immunitat entrenada
immunitat entrenada
- ca immunitat entrenada, n f
- ca immunitat innata entrenada, n f sin. compl.
- es immunidad entrenada, n f
- es inmunidad innata entrenada, n f
- fr immunité entraînée, n f
- fr immunité innée entraînée, n f
- en trained immunity, n
- en trained innate immunity, n
- en TI, n sigla
- en TRIM, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Adj)**
Definición
Condició adquirida per la immunitat innata després que determinades cèl·lules del sistema immunitari innat hagin estat exposades a un estímul patogen concret, la qual permet que l'organisme reaccioni d'una manera més ràpida i eficient quan torna a entrar en contacte amb el mateix estímul o amb d'altres de similars.
Nota
- La immunitat entrenada dona com a resultat el desenvolupament d'una certa memòria immunitària (la memòria immunitària innata, poc específica) com a conseqüència de canvis epigenètics i metabòlics en les cèl·lules. També pot contribuir a la immunitat entrenada l'exposició a determinades molècules no patògenes, com ara els β-glucans.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immunitat entrenada (sin. compl. immunitat innata entrenada)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes immunitat entrenada i immunitat innata entrenada, com a sinònimes (immunitat entrenada com a forma principal).
Criteris aplicats
Pel que fa a immunitat entrenada:
·És el calc de l'anglès trained immunity, denominació de partida del concepte, i pot considerar-se un escurçament de la forma més explicativa immunitat innata entrenada.
·És una forma utilitzada en l'àmbit.
·Té l'aval dels especialistes consultats.
·La forma anàloga es documenta en les altres llengües.
Quant a immunitat innata entrenada,
·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli immunitat innata i l'adjectiu entrenat -ada, que indica el canvi que s'opera en les cèl·lules responsables de la immunitat innata com a conseqüència d'haver entrat en contacte amb un determinat estímul patogen.
·És una forma semànticament adequada i descriptiva del concepte.
·És una forma utilitzada en l'àmbit.
·Té l'aval dels especialistes.
·La forma anàloga es documenta també en les altres llengües.
Es dona prioritat a la forma més sintètica (immunitat entrenada) perquè és més usual entre els experts, tant en català com en altres llengües.
[Acta 687, 24 de gener de 2022]
