àrea de regata
àrea de regata
Esports nàutics
- ca camp de regata, n m
- ca àrea de regata, n f sin. compl.
- ca canal de regata, n m sin. compl.
- ca pista de regata [REM], n f sin. compl.
- es área de regata
- es campo de regatas
- es canal de regatas
- es pista de regatas [REM]
- fr aire de régate
- fr bassin d'aviron [REM]
- fr champ de courses
- fr zone de course
- en course area
- en regatta area
Esports nàutics
Definició
Sector d'una àrea de competició dintre el qual es desenvolupa una regata.
àrea de seguretat
àrea de seguretat
Esports de combat
- ca zona de seguretat, n f
- ca àrea de seguretat, n f sin. compl.
- es área de seguridad
- es zona de seguridad
- fr aire de sécurité
- fr zone de sécurité
- fr zone limite
- en alert area
- en safety area
- en safety zone
Esports de combat
Definició
Sector d'una àrea de competició adjacent a la vora exterior, dintre el qual les accions dels combatents estan restringides.
Nota
- En lluita, la zona de seguretat forma part del tapís, i en judo i karate, del tatami de competició.
àrea de servei
àrea de servei
Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton
- ca àrea de servei, n f
- ca zona de servei, n f sin. compl.
- es área de servicio
- es zona de servicio
- fr surface de service
- fr zone de service
- en service court
- en service zone
Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton
Definició
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc des d'on s'efectua el servei.
àrea de servei
àrea de servei
Esports de pilota > Voleibol, Esports de pilota > Voleibol > Voleibol de platja
- ca àrea de servei, n f
- ca zona de servei, n f sin. compl.
- es área de servicio
- es zona de servicio
- fr surface de service
- fr zone de service
- en service court
- en service zone
Esports de pilota > Voleibol, Esports de pilota > Voleibol > Voleibol de platja
Definició
Àrea de la pista de joc adjacent a la línia de fons, per la part exterior, des d'on s'efectua el servei.
àrea de servei dreta
àrea de servei dreta
Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton
- ca àrea de servei dreta, n f
- es área de servicio derecha
- es cuadro de servicio derecho
- fr zone de service droite
- en right service court
Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton
Definició
Àrea de servei situada a la dreta de la línia central, des de la perspectiva del servidor.
àrea de servei esquerra
àrea de servei esquerra
Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton
- ca àrea de servei esquerra, n f
- es área de servicio izquierda
- es cuadro de servicio izquierdo
- fr zone de service gauche
- en left service court
Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton
Definició
Àrea de servei situada a l'esquerra de la línia central, des de la perspectiva del servidor.
àrea de sortida
àrea de sortida
Ciclisme
- ca àrea de sortida, n f
- ca zona de sortida, n f
- es área de salida
- es zona de salida
- fr aire de départ
- fr zone de départ
- en start area
- en start zone
- en starting area
- en starting zone
Ciclisme
Definició
Sector del recorregut d'una competició situat al voltant de la línia de sortida.
àrea de transició
àrea de transició
Triatló
- ca àrea de transició, n f
- ca àrea de boxs, n f sin. compl.
- ca zona de transició, n f sin. compl.
- es área de transición
- fr zone de transition
- en transition area
Triatló
Definició
Zona dins el recorregut d'un triatló delimitada longitudinalment per tanques en què es duen a terme les transicions, a l'interior de la qual cada triatleta té un espai reservat per a desar el material que ha d'emprar durant la competició.
Nota
- A l'entrada i la sortida de l'àrea de transició hi ha, respectivament, la línia de desmuntatge i la línia de muntatge.
àrea del ring
àrea del ring
Esports de combat > Boxa
- ca àrea del ring, n f
- es área del ring
- fr surface du ring
- en ring area
Esports de combat > Boxa
Definició
Espai interior d'un ring delimitat per les cordes, dintre el qual es desenvolupa un combat.
àrea gran
àrea gran
Esports de pilota > Futbol
- ca àrea de penal, n f
- ca àrea de càstig, n f sin. compl.
- ca àrea gran, n f sin. compl.
- es área de castigo
- es área de penalti
- es área grande
- fr surface de réparation
- fr zone de penalty
- en penalty area
Esports de pilota > Futbol
Definició
Cadascuna de les dues àrees rectangulars d'un camp de joc, una per a cada camp, situades davant de les porteries, on el porter pot tocar la pilota amb les mans i la comissió d'una falta greu se sanciona amb un penal.
Nota
- L'àrea de penal inclou l'àrea de meta.
