gest de traçat
gest de traçat
- ca gest de traçat, n m
- es gesto basado en recorrido, n m
- fr geste basé sur un tracé, n m
- it gesto basato sul percorso, n m
- ptBR gesto baseado em caminho, n m
- en path-based gesture, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definición
Gest de punter en què l'activació de funcions es fa seguint un recorregut específic per la pantalla o una altra interfície d'usuari.
Nota
- Són exemples de gest de traçat el desplaçament de la busca en línia recta entre dos punts (per a fer una selecció de text) o el dibuix d'un patró predeterminat amb el dit sobre una pantalla tàctil (per a desbloquejar el telèfon).
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gest de traçat
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma gest de traçat.
Criteris aplicats
·És una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, creada per sintagmació a partir del nucli gest, escurçament de gest de punter, i el modificador de traçat, referit al fet que en aquest tipus de gest se segueix un recorregut específic (això és, un traçat: "Recorregut d'un camí, d'un canal, etc., sobre el terreny", segons el diccionari normatiu).
·Tot i que no s'ha documentat, és una forma precisa i bastant sintètica, que es creu que té possibilitats d'implantació.
Formes desestimades
-gest basat en un camí; gest basat en un traçat: són formes calcades de l'anglès poc naturals en català i molt llargues.
-gest de recorregut definit: És una forma descriptiva adequada, però massa llarga.
-gest de desplaçament; gest de trajectòria; gest de recorregut: Aquestes formes poden resultar ambigües, perquè no necessàriament remeten a gestos que tenen un camí preestablert o definit, com és el cas dels gestos de traçat. Així, el gest de fer lliscar el dit (per passar pàgines o fotografies, per exemple) és un gest en què hi ha desplaçament, però un desplaçament lliure i, per tant, sense traçat.
[Acta 725, 16 de setembre de 2024]
