gest de punter
gest de punter
- ca gest de punter, n m
- es gesto de puntero, n m
- fr geste de commande, n m
- fr geste du pointeur, n m
- fr geste pour le contrôle du pointeur, n m
- it movimento del puntatore, n m
- pt gesto de ponteiro, n m
- pt gesto do ponteiro, n m
- ptBR gesto de acionamiento, n m
- en command gesture, n
- en gesture, n
- en pointer gesture, n
- en pointing device gesture, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definición
Combinació de moviments efectuats amb un perifèric d'entrada o amb els dits o alguna altra part del cos que permet activar una funció determinada en un sistema informàtic.
Nota
- Els gestos de punter varien segons el dispositiu: poden executar-se amb l'ajuda d'un ratolí, però també amb els dits o amb un llapis òptic, sobre una superfície tàctil (gestos tàctils), o amb les mans, el cap o altres parts del cos.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gest de punter
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma gest de punter.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada, creada per especialització sobre el nucli gest ("Moviment fet [amb el cos, amb una part del cos] amb què s'expressa [un sentiment, un pensament, un estat d'ànim, una intenció]", segons el Diccionari essencial (1)) i el sintagma de punter, referit a l'element amb què es fa habitualment el gest (un dispositiu apuntador, també anomenat punter, o amb alguna part del cos que fa la funció de punter).
·És una solució que, en context, pot reduir-se simplement a gest, que és una forma ja molt utilitzada en l'àmbit amb aquest significat.
·És una denominació documentada amb aquest sentit.
·Els especialistes hi donen el vistiplau.
·En altres llengües es documenten formes anàlogues.
Formes desestimades
-gest d'apuntament: No és una forma del tot precisa, ja que apuntar és, en aquest àmbit, 'indicar una zona o un element de la pantalla o d'una altra interfície amb la finalitat d'activar una funció'. En canvi, aquest tipus de gestos no tan sols apunten al lloc o l'element, sinó que també, i sobretot, activen funcions. En aquest sentit, és millor gest de punter, que explicita l'element amb què es fa el gest. A més, la forma gest de punter té més ús.
-gest d'ordre; gest d'execució; gest d'interacció: Segons alguns especialistes, ordre no remet en informàtica a 'execució', sinó a la cadena de caràcters que, en llenguatges de programació, especifica una operació o un procés. La forma gest d'ordre, per tant, no seria una solució del tot adequada. La forma gest d'execució podria ser preferible, però, a diferencia de gest de punter, té ús; tampoc no en té gest d'interacció, que, a més, sembla una forma poc precisa.
(1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari essencial de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, cop. 2023. <deiec.iec.cat/>
[Acta 725, 16 de setembre de 2024]
