Diccionari de la COVID-19 - Presentación
© Autoria e edição: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2021 (Primeira edição: março 2020)
Com o apoio de: Governo da Catalunha. Ministério da Saúde
Com a colaboração de: Cosnautas; Fundação Dr. Antoni Esteve; Institut d’Estudis Aranesi - Academia Aranese da Língua Occitana; Osakidetza (Servizo Vasco de Saúde); Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SocDEMCAT); TERMIGAL; Tremédica; UZEI
O Diccionari de la COVID-19 (‘Dicionário da COVID-19’) reúne 500 termos relacionados à pandemia de COVID-19 e ao coronavírus SARS-CoV-2, responsável pela doença. Este dicionário é uma obra aberta, que vem crescendo desde sua primeira edição, em março de 2020, e continuará sendo ampliado, se necessário, acompanhando a evolução da pandemia e as necessidades terminológicas que possam surgir.
Cada verbete do dicionário inclui uma ou mais denominações catalãs; equivalentes em occitano (variante aranês), espanhol, francês, galego, português (variantes de Portugal e do Brasil), inglês, holandês, basco e árabe; se aplicável, também são oferecidos equivalentes em nomenclaturas científicas (nome científico, símbolo ou número CAS); uma definição, e notas explicativas, em muitos verbetes, que fornecem mais informações sobre o termo.
O preenchimento dos equivalentes nos diferentes idiomas foi realizado por um conjunto de instituições e pessoas que são explicitamente mencionadas no documento Equipe de trabalho.
Na guia “Consulta de termes” (‘Consulta de termos’), é possível acessar as fichas terminológicas de duas maneiras diferentes: acessando a lista alfabética de todas as denominações (para cada uma das línguas do dicionário) ou por meio de pesquisas simples ou avançadas diretamente no espaço “Text de la consulta” (‘Texto de consulta’), em quaisquer línguas do dicionário.
Equipe trabalho
Árvore de campo
Bibliografia
Documentação complementar:
Diccionari multilingüe de la COVID-19: cinc-cents termes per a entendre la pandèmia
COVID-19: termes clau (conjunto de infográficos interativos sobre os principais termos do COVID-19)
Narrativa visual: Terminologia de la COVID-19: apunts i comentaris (conjunto de infográficos interativos sobre os principais termos do COVID-19)
A l'entorn del coronavirus (Nota terminológica, com links para outras notas relacionadas ao tema)
Vocabulari del coronavirus (Vocabulário desenvolvido por ésAdir)
Terminologia bàsica COVID-19 en LSC (Vocabulário básico em LSC, publicado pela Direção Geral de Política Linguística do Ministério da Cultura do Governo da Catalunha)
Autoria e edição:
Com o apoio de:
Com a colaboração de:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>
