahagua blava, n f
  • ca  hibisc de Cuba, n m sin. compl.
  • es  majagua, n f
  • es  majagua azul, n f
  • fr  mahot, n m
  • en  blue mahoe, n
  • en  mahoe, n
  • en  majagua, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definició
Fusta procedent de les Antilles que s'obté de l'arbre Hibiscus elatus (família de les malvàcies), semipesant, molt dura, de fibra llarga i olor característica, amb el duramen de color molt variable, en general grisós o marró olivaci, i l'albeca de color groc pàl·lid, de vegades amb vetes verdes, blaves o liles, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades, mobles, talles, marqueteria i instruments musicals.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mahagua blava (sin. compl. hibisc de Cuba):

    S'aproven les denominacions mahagua blava (com a forma principal) i hibisc de Cuba (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a mahagua blava,

    ·el nucli mahagua és una adaptació catalana de la forma majagua, manlleu del taïno vehiculat a través del castellà i una de les denominacions originàries d'aquesta fusta i de l'arbre de què prové;

    ·l'especificador blava precisa el tipus de fusta (i d'arbre), atès que la forma simple (mahagua) també es documenta aplicada a l'espècie Hibiscus tiliaceus i, fins i tot, a espècies d'altres famílies;

    ·concorda amb les denominacions en castellà i en anglès;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a hibisc de Cuba,

    ·és una forma ja documentada en català per a fer referència a l'arbre productor d'aquesta fusta;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma simple mahagua perquè pot resultar imprecisa.

    Es desestima el nucli majagua, amb j, perquè el mot s'ha vehiculat pel castellà i en aquesta llengua la j és velar, motiu pel qual l'adaptació preferible per reproduir la pronúncia és amb h, seguint també el que han fet l'anglès i el francès.

    La forma hibisc arbori de Cuba, proposada per alguns especialistes, tot i que seria adequada, perquè l'arbre de què s'obté aquesta fusta destaca justament de la resta d'hibiscs per la grandària, es considera innecessàriament llarga, especialment referida a la fusta.

    Entre hibisc de Cuba i hibisc cubà, s'opta per la forma amb el sintagma (de Cuba), seguint la recomanació establerta pel Consell Supervisor en els Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1), aplicable aquí i en altres casos similars, segons la qual els noms específics referits a estats, regions (naturals o administratives), països (pertanyents a un estat o a més d'un), poblacions, illes i arxipèlags s'expressen preferiblement amb la forma sintagmàtica.

    (1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf&gt;>

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]
mahjong

Jocs

  • ca  mahjong, n m
  • es  mah jong
  • fr  mah jong
  • fr  mah-jong
  • it  mah-jong
  • en  mah-jongg
  • en  mahjong
  • de  Mah Yongg
  • zh  麻将
  • zh  májiàng

Jocs

Definició
Joc de taula que es juga amb unes fitxes distribuïdes en sèries, en què els quatre jugadors que hi participen intenten aconseguir unes determinades combinacions de fitxes a partir de successius descarts.

Nota

  • La denominació mahjong prové del cantonès. La transcripció de la denominació xinesa segons el sistema pinyin és májiàng.
maillon [fr]

Esport > Muntanyisme

  • ca  maillon [fr], n m
  • es  maillon
  • fr  maillon
  • fr  maillon rapide
  • en  maillon

Esport > Muntanyisme

Definició
Anella metàl·lica amb un índex proveït d'una peça roscada, que li permet d'introduir-se en altres elements fixos, com ara cordes, mosquetons, anelles i plaquetes.
maître [fr]

Restauració, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**

  • ca  cap de sala, n m, f
  • ca  maître [fr], n m, f sin. compl.
  • es  jefe de comedor | jefa de comedor, n m, f
  • es  maestresala, n m, f
  • es  maître, n m, f
  • fr  maître d'hôtel | maître d'hôtel, maîtresse d'hôtel, n m, f
  • en  headwaiter [m] | headwaitress [f], n
  • en  maître d'hôtel, n
  • de  Chefober | Chefoberin, n m, f
  • de  Oberkellner | Oberkellnerin, n m, f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Restauració, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**

Definició
Persona que s'encarrega de planificar i organitzar un servei de restaurant, de supervisar i controlar les operacions que hi tenen lloc i d'assegurar la correcta atenció als clients.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cap de sala (sin. compl. maître)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma cap de sala com a sinònim preferent de la forma normativa maître. La forma cap de sala substitueix mestre-sala | mestra-sala, denominació aprovada inicialment pel Consell Supervisor com a sinònim de maître (acta núm. 232).

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, motivada i transparent.

    ·És la forma d'ús habitual en l'àmbit, per davant del manlleu del francès maître, recollit al diccionari normatiu.

    ·És una forma anàloga a altres denominacions de l'àmbit, com ara cap de cuina, cap de partida o cap de celler.

    Formes desestimades

    -mestre-sala | mestra-sala: Aquesta forma, aprovada inicialment pel Consell Supervisor com a extensió de significat de la forma normativa mestre-sala ("Criat principal que assistia a la taula d'un senyor i tastava els aliments per tal de prevenir-lo contra un intent possible d'emmetzinar-lo"), no té ús.

    [Acta 703, 27 de febrer de 2023]
maiuràssana

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

  • ca  postura del paó, n f
  • ca  maiuràssana, n m sin. compl.
  • es  postura del pavo real, n f
  • en  peacock pose, n
  • sa  mayūrāsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definició
Postura en què el iogui s'aguanta a terra només amb les dues mans, amb els braços i els colzes a tocar del cos i el tronc i les cames elevats i estirats en posició generalment paral·lela a terra, mantenint la mirada fixa cap endavant.

Nota

  • 1. En la postura del paó les cames es mantenen de vegades encreuades, en posició de lotus.
  • 2. La forma maiuràssana prové del sànscrit mayūrāsana, denominació constituïda pels formants mayūra 'paó' i āsana 'postura'.
màixhad

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

  • ca  màixhad, n m

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

Definició
Monument funerari dedicat a un màrtir islàmic.
majoral | majorala

Lleure > Espectacles

  • ca  majoral | majorala, n m, f
  • es  mayoral

Lleure > Espectacles

Definició
Persona que representa un ramader de toros, dels quals presencia la lídia per poder informar de com s'ha desenvolupat.