toc de queda
toc de queda
- ca toc de queda, n m
- oc tòc de queda, n m
- es toque de queda, n m
- fr couvre-feu, n m
- gl toque de queda, n m
- gl toque de recollida, n m
- ptPT recolher obrigatório, n m
- ptBR toque de recolher, n m
- en curfew, n
- nl avondklok, n
- nl nachtklok, n
- nl uitgaansverbod, n
- eu etxeratze-agindu, n
- ar حظر تجول
Entorn social
Definición
Mesura governativa que, en circumstàncies excepcionals, prohibeix a la població civil el trànsit o la permanència al carrer durant determinades hores, especialment a la nit.
Nota
- 1. A més de la denominació toc de queda, convé tenir en compte que històricament també havia tingut ús en català la forma seny de lladre, constituïda pel nucli seny, en el sentit de 'senyal', i el complement de lladre, atribuït al fet que, a partir d'aquest senyal, qui fos trobat al carrer podia ser considerat i tractat com un lladre.
- 2. També es documenta la forma cobrefoc, d'origen discutit i possiblement calcada del francès, que s'explica pel fet que, a partir de l'hora que s'aplicava, calia cobrir els focs de les llars. És una forma paral·lela al francès couvre-feu, l'italià coprifuoco i l'anglès curfew, probablement també d'origen francès.
