rematada de mitja volta
rematada de mitja volta
- ca rematada de mitja volta, n f
- es tiro a la media vuelta
- fr coup de pied retourné
- it girata
- en turn around shot
- de Schuss aus der Drehung
Definición
Rematada en què el jugador, inicialment d'esquena a la porteria, fa un gir brusc sobre si mateix per dirigir la pilota cap a la porteria.
rematada en planxa
rematada en planxa
- ca rematada en planxa, n f
- es remate en plancha
- fr tir au but en plongeon
- it tuffo
- en dive
- de Flugkopfball
Definición
Rematada de cap en què el jugador es llança a terra cap endavant per arribar a la pilota.
rematador | rematadora
rematador | rematadora
- ca rematador | rematadora, n m, f
- es rematador
- fr tireur
- it tiratore
- en shooter
- en striker
- de Schütze
Definición
Jugador que acaba una jugada d'atac llançant la pilota amb el peu o amb el cap en direcció a la porteria contrària.
rematar
rematar
- ca rematar, v tr
- es rematar
- fr frapper
- fr tirer au but
- it concludere a rete
- it tirare in porta
- en kick at goal, to
- de aufs Tor schießen
Definición
Acabar una jugada d'atac llançant la pilota amb el peu o amb el cap en direcció a la porteria contrària.
replegament
replegament
- ca replegament, n m
- es repliegue
- fr repli
- it repiegamento
- de Zurückziehen
Definición
Acció i efecte d'un equip de fer retrocedir la línia davantera i la línia de mitjos cap a la línia defensiva per tal de dur a terme un moviment tàctic defensiu.
replegar-se
replegar-se
- ca replegar-se, v intr pron
- ca tancar línies, v intr
- ca tancar-se amb balda, v intr sin. compl.
- es cerrar líneas
- es echar el cerrojo
- es hacer el cerrojo
- es jugar al cerrojo
- es replegarse
- fr bétonner
- fr se replier
- it serrare i ranghi
- it serrare le linee
- en withdraw, to
- de sich hinten reinstellen
Definición
Fer retrocedir, un equip, la línia davantera i la línia de mitjos cap a la línia defensiva per tal de dur a terme un moviment tàctic defensiu.
represa del joc
represa del joc
- ca represa del joc, n f
- es reanudación del juego
- fr reprise du jeu
- it ripresa del gioco
- en restart of game
- de Wiederaufnahme des Spiels
Definición
Acció de reprendre el joc després d'una interrupció.
reserva
reserva
- ca reserva, n m, f
- ca suplent, n m, f
- es reserva
- es suplente
- fr remplaçant
- it riserva
- it sostituto
- en reserve
- en substitute
- de Ersatzspieler
Definición
Jugador designat per a substituir-ne un altre durant un partit en cas que l'entrenador ho consideri necessari.
retallada
retallada
- ca driblatge, n m
- ca regateig, n m sin. compl.
- ca retallada, n f sin. compl.
- es dribling
- es regate
- fr drible
- it dribbling
- en dribble
- de Dribbling
Definición
Acció d'un jugador d'esquivar les escomeses dels contraris mentre avança amb la pilota, sense perdre'n el control.
retallar
retallar
- ca driblar, v tr
- ca regatejar, v tr sin. compl.
- ca retallar, v tr sin. compl.
- es driblar
- es regatear
- fr dribler
- it dribblare
- it scartare
- en dribble, to
- de dribbeln
Definición
Esquivar, un jugador, les escomeses dels adversaris mentre avança amb la pilota, sense perdre'n el control.
